Candle in the Tomb: The Weasel Grave

Bougie dans la Tombe : la Tombe aux Belettes

Épisode 6 -

Parlons ! Cet or, où l'as-tu eu ?

- D'où ? - D'où ?

De l'estomac de l'homme-ours...

- Conneries ! - Merde !

Est-ce que l'estomac d'un ours produit de l'or ?

Permets-moi de te le dire... Hu Bayi est un idiot, je n'en suis pas un !

Est-ce que vous avez entendu ça ? Notre frère n'est pas un idiot !

Mon grand frère ne doit pas être un idiot !

Si le moindre mot que j'ai dit est un mensonge,

alors qu'un éclair me foudroie !

Camarade ! Il a dit plus d'un mot.

Bouboule, réveille-toi.

Bouboule !

Quelle heure est-il ?

Environ minuit et demi.

Tiens, jette un coup d’œil à ça. J'ai fini de dessiner.

Tu vois quelque chose dans tout ça ?

Il est déjà minuit ! Pourquoi tu me fais deviner ?

Je vois presque des ombres maintenant !

Les étoiles dans le ciel et les routes sur la terre, des choses doivent venir autour avant qu'ils ne fassent le tour.

Je ne comprends rien.

Regarde encore attentivement. Qu'est-ce que tu vois ?

Est-ce que c'est fait ? Alors dis-le-nous.

Comment as-tu pu trouver de l'or dans l'estomac de l'homme-ours ?

Cet homme-ours, il était tellement affamé,

il ratissait tout ce qu'il pouvait trouver et le mettait dans sa bouche.

Dans nos montagnes Tuan, ce qui est enterré dessous...

est-ce que tu sais ce que c'est ?

Quoi ?

Un filon d'or.

Ce gamin sait où est le filon d'or.

Camarade, qu'est-ce que c'est, un filon d'or ?

Est-ce que tu sais...

où est le filon d'or ?

Cela ressemble à un dragon.

C'est le filon d'or. La tête du dragon pointe vers le nord-est et sa queue pointe vers le sud-est.

Dans le feng shui, cela s'appelle "miroir de devant-support arrière-étreindre le côté- embrasser l'air de l'eau".

Afin de couvrir le filon d'or, un temple a été construit.

Ah... si tu déduis à rebours avec le feng shui,

et que tu es capable de trouver le temple, alors tu peux trouver l'or.

Intelligent ! Je le dirai ici, ce temple spirituel ne peut pas s'échapper de cette montagne.

Un terrain si grand.

Tu vas regarder sans fin.

Regarde plus près. Est-ce que ça a l'air familier ?

Hé, cela ressemble un peu à la grotte de l'homme-ours où nous sommes allés la dernière fois.

Eh. Tu sais où est le filon d'or ?

Où ?

J'ai cherché dans la montagne toutes ces années,

et j'ai fini par trouver des indices...

D'accord, mon frère.

Tu nous dis où est le filon d'or. Nous ne te maltraiterons pas.

Est-ce que tu as entendu ça ? Mon grand frère ne te maltraitera pas.

Ne te maltraitera pas.

Je ne peux pas bien l'expliquer verbalement. Papier, stylo.

Nous n'avons pas de stylo et de papier.

Des baguettes conviendront.

Eh, donne-les-lui.

Prends-les.

Mes mains sont attachées. Comment est-ce que je peux les prendre ?

Mon frère, ses mains sont liées. Comment peut-il les prendre ?

Libère-le.

Eh !

Allez...

Mon frère, nous ne pouvons certainement pas le libérer. Nous trois ne pouvons pas nous battre contre lui.

Mon frère, regarde comment il a l'air féroce. Est-ce que ça va ?

Tu as peur ?

Est-ce que tu as peur de nous maintenant ?

Nous sommes sur le même route. Vous autres m'avez sauvé. Comment puis-je vous faire du mal ?

Exact, nous sommes sur le même chemin.

Libérez-le.

Comporte-toi bien.

Ramasse-le !

Filon d'or, filon d'or.

C'est le côté nord des montagnes Tuan.

C'est la grotte de l'homme-ours.

Le filon d'or est à l'ouest de la grotte de l'homme-ours.

Eh... de ce que tu as dessiné, si le versant nord est comme ça,

si la grotte de l'homme-ours est par ici, alors l'ouest n'est pas ici. Il faut qu'il se déplace par ici.

Eh, il a raison. L'ouest est ici. Si l'est est par là-bas, alors l'ouest doit être ici.

La grotte de l'homme-ours n'est-elle pas ici ?

Ne t'inquiète pas !

Mon frère, l'ouest est par ici.

N'est-il pas ici ?

Hé !

Nous étions d'accord ! Nous ne nous toucherons pas !

Lâche mon frère !

Je...

Dégage !

Tes cheveux n'ont même pas poussé, pourtant tu veux que je te dise tout !

En premier, pose mon frère. Nous pouvons en parler !

Dégagez !

En premier, apportez-moi de la nourriture chaude !

Allez, allez, allez ! Va chercher de la nourriture.

Allez !

Prends ça comme encas.

Je... !

Je vais te découper !

Lâche-moi !

Grand frère !

Je vais...

Je vais t'abattre !

Ah ! Je l'ai eu !

Vite ! Je l'ai eu ! Huang Niu, Bai Gou... vite !

Vite !

Par là !

Étrangle-le !

Viens vite !

Bia Gou !

Fais-le tomber ! Fais-le tomber !

Allez !

Fais-le descendre !

Les lapins ne mangent pas de l'herbe près des terriers, mais l'homme-ours le fait !

L'homme-ours est glouton et fainéant, toujours à la recherche de nourriture près de sa grotte.

Il doit avoir déterré la pépite d'or à proximité.

Si tu dis ça, je suis de nouveau confus.

Qu'est-ce que le temple des esprits a à voir avec l'homme-ours ?

L'homme-ours a trouvé la pépite d'or, ce qui signifie qu'il est souvent apparu près du filon d'or.

Le temple des esprits doit être proche aussi.

Si tu veux trouver le filon d'or, trouvons d'abord le temple.

Cet homme-ours nous donne un chemin.

Je comprends maintenant.

Le temple des esprits est proche du territoire de l'homme-ours.

Si nous pouvons trouver le temple, alors nous pouvons trouver l'or.

Vieux Hu, nous allons être riches !

Ne sois pas trop heureux maintenant.

Je sens toujours que l'histoire du vieil homme n'est pas finie.

Alors quelle est la partie qui manque ?

Cela a quelque chose à voir avec le temple des esprits.

- Bouboule. - Oui ?

Est-ce que tu te rappelles de ce qui est écrit au coin de la carte ?

Tu as de grandes compétences, n'est-ce pas ? Tu comprends même le Japonais.

Mon grand-père avait des relations avec les Japonais.

- Il avait même un accent de Tokyo. Plutôt authentique. - D'accord, d'accord, d'accord.

Ne te vante pas.

Qu'est-ce qui était écrit ?

"Dessiné par l'équipe archéologique d'Osaka, pendant la 10e année de Showa" (1935)

Ce n'est pas juste déterrer de l'or ? Faut-il une équipe archéologique ?

C'est pour ça que je trouve ça bizarre.

Le jour où nous nous sommes battus avec l'homme-ours sur la montagne, Yanzi et moi sommes allés ailleurs.

De quoi as-tu parlé avec le vieux ?

Il a dit que mes ancêtres étaient des officiers Mojin. Maintenant, c'est à moi.

Officiers Mojin.

Qu'est-ce que cela signifie ?

L'homme allume la bougie. Le fantôme s'envole.

Vérifiez les présages, cherchez les tombes, trouvez le sommet de l'étoile.

L'exploration des tombes dans le monde a été divisée en 4 grandes écoles :

les généraux Faqiuu, les taoïstes Banshan, les guerriers Xieling

et les officiers Mojin.

Parmi les quatre écoles, les officiers Mojins étaient les seuls

à explorer les tombes à travers la géomancie et l'astrologie.

Il y a tant de choses à dire à ce sujet !

Je ne pouvais pas voir ça. En fait, tu fais partie d'une lignée de pilleurs de tombes.

Pas étonnant que tu aies toujours aimé remplir des fosses et creuser des trous.

C'était en fait un héritage.

À chaque métier sa règle, à chaque école sa méthode

Que faites-vous tous les deux ?

Vous couvez des œufs ?

Dépêchez-vous d'y aller !

Où est la carte ?

Est-ce que nous ne l'avons pas dit avant ? Mets d'abord le feu au poulailler.

Mon frère, j'ai des fourmis dans les jambes, je ne peux pas bouger.

Roule !

D'accord.

Je le dis, ce gamin est trop stupide...

Toi aussi !

Vite !

Je suis juste...