God's Comedy (A Comédia de Deus)

"خواكيم بينتو) يقدّم)"

— "الكوميديا الإلهية" — .(للمخرج (جواو سيزار مونتيرو

ها قد أتى - بالوقت المحدد -

.حركته البطيئة تمنحه هيبةً

.برأيي هو بطيء فحسب

صباح الخير يا فتيات - (صباح الخير، سيد (جواو -

.لا تنس المبيض

هل حدث قطّ نقص بالمبيض بهذا المكان؟

.على حدّ علمي، كلا

أتظنين أمرًا كهذا يمرّ مرور الكرام؟

.شعارنا هو العِصمة عن ارتكاب الأخطاء

.تابعي عملكِ و احسني التصرّف

حوالي الساعتين .للوصول من (بنفيكا) إلى هنا

،الزحام شديدّ جدًا .لا يمكنك تصوره

تصور إن الزحام سيكون مماثلاً .(بعودتك من هنا إلى (بنفيكا

.مؤخرًا لم أكن منشغلاً كثيرًا

و يبدو أن فريق العمل الليلي ."قد عضته ذبابة "تسيتسي

.هكذا هو الصراع الاجتماعي

و لا أحد يحرك ساكنًا - هذا كل ما لدينا -

.علينا تدبرّ أمرنا

و ما رأيك بهؤلاء المتطرفين؟

لا رأي لي - .. انظّر إلى روسيا -

(اخبر (جوديت بالنظر في المرشحات الجدد

.و ليفعل كلُّ ما يفيدّه

لطالما كانت لها الكلمة الفّصل - سأغادرّ أنا، الوقت بدأ يتأخر -

.اخبر (جوديت) بأن تتصل بي

،يجب أن نتواضح بهذا .و إلا سيحدث ما لا يحمدّ عقباه

.لا تقلق

،يدّ من حديد .هذا ما نحن بحاجته

.(تعالي إلى هنا، (أليكساندرا

.ثمة بقعة على زيكِ

،ليست بسبب دورتيّ الشهرية .إنها فراولة

،هذا لا يشكل فرقًا .يجدرّ بكِ ارتداء زيي نظيف

!لكنني لا أمتلك واحدًا

ارتجلي، حالات كهذه .تحتاج صابونًا و مياه

.علمت أنك بمزاجٍ سيء

.نعم يا صغيرتي

ذهبت إلى وكالة السفريات - أتخططين لإجازة؟ -

،أودّ الذهاب إلى تايلاند .إنها جميلة

،صديق لي زارها .يقول أن لها شواطئ رائعة

رحلة لشخصان، بكامل تكاليفها .لن تكلّف الكثير ببطاقة الائتمان

.أتمنى لكِ رحلةً طيبة

ارسلي لي بطاقةً بريدية .لمرعى للجاموس

.. أنت دومًا تغيظّني

.تجاهلي ما أقوله

إغاظتي تعني .أنه ليس لديّ ما أفعلّه

انتهى، زيي سيجفّ .بعد لحظاتٍ تحت أشعة الشمس

لقد زالت البقعة - ثمة حجرة -

لتغيرنّ يا فتيات .ملابسكنّ بها

البقاء بالملابس الداخلية هنا .يعد انتهاكًا

.على جثتي

عذرًا، لم أفكّر بهذا .كنت بعجلةً من أمري

هلا سمحت لي بالذهاب إلى حوض السباحة؟

.لم أرفض قطّ استحمام أحدٍ

،و لا حتى أسوأ أعداءي .لا تتأخري

أتجدّني جذابةً؟

،لا تضغطي عليّ يا فتاة .اتركيني بسلامٍ

.لا يمكن للمرء أن يدري

أليكساندرا) تلك ليست) .بالعاملة الجيّدة

.لعلها تواجه مشاكلاً بالمنزل

بالمنزل؟ .يعيشون كالمواشٍ

يبدو أنها تنوي الذهاب .. للاستحمام، لذا

نعم؟ اذهب و القٍ .نظرة على حمام السيّدات

!يا إلهي

!يا أصحاب المتجر

أموجود أحد؟ - أنا موجودة، ماذا تريدين؟ -

مالذي عليّ فعله للحصول على وظيفةٍ هنا؟

.لا أدري بوجودّ وظائفٍ شاغّرة

:لكن مكتوب هنا ."مطلوبّ موظفين"

.عليكِ التحدث مع المّدير

،احضّري دلو مياه فورًا

.و نظّفي الجدار بحمام السيّدات

لم أخلّق هذه الفوضى .على الجدار

.لست مهتمًا بهذا

يجب مراقبة القوانين الصحية .في هذه المؤسسة بعناية

لا توظّف أشخاصًا يمسحون .مؤخراتهم بأصابعهم

،راقبي لسانكِ يا فتاة .عليكِ التحدث حينّ حصول هذا

.لا يمكنني تحمّل الثرثارات

.أجواء المكان لطيفة

اسمكِ؟ - -

أيّ مراجعٍ؟ - إنها وظيفتي الأولى -

،أن تصل متأخرًا .خير من ألا تصل أبدًا

أبوايّ كانا ضدّ .استغلال عمالة الأطفال

المؤهلات؟

.طالبة جامعية

بأيّ جامعة؟

.جامعة الحياة

.تفضلي يا عزيزتي

،خذيها لدفع الرسوم

.و عودي حينما تتخرجين

.الأجواء جميلّة هنا

.لا يمكن رفضّ ورقة 500

!يا لها من فوضى

،لقد نظفت القذارة أيمكنني الذهاب لاحتساء القهوة؟

.اذهبي و لكن لا تستاءي

،بالعالم الذي نعيش به .على أحدهم دفع ثمن أخطاء الآثمين

أتريد شيئًا؟

.علبة سجائر مفلترّة

أتريد قطعةً، سيد (جواو)؟

"(إنها من متجر، "السيّد (شيبس - كلا -

."(وداعًا، "سيّد (شيبس

جوديت)؟)

أين أنتِ؟

بالمنزل أم بالمصنع؟

.توم) خلطّ الأمور ببعضها)

.كلا، أبدًا

.لا تقلقي، كل شيءٍ تحت السيطرّة

.المعتاد

.لم تأتي المنظّفة ثانيةً

.ستخبرني بتفاهاتٍ كثيرة

هذا ملل، و لكن ما عساي أفعل؟

.لا يمكنني تركّها للكلاب

(حينما يعودّ (روميو .تفاهمي معه

سأذهب للمصرف و سأتحدث .مع المّدير

.لا تقلقي

كم كيلوجرامًا لدينا حاليًا؟

.هذا كافٍ

.كلا، الفكرة شديدّة البساطة

،لنجعل لعاب الزبائن يسيل

،نخبرهم بأنها نفذت من عندنا

"ثم نعيدّ بيع نكهة "بارادايس !بالطبع

،بسعرٍ جديد يليقّ بخصوصية المتجر

.و أصالة النكهة

.كما يقول الماركسيون

لا يمكنك تحضير عجة .بدون أن تكسر بعض البيضات

.نزيد الرواتب، فنحصل على نتائج

هذا بسيط، و تعلمين هذا ،بخبرتكِ الخاصة

.. بما أنك حظيتِ بكثيرٍ من

تركت انطباعًا جيدًا .عليّ أيضًا

تعيش بكوخٍ مع أمّها؟

.يبدو لي هذا جيدًا

.فلنرى

حدوث أمر جيّد .لا يعني المزيد من التطورات

أي جزءٍ من (مينو)؟

.أجل، أعرفه جيدًا

أتذكر أنني تناولت ألذّ .دجاجةٍ و أرز بحياتي هناك

.إنهم أشخاص طيّبون

جميلة جدًا، لم تفقّد رقتها .براءة القرويين

سأهتمّ بها حتى تبدو .(كإحدى سيّدات (فينيسا

و أحافظ على لمسةٍ .من الجمال القرويّ

.قد تكون صدر جذبٍ

سيتوجبّ علينا التفكير .في كيف سنحافظّ عليها

هل سبق و خذلتكِ؟

تعلمين أنني لا أخلطّ بين العمل و المتعة

.حسنًا، سأنتظرّ قدومها

روزاريو)، (روزاريو) ماذا؟)

.كلا

.فرانسيسكا) تلك لم تخدعني أبدًا)

.سأستغل الأمر فورًا

تشتكينّ للشرطة؟

،لا تفكّري بهذا حتى .الأمر لا يستحق عدوانيةً

.سأراقبها، و لن أفعل شيئًا

.لا أريد البدأ بأيّ شيء

.وداعًا عزيزتي

.أتمنى لكِ شفاءً عاجلاً

.أرِني يداكِ

.إنهما نظيفتان

.هكذا يفترضّ بها أن تكون

أتريدين معرفة السبب؟

،السبب بسيط .لا أسئمّ تكراره أبدًا

.عددّ كبير من زبائننا أطفال

،لذا

أيّ شخصٍ يعمل عندي

عليهم غسل أيديهم بعيدّ ،استخدام المنشآت الصحية

،و بعد استخراج مخاط الأنف

.اللعب بالأنف، مثلاً

عدم الامتثال لهذا يعني طردًا فوريًا

.و إجراءات جنائية

.الصحة العامة في خطّر

أتفهمين؟

،حينما تقدّمين المثلجات :لا تنسي أبدًا

،يومًا ما .أنتِ أيضًا ستضحين أُمًا

قناعي؟

.. جيم) العجوز الطيّب)

.(شعر عانةٍ يعودّ للملكة (فكتوريا

.ليحلّق الله الملكة

"أحبّ مظلّتي"

"كتابّ الأفكار"

بكم الكيلو؟ - بـ580 لزبونٍ مثلك -

اعطني 4 سمكاتٍ .من هذا الأبراميس

.تبدو طازجةً من البحر

.بالفعل

أراها مقليةً .مع أرزٍ بالطماطم المعجون

أو مع صلصة الثوم و شرائح الخبز - هذا سيكون جميلاً -

!ابتعدي يا قطّة

!اذهبي و العقي فرج أمكِ !ابتعدي

كم؟ - 480 -

كيف حالك اليوم؟

.توفى قبل قدومّك بقليلٍ

.هكذا

.هكذا تنتزع الخطايا عن العالم

،لا يمكنني بيعه .لكن إن أردت يمكنني منحّك الدماغ

.لذيذّ و قوي

.ممتاز مع البيض المخفوق

.ستستمتع بناتي به بشدّة

.هن بحاجة لهذا، المسكينات

.إنهن بمرحلة نموّ

لا يفعلن شيئًا .عدا الدراسة

،سأخبرك بأمرٍ ما بناتي الثلاثة

.أذكى من وزراء عديدين