The Wrath (여곡성)

Toi...

Non !

Dépêche-toi ! Allons-y.

Merci pour tout.

Ou irez-vous, monsieur ?

Je vais passer l'examen d'Etat

et honorer ma famille.

Ce n'est possible

que si vous êtes en bonne santé, monsieur.

Avec le Tueur de Démons, qu'ai-je à craindre ?

Un noble comme vous

a fouillé la demeure d'un humble moine ?

On dit que cette épée a détruit nombre de fantômes maléfiques.

Pour vous, ce n'est qu'un morceau d'acier.

Bouddha ne vous y a pas autorisé.

Veuillez me la rendre, monsieur.

Je vais vous en donner un bon prix.

Allons-y.

Yeon-du !

Yeon-du !

Madame ? Nous sommes arrivés.

Madame ? Nous sommes arrivés.

Allons-y.

Jeune maître !

Monsieur, vous êtes venu sans prévenir ?

Dois-je annoncer mon retour dans ma propre demeure ?

Toutes mes excuses, monsieur.

C'est une nouvelle servante ?

En fait, elle sera la plus jeune belle-fille...

Elle va épouser Yeon-du ce soir, monsieur.

Tu lui as dit quelque chose ?

Bien sûr que non.

Juste que notre aimable madame a trouvé une femme pour lui.

L'épouse que tu as ramenée pour Yeon-du, comment est-elle ?

A ton avis ?

C'est une orpheline qui n'a nulle part ou aller.

Elle a déjà de la chance d'entrer dans cette maison.

Au lieu d'être à la rue, elle a un endroit ou dormir.

C'est vrai.

Quelle horreur !

Je dormirai avec l'épouse ce soir.

Impossible !

L'éviter ne résoudra rien.

J'ai acheté cette fille pour toi.

Et Yeon-du est résolu à mourir pour son maître.

J'ai tout planifié pour toi.

Même si Yeon-du se fait passer pour moi,

l'esprit maléfique le saura.

Je te l'interdis malgré tout.

Tu ne mourras pas comme tes frères

lors de ta nuit de noces.

Tu dois perpétuer la lignée familiale !

C'est de mon sort que vous vous inquiétez ?

Ou de la ruine de la famille si je meurs ?

Myung-kyu. Comment peux-tu me poser cette question ?

Bien que je ne sois pas ta mère naturelle,

je tiens à cette famille autant que ta défunte mère.

C'est pour ça

que vous avez voulu remplacer mon père en son absence ?

Ce soir, je détruirai l'esprit maléfique avec cette épée.

Si tu insistes, libre à toi.

Toutefois,

je refuse que tu couches avec une fille humble.

Laisse-moi le temps de te trouver une noble dame...

Ce ne sera pas nécessaire.

Je ne la considère pas comme mon épouse.

Elle n'est qu'un appât pour attirer l'esprit maléfique.

Regardez ça !

Une fois baignée et propre, on dirait une vraie noble !

Qu'est-ce que c'est ?

Une brûlure que j'ai subie quand j'étais petite.

Ah oui ?

Sur une belle fille comme toi...

Qu'est-ce que je dis ?

Vous êtes désormais la plus jeune belle-fille.

Pardonnez-moi, madame.

Elle est superbe maintenant, madame.

Elle est d'apparence fragile,

mais son corps est ferme et robuste.

Elle pourrait tomber rapidement enceinte.

On t'a interrogée sur le corps de cette fille du peuple ?

Pardonnez-moi, madame.

Laisse-nous.

Oui, madame.

Elle dit juste ce qu'elle a vu.

Pourquoi cette colère ?

Mais mère, ses paroles étaient indécentes.

Mais pas inutiles.

Si elle tombe enceinte,

il faudra nous en réjouir.

Vous nous reprochez de ne pas être tombées enceintes ?

Bien sûr que non.

Je voudrais juste qu'un fils perpétue la lignée familiale.

Prions Bouddha pour qu'il protège Myung-kyu.

Fille malfaisante !

Montre-toi maintenant !

Monsieur !

C'en est assez.

Bouddha n'a donc pas le pouvoir de se débarrasser d'un fantôme ?

Nous cessons tout lien avec le temple.

Partez immédiatement !

Quittez cette demeure.

Nul besoin de porter plus longtemps un amer fardeau.

Oubliez tout ce que vous avez vu en ces lieux

et vivez telle l'herbe de la prairie.

Doucement !

Mère, renvoyez cette fille.

Une noble dame se doit de rester chaste pour son époux.

Mais une fille humble comme elle pourra bien se remarier.

Je la renverrai quand 100 jours se seront écoulés.

Pourquoi 100 jours ?

Le moine a promis de prier pour nous pendant 100 jours.

Tant qu'il n'aura pas fini,

il a dit de ne pas la renvoyer.

Dans cette maison, il y a trois règles à respecter.

La première,

ne sors pas de cette maison sans ma permission.

La deuxième,

personne n'est mort dans cette maison.

Donc, pas de tenue de deuil et pas un mot à quiconque.

Et la dernière,

il est interdit d'approcher ou même de regarder la réserve.

Si tu désobéis à une de ces règles,

tu seras punie !

Oui, madame.

Comme mère est maligne !

Ces 100 jours, tu sais ce qu'ils signifient ?

En 100 jours, on sait si une femme est enceinte.

Astucieux, pas vrai ?

Méfions-nous aussi de cette gueuse.

Elle pourrait poser problème.

Si elle est enceinte, elle essaiera de nous dominer.

Je n'ai pas vu votre époux depuis un bon moment.

Je vous prie de l'excuser.

Il est malade, il a dû garder le lit.

J'espère qu'il se rétablira au plus vite.

Sans son soutien à la cour,

mon époux est très nerveux.

Votre fils va-t-il passer son examen d'Etat ?

Est-il toujours au temple ?

Oui.

Madame, j'ai apporté des rafraîchissements.

Entre.

Je ne l'avais jamais vue.

C'est une nouvelle servante.

Vraiment ?

Elle a le visage bien avenant pour une servante.

Comment oses-tu !

Qu'as-tu fait à cette dame ?

Je mérite de mourir, madame !

Silence !

- J'aurai ta tête ! - Nul besoin.

Ce n'était pas intentionnel.

Non, madame, elle doit être punie !

Félicitations, madame.

Elle est enceinte.

Je ressens une grande énergie dans son sang.

Elle aura un fils, j'en suis sûr.

Myung-kyu...

Il a accompli son devoir...

Cette maudite gueuse.

Désormais, tu vivras dans la maison principale.

Et tu ne feras plus de corvées.

Mais madame, je peux encore...

Tu oses discuter mes ordres ?

Comme vous voudrez, madame.

Je vous suis reconnaissante de votre charité.

Je ne fais pas ça par bonté d'âme.

Tu n'es qu'un ventre.

Souviens-t'en.

Oui, madame.

Yeon-du ?

Fais-le bien !

La dame et son enfant vont bien tous les deux.

Vous en êtes sûr ?

Au cours de la grossesse, le corps change.

Cela peut perturber l'esprit et provoquer des cauchemars.

Elle se remettra vite, madame.

Bien sûr, ça ira.

On m'a dit que vous étiez le meilleur exorciste du pays.

Vous me flattez, madame.

J'essaie juste de comprendre le monde.

Quelle raison vous amène à mon humble demeure, madame ?

Bi-ryu ?

Vous allez bien ?

Madame ?

Dites-moi quels malheurs se sont produits ici.

Je dois tout savoir.

Tout ce que je vous ai dit doit rester entre nous.

Sinon, vous aurez aussi à en subir les conséquences.

Bien entendu, madame.

Détruirez-vous la malédiction qui frappe notre famille ?

N'essayez pas de la détruire, consolez-la plutôt.

Des prières pleines de dévotion pourraient apaiser cette colère.

Consoler le fantôme ?

-Je n'y avais pas pensé. -Madame ?

Puis-je rencontrer votre plus jeune belle-fille ?

Pourquoi ?

On m'a dit qu'elle était enceinte.

Je lui ferai une amulette de protection.