Plush

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Aspetta! Torna qui!

No, non farlo!

Basta!

SRT project e' lieta di presentare

Plush - Lussuria

Traduzione: liciajoke, Ulquiorra, appleM, roxi_virgo, cerasa

Revisione: roxi_virgo

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Come va, Austin?

Quella laggiu' e' mia sorella.

Hayley, spacchi!

Abbiamo una canzone che parla di... ossessione.

# La voce ha detto di andare #

# di muovermi #

# estremamente difficile #

# camminare e non me ne importa #

Io e mio fratello stavamo sempre insieme.

Ci nascondevamo sotto il mio letto a castello.

Mi inventavo un verso.

Jack tirava fuori una melodia dal niente.

E da li' nascevano le canzoni.

# Fammi entrare, fammi entrare. #

# Lo sguardo nei tuoi occhi che mi punisce. #

Cosi' abbiamo caricato il camion e ci siamo trasferiti a Los Angeles.

Oh, mio Dio!

La musica era come il nostro posto segreto.

E Jack ed io eravamo le due meta' della chiave.

E camminiamo verso il fuoco.

Pronti ad esplodere.

Niente poteva farci del male.

Perche' io e Jack eravamo uniti.

E poi conobbi Carter.

Ciao.

Lui fa il giornalista, non e' un musicista.

Ma amava i miei testi, le mie parole.

Successe tutto molto velocemente.

- Incinta di due gemelli. - Bellissimo.

Avevo 19 anni.

Lila, la figlia di Carter, era la nostra damigella.

Meta' del tempo vive con sua madre.

Jack era il nostro testimone.

- Ti prenderai cura di lei? - Ma certamente.

- Prenditi cura di lei. - Certamente.

Jack!

- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.

- Ciao. - Ciao.

Va tutto bene.

Ciao!

Carter ed io avevamo da fare con i marsupi.

Jack era impegnato a fare quello che le rock star fanno.

# Siamo la carne, siamo il sangue #

# Amore, io e te. #

Willie Nelson sta venendo al nostro spettacolo.

Bisogna sballarsi con Willie.

Dammelo.

Jack. Jack!

Jack. Andate a chiamare un'ambulanza, cazzo!

E' in overdose.

Tesoro, svegliati.

Non so se fosse stata la mano del destino,

O il fatto che lo avessi abbandonato.

Il senso di colpa mi fece allontanare da mio marito

e dai bambini.

Passarono mesi prima che iniziassi di nuovo a scrivere.

Ma poi i testi fuoriuscirono da me

come da un vulcano.

E allora tutte le canzoni

finivano per parlare di Jack.

Mi piacciono i tuoi capelli nuovi. Biondi.

Sei tipo un angelo del rock.

Gia', gia'.

Allora... come pensi di...

sostituire uno speciale come tuo fratello alla chitarra?

Be'...

Enzo e' magnifico.

Annie lo aveva sentito suonare in un bar.

Alla fine dell'audizione, si scopri' che conosceva

molto bene tutte le nostre canzoni.

Enzo somigliava un po' a mio fratello.

- Rock and roll. - Ci sei, ragazzo.

Lo sentirai, sta venendo.

Mi spiace molto, ragazzi.

La limo e' qui. Possiamo vederci da qualche parte...

Si'.

Nessuno puo' rimpiazzare mio fratello.

Non e'... non si tratta di questo.

Questo album e' semplicemente il mio modo di rendergli onore.

- Bene, non vedo l'ora di sentirlo. - Grazie.

E' mia la palla!

- Com'e' andata? - Be', credo...

che saremo su un'altra copertina di Spin.

Dita incrociate, giusto?

- Va bene, grazie ancora. - Grazie a te. Ciao.

- La metti in macchina? - Si', sbrigati.

- Faccio subito. - Salutate vostra madre.

Che abbraccio enorme! Mi mancherete, ragazzi.

Vi voglio bene.

Voi due adesso andate con la signora R., ok?

Saluto vostro padre.

Stai bene?

Si', e' solo che...

non mi sono mai esibita senza Jack.

Be', si tratta di Austin. E' come sentirti a casa.

Salutatevi. Facciamo questa cosa.

- Ciao. - Ciao.

Johnny!

Hayley!

Apri.

- E' molto infiammata. - Si'.

- Devi andarci piano col bere... - Gli dia le medicine e basta, ok?

Grazie.

Un po' di spray anestetico.

Ok, ora passiamo questo attraverso il naso.

Ecco fatto.

Di': "Ahhhh".

Una piccola puntura.

# La voce ha detto di andare. #

# Di muovermi. #

# Estremamente difficile camminare e non me ne importa. #

# Allora ho modellato una chiave, #

# l'ho girata e sono dentro. #

# Fammi entrare, fammi entrare. #

# Lo sai, non mi fermero' finche' non ti vedro'. #

# Fammi entrare, fammi entrare. #

# Lo sguardo nei tuoi occhi che mi punisce. #

# Non mi fermero'. #

# No, non mi fermero'. #

# Non mi fermero'. #

# No, non mi fermero'. #

# Non mi fermero'. No, non mi fermero'. #

# Lasciami entrare, lasciami entrare. #

# Lo sguardo nei tuoi occhi che mi punisce. #

Grazie, Austin.

Siete tutti fantastici.

Allora, il nostro album e' uscito oggi.

E adesso vi cantiamo una canzone estratta dall'album.

Dedicata a Jack.

# Dove sei andato? #

# Dove sei andato, mio mistero? #

# Mi hai lasciato da sola. #

# Mi hai lasciata immersa nella miseria. #

# Allora dove sei adesso? #

# Perche' hai voluto lasciarmi #

# per andare a dormire tra le nuvole e i sogni? #

# Fai ancora luce su di me. #

# Che sono a pezzi qui sotto. #

# Perche' la mia meta' se ne e' andata. #

# Meta' di me e' andata. #

# Meta' di me e' andata. #

# Meta' di me e' andata. #

# Tesoro, ti prego, svegliati. #

# Tesoro, ti prego, svegliati per me ora. #

Grazie mille, Austin.

Dammi un secondo. Si'?

Hai sentito l'applauso per "Meta' di me"?

Si'.

No. Non c'e' stato.

A volte quelle nuove hanno bisogno di tempo per crescere.

Lo sai bene.

Va bene?

Sorridi, e' la tua festa.

Hayley, puoi farmi l'autografo, per favore?

- Certo. - Grazie.

Sono un grande fan.

Puoi baciarlo anche col nero?

- Scusa? - Metti il rossetto nero e bacialo.

- Non e' proprio il mio colore. - Mettilo e basta, ok?

Ehi!

Ha detto che non e' il suo colore.

Ehi! Vieni qui!

Hayley!

Hayley, torna qui!

Meglio se ti accompagno in stanza, non si sa mai.

Ok.

Vuoi...

vuoi entrare e stare qui un po' o...

o ti imbarazza?

Avanti, fidanzatina.

Chi vuoi che si preoccupi di me?

Ok.

Non dovresti guardare quelle cose.

Si', be'... cerco di non farlo ma...

questo tizio ha scritto tipo un romanzo del cazzo

sul fatto che non mi e' rimasto nessun talento.

Le canzoni nuove sono troppo sentimentali e non hanno speranza.

Hayley, non leggere i blog.

Voglio dire, anche a quei cretini di Spin non sono piaciute.

Dopo tutto quello che uno fa,

ti viene da pensare che mostrino un minimo di compassione.

- Non devi prenderla sul personale. - Ho scritto una dozzina di canzoni

sulla morte di mio fratello. Certo che e' personale.

Hayley...

ne hai appena fumata una laggiu'.

Si', vero.

Ascolta...

forse hai solo bisogno di qualcuno che ti faccia riprendere un po'.

Come facevate tu e Jack.

Avanti, siediti.

Adesso ti faccio...