Poldark

Jika anda tidak mencabar golongan korup, maka rakyat jelata akan bangkit.

Truro kekurangan seorang Ahli Parlimen.

Sir Francis berhasrat untuk mencalonkan wakilnya sendiri bagi mencabar calon Falmouth.

Saya minta maaf, saya terpaksa menolak.

Dia menang?

Kedegilan anda akan membawa padah.

Adakah salah untuk mengharapkan cinta dalam perkahwinan?

Adakah cinta Encik Whitworth langsung tidak bermakna?

Tutup mata anda dan serahkan diri.

Tidak, tolonglah!

Saya bukan Leonardo tetapi anda pastinya Mona Lisa.

Sejak hari kematiannya, dia bersikap dingin terhadap saya.

- Apa yang dia bayangkan? - Bahawa Valentine bukan anaknya.

Ciuman rahsia? Berapa banyak lagi rahsia yang harus ada antara kita?

Anda tidak akan sesekali lagi mengucapkan syak wasangka keji itu

- tentang isteri dan anak anda! - Saya bersumpah.

Saya percaya saya mempunyai segala alasan untuk optimis.

Apa yang anda percayai?

Dalam masa enam bulan, saya akan menjadi buta sepenuhnya.

Bolehkah kita menyerahkan diri antara satu sama lain?

- Demelza... - Tidak, Ross. Jangan tanya saya apa-apa.

Apakah itu cinta?

Harta yang perlu dikumpul...

atau berkat untuk dikongsikan?

Adakah dia mengkhianati cintanya kepada anda dengan menawarkan sebahagiannya kepada saya?

Tidak bolehkah saya berikan kepadanya walaupun secebis kecil hati saya?

Papa!

Papa!

Kami nampak papa berenang pergi.

Tidak. Papa masih di sini.

Dan saya juga.

Rakan-rakan Yang Berhormat sekalian,

saya ingin memaklumkan bahawa saya berhasrat untuk memohon perkenan Duli Yang Maha Mulia Raja

untuk mengadakan pilihan raya.

Order! Order!

Order! Order!

Ke manakah bijirin itu dibawa?

Lisbon.

Jadi begitulah keadaannya. Pitt telah membubarkan Parlimen.

Dan mengadakan pilihan raya.

Yang mana saya berhasrat sepenuhnya untuk menyingkirkan orang anda di sini

dengan mengemukakan anak saudara saya.

Saya dengan rendah hati menjemput anda untuk mencubanya, Tuan.

Bibir bertemu bibir melafazkan

Kisah cinta kita telah diceritakan

Disucikan oleh laut dan pasir

Keindahan ada dalam genggamanku.

Sayang, saya harap hadiah-hadiah yang saya bawa dari London berkenan di hati anda?

Valentine tidak terbiasa dengan kebaikan sedemikian.

- Dia menyambut baik perubahan itu. - Ia akan berterusan.

Itulah yang saya harapkan.

Dan sekiranya kita dikurniakan seorang lagi anak...

Anda ada janji saya.

Segalanya akan berbeza.

Saya kini sudah berbeza.

Ah, si anak yang pulang!

Jago, mari sini!

Baik, Ayah?

Apa yang kau buat sekarang, nak?

Ah, seperti biasa. Bergaduh, berdagang haram, menyerang pegawai kastam.

Kamu berdua sudah dengar?

Wheal Kitty sudah tutup. Begitu juga Jane dan Busy.

- Sejak bila? - Sejak bank di Truro menutup pintu mereka.

- Lombong tidak dapat membayar gaji. - Zaman sekarang penuh ketidaktentuan.

Pitt telah memanggil pilihan raya.

Jika Bank of England telah menggantung pembayarannya,

beberapa bank tempatan akan melakukan perkara yang sama.

- Tetapi harapnya ia hanya sementara. - Sementara itu?

Adakah kita akan terus makan?

Harga bijirin melambung tinggi

dan di jeti Truro hari ini saya lihat ia dihantar ke Lisbon.

Adakah itu sah di sisi undang-undang?

Malah sebaliknya.

Tetapi ramai yang masih menjual kepada pembida tertinggi.

Lagu yang indah itu. Lagu apa itu?

Ia... Ia hanya sesuatu yang saya dengar.

Saya tidak ingat di mana.

Nampaknya terdapat sedikit peningkatan.

Pakcik saya pasti gembira.

Dia meminta saya untuk bertanding di Truro pada pilihan raya akan datang.

Sebagai pilihan kedua.

Anda tahu dia meminta Ross dahulu.

Saya teringat anda pernah berkata bahawa politik bukan citarasa anda.

Mungkin keutamaan saya telah berubah.

Jadi, anda fikir, dengan bantuan cermin mata, saya akan dapat melihat ke seberang Dewan.

Terdapat Ahli Parlimen yang tidak melihat segalanya.

Itu hampir terkena saya!

Itu agak besar.

Mimpi ngeri anda...

- Kaki sejuk? - Anak-anak yang menjerit.

Benar.

Dan walaupun ada perkara yang boleh kita toleransi,

kaki sejuk bukanlah salah satunya.

Anak-anak bukanlah jaminan kebahagiaan.

Seperti yang Ross boleh sahkan.

Ross! Saya rasa kita harus pergi.

Demelza, kita mesti pergi sekarang atau kita akan terlewat ke upacara itu.

Tidakkah anda fikir, isteri,

sudah tiba masanya untuk kita menyambung semula... kebahagiaan suami isteri kita?

Kebahagiaan yang mana itu, Osborne?

Ini kedegilan.

Pengabaian.

Demi Tuhan, seorang lelaki ada keperluan.

Seorang isteri ada tanggungjawab.

Yang saya penuhi sepenuhnya sehingga anda bertindak mencabul adik saya.

Saya perlu ke Sawle. Sudah tentu anda tidak mahu hadir.

Cik Agatha sangat baik kepada saya.

Saya sangat ingin hadir.

Sahabat sekalian,

hamba-hamba Tuhan,

kita berkumpul di sini hari ini, atas permintaan Puan Warleggan,

untuk menghormati kehidupan mendiang Agatha Mary Poldark.

Betapa bertuahnya wanita hebat itu

kerana telah merasai dalam hidupnya penghormatan dan kasih sayang sebegitu...

..dan dalam kematian terlepas daripada pergolakan dan perselisihan yang kini mengancam kita semua.

Perang dengan Perancis. Pilihan raya menjelang?

Kekacauan dan rusuhan di setiap sudut.

Betapa diberkati mereka yang telah melepasi Lembah Air Mata

dan kini berbaring di padang bunga di sisi Anak Domba Tuhan!

- Puji Tuhan. - Amin.

"Kekacauan dan rusuhan." Adakah kita mendengar khabar angin sedemikian di Truro?

Tiada apa yang tidak dapat diredakan oleh tindak balas tegas daripada majistret kita.

Jika keadaan menjadi lebih buruk, anda sudah tentu tidak akan teragak-agak...

..untuk membaca Akta Rusuhan.

Oh, tidak, tidak.

Memang benar. Elizabeth.

Kehadiran anda hari ini sangat dihargai.

Saya kesal kerana mengambil masa lama untuk menyediakan batu nisan.

Ia bukan kerana kurang kasih sayang terhadapnya.

Sekurang-kurangnya bukan daripada pihak anda.

Saya rasa kita harus pergi, isteri.

Kapten Poldark, saya tertanya-tanya, memandangkan kita begitu dekat dengan Nampara,

adakah isteri saya dan saya boleh bertandang ke rumah anda hari ini.

Kami amat berbesar hati menerima kunjungan anda.

Bukankah begitu, Demelza?

Ya Tuhan, saya boleh membunuh Ross!

Dia sukar untuk menolak. Sir Francis kelihatan sangat bersemangat.

Anda tidak faham. Ayah dan abang saya bekerja di lombong miliknya.

Kini dia akan berada di bawah bumbung saya.

Adakah anda fikir dia akan menghantar anda makan di dapur?

Saya rasa saya lebih suka begitu.

Prudie! Oh, Prudie, cepatlah!

Oh, Judas, kemaskan meja.

Sir Francis Basset akan datang untuk minum teh.

Jadi, apa yang kita ada?

Kek, tart, jeli?

Adakah terdapat sebarang gangguan di kawasan ini?

Kami terserempak dengan orang ramai di jalan ke Truro.

Sayang, golongan bawahan itu penuh dengan bunyi dan kemarahan.

Tetapi, percayalah, mereka tidak akan berani melakukan tindakan lebih jauh.

Demelza kesayanganku,

puisi ini sudah memadai untuk berada di sisi hatimu,

tempat yang paling saya rindui.

Berani anda menceroboh wilayah musuh, Tuan,

memandangkan George Warleggan adalah orang anda.

Dia akan dicabar tidak lama lagi oleh calon baharu.

Anak saudara Falmouth.

Armitage?

Saya tidak dengar pula.

Oh, tuan, kami belum bersedia.

Puan ada di atas. Tidak perlu naik. Dia akan turun sebentar lagi.

Tuan.

Bibir bertemu bibir melafazkan

Kisah cinta kita telah diceritakan

Hari ini adalah segala yang saya impikan.

Disucikan oleh laut dan pasir

Saya merayu, jangan pernah bercakap tentang ini lagi.

Keindahan ada dalam genggamanku.

Demelza! Tetamu kita sudah sampai.

- Ke mana mereka pergi? - Jeti Truro,

untuk melihat sendiri jika apa yang saya katakan itu benar.

Jagung dirampas daripada mulut anak-anak kita?

Dihantar untuk memberi makan kepada golongan kaya Portugis. Dan jika benar, apa lagi?

Anda tidak akan mampu menahan ombak.

Seseorang harus melakukannya.

Jago!

Jago!

Sumpah budak itu! Tidak pernah ada gunanya berdebat dengannya.

Saya akan pergi. Kaki saya lebih panjang.

Jangan takut. Kami akan membawanya pulang.

Jago!

Mari balik, abang. Ini kerja sia-sia.

Tiada siapa suruh kau ikut aku.

Baliklah kalau kau nak.

Tuan de Dunstanville, adakah hidup banyak berubah dengan kenaikan pangkat anda ke jawatan bangsawan?

Oh, tidak langsung. Anjing saya masih malas dan anak perempuan saya tetap degil.

Adakah anda akan kurang terlibat dalam hal-hal negara yang lebih remeh?

Malangnya, tidak. Saya takut saya akan lebih kerap diminta untuk menjatuhkan hukuman dan menguatkuasakan perintah.

Terutamanya dalam zaman yang tidak menentu ini.

Itu dia!

Dan itulah bijirinya!

Apabila peniaga melanggar undang-undang dan menghantar bijirin ke luar negara sementara orang di rumah kebuluran,

siapa yang akan menguatkuasakan perintah itu?

Tidak...

Hei, hentikan itu!

Mereka yang memerintah yang berasa kuat mengenainya.

Berundur!

Tidak!

Tolong berhenti! Argh!

Saya percaya masih ada orang yang mempunyai kehormatan dan keyakinan, Tuan.