Private Practice

::Italian Subs Addicted::

Alla radio hanno detto che aveva ancora con se' la borsa.

Conteneva delle carte di credito e un memo per un appuntamento con la dott. Montgomery.

Oh mio Dio! Lauren?

Lauren, sono la dottoressa Montgomery. Mi sente?

Donna incinta di 22 anni, quasi annegata.

Apnoica e ipotermica.

E' una mia paziente, Lauren Woods. Di 33 settimane.

Puo' dirmi che e' successo, Lauren? Ricorda nulla?

La guardia costiera l'ha ripescata nella baia di Santa Monica.

- Nessuno ha visto nulla? - L'hanno vista che era gia' in acqua.

- Michael? Dov'e' Michael? - Resista, Lauren. Tenga duro.

Tachicardia ventricolare. Portatela in sala emergenze due.

Sembra un classico difetto del setto ventricolare,

cioe' un passaggio di sangue tra ventricolo sinistro e destro.

- L'aveva gia'? - Non che io sappia.

Lo stress dell'incidente ha probabilmente aumentato il varco preesistente.

Saturazione in calo. I polmoni hanno collassato.

- Serve un drenaggio toracico! - Ci penso io.

Fatele l'anestesia e preparatela per un cesareo d'emergenza.

Il bambino e' in grave sofferenza.

Pressione in calo. Complessi ventricolari prematuri.

- Ancora tachicardia. - Carrello d'emergenza.

- Pressione a zero. - E' in fibrillazione. Carica a 200.

- Addison, dobbiamo tirare fuori il bambino! - Ci sono quasi!

E' in arresto cardiaco! Addison, subito!

Va bene, libera!

Private Practice - Season 03 Episode 14 - "Love Bites"

Traduzione e sync: Elastica, munchkin, Hugin, kirjuve, boccio, ArthurDent, matyx, shevatvb

Revisione: jocool

- Ehi. - Ehi.

Immagino andrai a quella cosa del Saint Ambrose stasera?

Non ho scelta. William White ricevera' un riconoscimento. E' lui a pagarmi.

Tu?

Oh... no.

Una volta mi piacevano le feste, ma ora...

Non so, tutta quella folla...

Immagino sia parte della mia follia, eh?

Evitare discorsi noiosi, gente impettita e colleghi ubriachi?

Forse non e' cosi' folle.

Stai facendo il carino con me?

Forse.

Un po'.

Buongiorno.

Buongiorno.

Hai avuto occasione di dare un'occhiata ai dati nella mia e-mail sul mio...

progetto di clonazione umana?

Clonazione umana.

Ho deciso che e' ora di clonare la gente.

Beh, sto cercando di lavorare.

Che e' l'unica cosa che fai ultimamente.

E' piu' facile stare qui che a casa.

A casa mi sento sola e...

lavorare mi fa bene.

Sai, potrei aiutarti.

Col lavoro.

Per lo piu'.

Per la roba emotiva sono un po' handicappato.

Grazie.

Naomi.

Volevo...

Scusate, vi ho interrotto?

- Si'! - No!

No, stavamo solo lavorando.

Volevo solo ringraziarti, in anticipo...

per stasera.

Lo apprezzo molto.

Beh, sono onorata. Sul serio.

Fai la ruffiana col capo.

No, stasera al ballo consegnero' a William il suo premio.

- Vieni anche tu, vero? - Ho gia' su le mie scarpe da ballo.

Bene, bene.

Ad ogni modo, volevo solo...

esprimere la mia gratitudine.

Sono certo che il tuo discorso sara' fantastico.

Notevole come sempre.

Come sta Lauren?

E' sotto sedativi, in terapia intensiva.

Dall'ecocardio risulta proprio un difetto del setto ventricolare.

Deve essere operata e non posso farlo finche' non e' stabile.

Come sta la bimba?

I polmoni non sono abbastanza sviluppati. E' molto dura per lei.

Sei andato alla grande stamattina.

Hai contattato il marito?

Ci ho provato.

Ok, bene, vado a controllare Lauren e poi torno in clinica.

Sam.

Non potremmo...

Perche' non mi parli?

Ti terro' aggiornata su Lauren.

"No" non e' un'opzione, il memo di Addison dice che tutti devono andare al ballo.

Ok, beh, io penso che usero' la carta del "vedovo e genitore single", quindi...

Io sono stata aggredita! Forse l'avete sentito?

Gia', mi da' piu' o meno carta bianca per ignorare i memo.

No, no, no, no.

Ragazzi, sapete... le cose succedono e le superiamo.

Usiamo i le grandi e sfarzose serate come questa per cambiare la nostra vita.

Io?

Mi sono lasciato con la mia ragazza.

Si', forse e' roba da nulla...

ma non vedo l'ora di uscire la' fuori e...

e di dimenticare il passato!

Crescerai mai?

Spero di no. Mi sento molto piu' giovane e libero ultimamente.

Si'. Puoi dire a Dell e Violet che andare alla cosa di stasera e' obbligatorio?

Oh, certo che lo e'. Ci andremo tutti.

Ci laveremo i denti,

indosseremo vestiti costosi...

Andremo a questa festa di lusso e ci divertiremo.

Ci divertiremo... ok?

Gia', percio'...

ci vediamo la'.

Ehi, Sam. Sam.

Stai bene?

No, non sto bene.

Non ho idea di come si organizzi il matrimonio di una quindicenne incinta.

- Non c'e' una guida, ho controllato. - Beh, e' un matrimonio.

Non e' nella norma, lo so, ma se tutto andra' bene e' l'unico che avra'.

- Vuole solo che sia speciale. - No, quello che vuole e' una favola.

E, sinceramente, non credo che vivro' per sempre felice e contento.

Beh, trova un equilibrio. Sai, carino ma non troppo grande...

Di gusto raffinato, elegante, ma...

appropriato.

- Che c'e'? - Assunta.

- No, Sam. - Ascolta, sta arrivando Maya,

portera' un po' di cose. Da' un'occhiata, dimmi se le trovi appropriate.

Potresti, per... Ah, grazie!

Grazie.

Paige...

Leggo qui che e' da un paio di giorni che hai la febbre.

Pare che non abbia colpito le due dita da sms, e' un bene.

Scusi.

- Com'e' la nuova scuola? - Per un po' e' stato uno schifo,

mangiavo da sola tutti i giorni, ma...

- ora ho molti amici, per cui va bene. - Bene, gli amici fanno bene.

Hai decisamente la febbre.

E hai il colorito...

un po' giallognolo.

Diamo un'occhiata alle ghiandole...

Devo solo dare un'occhiata.

- Ok. - Ok.

Come te lo sei fatto questo?

Non lo so... Me lo sono trovato li'.

Sembra un morso.

Hai un fratellino selvaggio di cui non sono a conoscenza?

Probabilmente e' l'arricciacapelli, mi sono gia' bruciata prima d'ora.

Paige, qualcuno ti ha morsa?

No, lo saprei se qualcuno mi avesse morsa.

- L'infermiera ha detto che sta rinvenendo. - Va e viene.

La saturazione e' bassa. Le stavo regolando l'ossigeno.

Lauren?

Ehi.

E' nato il suo bambino, e' una femmina.

Ha i polmoni deboli, ma tiene duro, me ne sto ancora occupando, ok?

- La pressione... Non riesco a respirare. - Ok.

Salve, Lauren, sono il dottor Bennett.

La ragione per cui sente pressione e' che il suo cuore non pompa come dovrebbe.

Abbiamo scoperto un foro tra i due ventricoli.

Appena stara' meglio la operero' e le risolvero' il problema.

Michael e' qui?

Ha visto la bambina?

Non l'abbiamo ancora trovato. La guardia costiera sta ancora cercando in mare.

Era con lei nella barca? E' andata cosi'?

Lauren?

No.

Lui...

Lui se n'e' andato. Mi ha detto che non mi amava piu' e se n'e' andato.

Com'e' finita in acqua?

Ho pensato che se mi fossi buttata, la risacca mi avrebbe presa.

Volevo morire... Non avreste dovuto salvarmi...

Io voglio morire.

Non voglio sentirmi meglio.

Non voglio far l'operazione, non voglio guarire.

Cos'e' successo, Lauren?

Cos'e' successo tra lei e suo marito?

Il fatto e' che non lo so.

Stavamo per avere un bambino, andava tutto bene.

E un giorno torno a casa, e c'e' questo biglietto...

Un biglietto.

Che dice che se n'e' andato.

Molte delle sue cose non c'erano piu'.

E non so perche'.

Ho aspettato per giorni che lui tornasse o che mi telefonasse...

Mi sentivo vuota.

Non riuscivo a pensare. Non riuscivo a respirare.

E volevo solo che finisse...

che tutto finisse.

Cosi' non mi sarei piu' sentita in quel modo.

E non sarei piu' stata sola.

Lei non e' piu' sola.

- Ha una bambina su di sopra... - Che ho quasi ucciso.

Non potete obbligarmi a fare questa operazione, vero?

Beh... penso che a tutti noi farebbe piacere che lei volesse farla.

Invece non voglio.

Dica loro che mi rifiuto.

- Un morso umano? - Lei lo nega, ma ha i segni dei denti,

le fa male il fegato ed e' giallognola.

Indubbiamente e' un modo singolare per trasmettere l'epatite B.

E se il test lo confermera' dovremo sapere di chi si tratta,

perche' e' malato anche lui, in...