Manticore (Mantícora)

M A N T I K O R A

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Za segment sa zveri,

uklonili smo krv, amputirali noge i ruke.

Leљevi ispod su truliji od onih iznad,

svi su nagomilani,

kako bi dali raznolikost glavnoj boji.

Savrљeno. -Nekim leљevima moћeљ da otkineљ glave

i upotrebiљ ih kao oruћje protiv zveri. - Odliиno.

Uradili smo sve unutraљnje organe.

Leљevi su dizajnirani da se pomere i eksplodiraju

kad zver stane na njih.

Pre puta u Hokaido, koji je na severu,

proveli smo noж u riokanu , u planinama.

Hotel sa termalnim kupatilom. Neverovatno je.

Bilo je roditelja sa decom, svi su se kupali goli.

Sve je bilo natprirodno.

Ludilo! Ja nikada nisam videla oca golog.

Upomoж!

Ne mogu da izaрem!

Izvucite me odavde, molim vas!

Upomoж! Upomoж!

Ne mogu da izaрem!

Upomoж! Ne mogu da otvorim! - Zdravo.

Da li si dobro? Sam si?

Da, sam sam! Pomozite mi, molim vas!

Ne moћeљ da otvoriљ vrata? - Ne mogu !

Probaj sada.

Probao sam hiljadu puta. Pomozite mi, molim vas!

Dobro, smiri se!

Probaжu da ih otvorim.

Sluљaj, smiri se. Odmakni se od vrata.

Probaжu da ih probijem. Udalji se.

Vaћi? Udalji se.

Jesi li razumeo? Odgovori. Jesi ili nisi? - Jesam .

Probiжu ih. Povuci se.

Doрi. Jesi li dobro?

Budi tu.

Ostao si sam? -Da.

Da li иesto ostajeљ sam kod kuжe?

Da li si svirao neљto?

Љta si to svirao?

Klavir. -Klavir?

Niљta vam nije.

Budete li u narednih nekoliko sati osetili problem sa disanjem ili pluжima,

idite u bolnicu. -Dobro. Hvala.

Zavrљio sam. Odoh ja.

Vidimo se kasnije, љampione. -Vidimo se.

Odmah se vraжam.

Sva sreжa pa je komљija bio tu...

Kada smo stigli, samo smo se pobrinuli za deиaka.

Prozori su veж bili otvoreni.

Kako se zoveљ? -Kristijan.

Ja sam Hulijan.

Odliиno sviraљ klavir. -Hvala.

Ћeliљ da budeљ pijanista?

Ne? Љta ћeliљ da budeљ?

Baљtovan. -Baљtovan?

Da. -Zaљto?

Volim biljke.

Imate li biljke ovde?

Ne, kod bake su.

Ti brineљ o njima? -Da.

Na koji naиin?

Zalivam ih, skidam bube, i sviram im klavir.

Sviraљ klavir biljkama?

Naravno, biljke oseжaju muziku.

Mogu da osete i da li si tuћan ili sreжan.

Kako to?

Imaju senzor u laticama preko koga sve иuju.

Љta si ti ћeleo da budeљ kao mali? -Ja?

Mnogo toga. Jednom sam ћeleo da budem tigar.

Tigar? -Da.

Ne moћeљ da budeљ tigar.

Ne mogu? -Ne.

E pa, kao mali, mislio sam da mogu.

Da li znaљ da se tigrovi plaљe lica?

Lica? -Da.

Lovci stavljaju masku na potiljak

da ih tigrovi ne bi napali otpozadi dok love.

Odakle ti to? -Video sam u dokumentarcu.

Voliљ dokumentarce? -Da.

Kristijane, sine!

Љta se desilo? -Zavese su se zapalile, nisam mogao da izaрem.

Hvala vam puno.

Najbitnije je da je Kristijan dobro.

Moja majka nije ovde kroиila 25 godina.

Rekla sam joj da ga iznajmi,

ali bila je veoma bojaћljiva i tvrdoglava.

I onda se ovako neљto desi.

Stanovi propadaju ako se ne koriste. U loљem je stanju.

Ali nisam verovala da ovako neљto moћe da se desi.

Znate gde smo ako vam neљto zatreba. -Vaћi, takoрe.

Izvinite.

Moћete li da iskljuиite muziku?

Dobro veиe. -Nagutao sam se dima...

Da li vam je dobro?

EKG je u redu, nema niиeg neuobiиajenog.

Izgleda da ste se onesvestili usled anksioznosti.

Napad panike.

Da li se ovo deљavalo ranije?

Ne. -Neprijatno je, ali potpuno bezopasno.

Gubljenje svesti nije redovna pojava, ali ni retka.

Na taj naиin se mozak brani

kada se suoиi sa velikim stresom ili strahom.

Da li prolazite kroz stresan period?

Porodiиni ili poslovni problemi? -Ne.

Prepisaжu vam neљto za anksioznost.

Pomoжi жe vam da zaspite i kontroliљete anksioznost.

Uzimajte jednu dnevno mesec dana.

U sluиaju jake anksioznosti, onda dve.

Ako smatrate zgodnim, popriиajte s nekim.

Moћda sa psihologom, drugarom ili partnerom.

Komunikacija je bitna.

Stavi ga.

Izvini, samo...

Opusti se.

Ne mogu. -Lezi.

Izvini, moћemo da prekinemo na kratko?

Vaћi, bez brige.

Jesi li dobro? -Ma, jesam. Izvini.

Ne izvinjavaj se, nije niљta straљno.

U иemu je problem?

Hoжeљ li da prenoжiљ?

Koliko je sati?

Moram na posao za tri sata,

a prvo moram do mene, tako da... -Naravno.

Prvi mi se najviљe sviрa. Onaj sa isturenom lobanjom.

To жe nam biti polazna osnova, pa жemo dalje odatle.

Ja bih mu dao oblik lava, da bude veliиanstven, znaљ?

Sa duћim, reptilskim repom, љiljat na kraju.

Moramo da mislimo na liиnost zveri,

jer je finalni gazda i mora da ostavi utisak.

Poиeжu sa radom na ovim, i љaljem ti иim zavrљim.

Je l' bi to bilo to? Preрimo na seljane.

Za sporedne likove, stvorili smo bazu od 20 modela.

Ovo je model deteta.

Modifikujuжi lice, odeжu i boju koћe,

osmislili smo nekoliko razliиitih likova.

Ovo su devojke. Njih bi isto uradili.

A ovo su odrasli muљkarci. Ћene...

Zaљto si tako smorena, ljubavi?

Nema nikog.

Hajmo u kafanu da se uroljamo.

Sreжan roрendan!

Ne igram igrice. Ne gledam ljude dok igraju.

Ja sam ti kao diler.

Prodajem robu, ali je ne konzumiram. Ozbiljno, ja sam umetnik.

Upijam ono љto vidim od vas...

Moja ciljna grupa gejmera nisu maloletni klinci.

Odoh ja. -Ne, ne.

Ozbiljno ideљ? -Sreжan roрendan. Moram da idem.

Jesi li dobro? -Umoran sam.

Radio sam noжu nekoliko dana, nakupilo se.

Dijana, ne mogu da verujem da si doљla!

Izvukla sam se. Sve je u redu. -Hvala.

Kupila sam ti neљto. -Nisi trebala. -Roрendan ti je.

Otvori. -Hvala.

Jedan od mojih omiljenih filmova. -Nisam ga gledala. -Nisi?

Daje se sutra u Kinoteci. Ako ћeliљ da ga gledaљ na velikom platnu.

Ne verujem da жu sutra biti u stanju.

Kako si? -Sjajno, ali Hulijan ide.

Izvinite, Hulijane, Dajana. Dajana, ovo je Hulijan.

Drago mi je.

Reci mu da ne ide. -Ne idi.

Znaљ tu igricu? -Ne.

Ti si kao romb i moraљ da seиeљ sliku

koja krije golu devojku. Nije ti poznato? -Ne.

Ne mogu da verujem da praviљ video igrice a tu ne znaљ.

Kunem se da ne znam o иemu govoriљ.

Nije to bila video igrica, bio je aparat.

Satima smo pokuљavali da vidimo golu devojku.

Sa tvojih osam godina, mogla si da naрeљ gole devojke na internetu.

Nije isto.

Uzbuрenje otkrivanja slike je skroz drugaиije.

Sandra mi kaћe da si modelator stvorenja. -Jesam.

Љta mu to doрe?

Znaиi da dizajniram stvorenja na kompu.

Stvorenja?

Иudoviљta, zveri, иudna stvorenja.

Sve uћasne stvari koje moћeљ da zamisliљ.

Ne modeliraљ ljude? Gole devojke, recimo.

U stvari, ljudi...

Modeliranje ljudi je najteћa stvar na svetu.

Zato љto niko ne zna kako vanzemaljac ili иudoviљte izgledaju,

dok ljude viрamo svakodnevno, time je teћe sakriti greљke.

Moraљ biti izuzetno talentovan da bi modelirao ljude,

a ja smatram da to nisam.

Иime se ti baviљ?

Studiram istoriju umetnosti, na daljinu.

Иitam љto je viљe knjiga moguжe,

gledam filmove, serije,

al' pre svega, ћivim.

Hoжeљ da igraљ?

Ne, ja жu da vas gledam. Zanimljivije je.

Hvala ti љto si doљao, druћe. -Ma, niљta.

Volim te. -I ja tebe. -Жao, ljudi.

Жao. -Жao. -Љta to radiљ?

Uиinilo mi se da vidim drugara unutra.

Pa, je l' jeste? -Mislim da nije.