Coraline

Pink Palace Apartemen

PERUSAHAAN PINDAHAN

Kita sudah di sini! Pakai sarung tangan.

Halo?

Ada orang?

Kau mengejutkanku, binatang kecil.

Aku mencari sumur tua. Apakah kau tahu?

Kau bisu, ya?

Tongkat keinginan, tongkat keinginan,

tunjukkan padaku sumurnya!

Pergi!

Kamu pasti dari Texas atau Utah, tempat kering dan tandus, bukan?

Aku pernah dengar tentang pencarian air, tapi itu omong kosong.

- Ini hanya ranting biasa. - Ini tongkat keinginan.

Aku tidak suka dikejar, baik itu orang desa bodoh atau kucing mereka!

Itu bukan kucingku. Itu kucing liar.

Aku memberinya makan setiap malam,

dan kadang-kadang dia meletakkan binatang kecil mati di depan jendelaku.

Aku dari Pontiac.

Di Michigan. Jika aku penyihir air, di mana sumur rahasia itu?

Jika kau melangkah, kau akan jatuh.

Bisa kau lihat itu?

Itu seharusnya sangat dalam, sehingga jika kau jatuh dan melihat ke atas,

kau akan melihat langit bintang di tengah hari.

Ini aneh, kalian harus pindah ke sini.

Nenekku memiliki Pink Palace. Dia tidak suka keluarga dengan anak-anak.

Apa maksudmu?

Itu rahasia. Namaku Wybie. Wybie Lovat.

- Wybie? - Itu singkatan dari Wyborne.

Itu bukan ideku. Apa yang sedang kau bawa-bawa?

Tidak ada yang aku bawa. Namaku Coraline.

- Caroline apa? - Coraline. Coraline Jones.

Belum terbukti, tapi dikatakan bahwa nama biasa seperti itu

tidak menimbulkan harapan tinggi tentang seseorang.

Wyborne!

Aku pikir aku mendengar seseorang memanggil, Wyborne.

- Apa? Bukan aku. - Aku pasti mendengar seseorang,

Kenapa-Kamu-Dilahirkan.

- Wyborne! - Nenek!

Senang bertemu penyihir air dari Michigan,

tapi pakailah sarung tangan lain kali.

- Mengapa? - Karena tongkat keinginanmu

mengandung racun ivy.

Aku hampir jatuh ke dalam sumur kemarin, ibu.

BIJI LADA

Aku bisa mati.

BIJI HATI HANCUR

Terdengar menyenangkan.

BIJI LABU BIJI ZUKINI

Bolehkah aku pergi? Cuacanya cocok untuk berkebun.

Tidak, Coraline. Hujan berarti lumpur. Lumpur berarti kotor.

Ibu, harus ada kebun ketika teman-temanku datang berkunjung.

Apakah bukan itu tujuannya?

Mungkin. Tapi, kemudian kecelakaan itu terjadi.

- Bukan salahku, kau menabrak truk. - Itu tidak pernah kukatakan.

Itu kebohongan.

Kalian menulis tentang tanaman, dan kau benci lumpur.

Coraline, aku tidak punya waktu sekarang,

dan kau harus membuka barangmu. Sungguh.

Itu terdengar menyenangkan!

Seorang anak meletakkannya di teras.

Jonesy. Lihat apa yang kutemukan di koper nenek.

Tidakkah kau pikir itu mirip? Wybie.

Boneka yang mirip denganku? Aneh.

Namanya apa?

Wybie. Aku terlalu tua untuk boneka.

Hai, ayah. Bagaimana perkembangannya?

Ayah!

Hai, Coraline dan boneka-Coraline.

Tahu di mana peralatan taman?

Hujan deras di luar, bukan?

- Ini hanya hujan. - Apa kata bos?

"Kau tidak keluar, Coraline Jones!"

Jadi, kau tidak perlu peralatan taman.

Rumah ini berusia 150 tahun.

- Dan? - Jelajahi saja.

Hitung semua pintu dan jendela dan catatlah...

Catat yang berwarna biru. Tapi biarkan aku bekerja.

dua belas jendela bocor

PANAS HATI-HATI

12 serangga menjijikkan pemanas air berkarat

Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak.

JANGAN TEKAN!!

bola kaca ibu ruang tamu

Seorang anak laki-laki membosankan di lukisan yang sangat membosankan.

Empat jendela yang sangat membosankan

dan tidak ada lagi pintu.

Nah, boneka. Di mana kau?

Ibu? Apa di balik pintu ini?

Aku sangat sibuk.

Sepertinya terkunci.

Ibu!

Akan kau berhenti menyusahkan, jika aku membukanya?

Baiklah.

Batu bata? Itu aneh.

Mereka pasti menyemen itu ketika mereka membagi rumah.

Sungguh. Mengapa pintunya begitu kecil?

Kita punya kesepakatan! Tutup!

Kau lupa menguncinya.

Sayangku kecil

Kau adalah harta karunku jadi aku memberimu bubur

dan banyak es krim

Mengapa kau tidak pernah memasak, ibu?

Coraline, itu sudah kita diskusikan.

Ayahmu memasak, aku membersihkan, dan kau tetap diam.

Aku akan belanja, setelah kita selesai dengan katalog.

Cicipi sayuran. Kau butuh hijau.

Ini lebih mirip lendir.

Masukkan atau tidur, pengeluh. Apa kabar?

Mereka mencoba meracuniku?

Jangan lupakan aku, teman-teman.

Pontiac Junior GO HUBCAPS pukul 7:30 M CORAL1NE SELAMAT JALAN!

Selamat malam, boneka.

Wow!

Ini harum.

Ibu, apa yang kau lakukan di sini tengah malam?

Kau datang tepat untuk makan malam, sayang.

Kau bukan ibuku. Ibuku tidak punya...

Kancing? Kau suka?

Aku adalah ibu keduamu, bodoh kecil.

Beritahu ayahmu, ada makanan.

Pergi. Dia ada di ruang kerjanya.

Halo?

Hai, Coraline.

Maukah kau mendengarkan lagu baruku?

- Ayahku tidak main piano. - Tidak perlu.

Piano memainkan diriku.

Aku menggubah lagu tentang Coraline

Dia adalah permata, boneka Dia adalah sahabatku

Dia adalah yang paling istimewa dan manis seperti kancing

dan semua orang setuju

Ketika dia berpetualang ibu dan aku membuatnya seru

Kami mengawasi Coraline

Maaf, tapi aku harus bilang, makanannya sudah siap.

Siapa yang lapar? Angkat tangan.

Tuhan, kami bersyukur sepenuh hati atas dada ayam ibu yang renyah.

- Ini ayam yang enak. - Kau kelihatannya lapar.

- Ada saus? - Ini mangkok sausnya.

Satu gulungan lagi? Permen lebih banyak? Jagung bakar?

Aku sangat haus.

Tentu saja. Apa yang kau inginkan?

Mango milkshake?

Selamat datang di rumah!

- Rumah? - Kami menunggumu, Coraline.

- Aku? - Ya.

Itu tidak sama tanpamu, sahabat kecil.

Aku tidak tahu aku punya ibu kedua.

Tentu saja, semua orang punya.

Benarkah?

Setelah makan, kita akan bermain.

Seperti bermain petak umpet?

Sempurna. Petak umpet di hujan.

Hujan apa?

- Bagaimana dengan lumpur? - Kami suka lumpur.

Lumpur wajah, mandi lumpur, kue lumpur.

- Ini efektif melawan poison ivy. - Bagaimana kau tahu...

Aku sangat ingin, tapi aku harus pulang ke ibu keduaku.

Aku adalah ibu keduamu.

Aku pikir ibu keduaku. Ibu pertama?

Aku lebih baik tidur.

Tentu, sayang. Tempat tidurnya sudah diatur.

- Tapi... - Ayo, Putri Tidur.

- Wow! - Hai, Coraline.

- Hai, hai, hai, hai. - Hai, hai, hai, hai.

- Bagaimana kabarmu, sayang? - Hai.

Hai. Bagaimana kabarmu, teman?

Di mana piring dan topi?

Luar biasa! Bagaimana troll?

Aku menunggu musim panas. Kalian berdua datang, kan?

- Kami sudah di sini, Coraline. - Kami di Oregon.

Lumpur.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Itu hilang. Ruamku hilang! Hilang!

Itu sangat nyata, ibu.

Tapi kau bukan dirimu. Kau ibu keduaku.

Kancing sebagai mata, kau bilang?

Coraline, ayam itu hanya mimpi.

Ambil vitaminmu.

Kau juga ada di sana, ayah.

Kau memakai piyama gila dan sandal monyet berwarna oranye.

Oranye? Sandal monyetku biru.

Dapatkah kau mendapatkan sedikit lumpur ajaib itu?

Aku sangat gatal karena penulis...

Jika Charlie Jones yang sebenarnya mau diterbitkan,

dia harus segera mulai menulis.

Coraline, mengapa kau tidak turun?

Aktris pasti ingin mendengar mimpi-mimpimu.

Nyonya Spink dan Forcible? Kau bilang mereka gila.

Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.

BOBINSKY DISINI

Halo?

Ada kesalahan dengan surat.

Haruskah aku meletakkannya di luar, atau...

Rahasia!

Pameran sirkus terkenal belum siap,

nak.

Sirkus?

Aku membawanya.

Sampel keju baru.

Itu adalah alasan cerdik untuk mendekati dan melihat mooshka-ku.