Lawrence of Arabia
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
सावधान ख़तरा
टी. है लॉंरेन्स 1888.5
उससे ज्यादा असाधारण आदमी में नहीं जानता ।
क्या तुम उसे अच्छी तरह जानते ये 7
में जानता था ।
खैर ।
लेकिन बया उसने सत्यों में यहाँ . .
...अपना स्थान अजित क्रिया 7
लार्ड एलेनबी, बया आप लॉंहेन्स के वारे में कुछ का सकते हैं हैं?
बया, और भी कुछ ३१
रेगिस्तान में बगावत. . मैं
...मथ्य-पूर्वी अभियान के लिए निर्णायक थी ।
जी, लेकिन कुछ खुद कर्नल लॉंरेन्स के बारे में ।
नहीं, नहीं । में उसे अच्छी तरह नहीं जानता था ।
मि. बेन्टली, आप तो लॉंहेन्स के बारे में काफी जानते है ।
हां, ये तो मेरा सौभाग्य था ।
और में चाहता हूँ सारी दुनिया उसे जाने ।
तो कवि था, विद्वान था, तीर एक महान योद्धा था ।
धन्यवाद ।
और उससे बडा दिखावटी जायद ही कहीं रहा हो ।
आप, महाशय । आप कौन हैं 7
मेरा नाम जैकसन बेन्टली है ।
मैंने आपकी ठग़ख्यिरी टिप्पणी सुनी और ने आपसे छोर असहमत हूँ ।
यह महान आदमी था । -क्या तुम उसे जानते ये 7
नहीं, यह दावा तो में नहीं कर सकता हूं।
लेकिन डपैस्कस में उनसे हाथ मिलने का सौभाग्य मेरा था ।
जानता था 7 में उसे बिलकुल नहीं जानता था ।
काएरो में, मेरे स्टाफ में उसका कुछ मामूली-सा काम था ।
माईकल जार्ज हार्टत्ती ॰ .
...ये वहुत ही मनहूस, अंधेरा कमरा है ।
एकदम सही ।
हम यहीं खुश नहीं हैं ।
में तो हू। किसी मनहूस, अंधेरे खंदक से तो यही अच्छा है ।
-फिर तो तुम एकदम उत्तम आदमी हो । -एकदम सही ।
और ये आया विलयन पौटर मेरे अख़बार के साथ ।
को रहा । -शुक्रिया ।
क्या तुम क्रीरपोरल हार्टती की सिगरेट आज़माना चाहोगे ३१
-है बया 7 -बित्नकुत्न ।
सुर्खियों में ।
शर्तिया ट/हुंक्लिमें कुछ नहीं लिया होगा ।
हैं हैं वेडूइन जाति का तुर्की मोर्चे पर हमला । ' हैं
शर्त है कि यहां किसी को पता भी नहीं कि कुछ हुआ ।
और न ही क्रिसी को परवाह है । मुझे तुम्हारी सिगरेट जलाने दो ।
'मि लॉंरेन्स 7 -हां ।
-आपके लिए संदेश । -शुक्रिया ।
कभी ज्यादा कर दोगे । आहि-म खून तीर चमडी ही तो है ।
माईकल जॉर्ज हानि, तुम तो दार्शनिक हो ।
और तुम पागल !
-ये तो दर्द करता है ! -बिलकुल करता है ।
तो फिर तरकीब बया है 7
तरकीब है दर्द की परवाह न करना ।
अगर कप्तान गिबन मेरे लिए पूछें तो का देना कि...
. . में जेनरल से बतियाते गया हू।
-ये पागल है । -नहीं, ठीक है ।
हर्ग 7
तुमको तो...
क्या तुम अक्सर र्मेंस में अपनी टोपी पहनते हो 7
हमेशा ।
तुम्हें तो ड्यूटी पर होना चाहिए । कहां जा रहे हो 7
ये मैंस है, फ्रेडी, यहीं काम की बातें मत करों ।
में जर्नल से बातचीत करने जा रहा हूँ ।
में तुम्हारे सीनीयर की हैसीयत से नहीं, मेंस के सेक्रंटेरी की हैसीयत से पूछ रहा दूं।
तुम्हें ह्रयूटीं पर होना चाहिए ।
कहां जा रहे हो तुम 7
हद है, लॉंरेन्स !
-माफ़ करना । -तुम जोकर हो, लॉंरेन्स ।
क्या क्रिया जाए हम सब तो शेरों पर क्राबू नहीं कर सकते ।
माफ काना ।
यहीं तो हद है, ड्राईंडेन ।
मेरा इरादा नहीं है कि एक सरफिरा लेहिल्लेद . .
. ॰ . जो अपने कैमान्डर से बदतमीजी को, ऐसे ही छुट जाए ।
ऐसा लगता नहीं कि फिर उसके जाने से कोई नुकसान होगा ।
यह कोशिश मत करो, ड्राईडेन । यह सिद्धांत का मामला है ।
तो तो है ।
यहां कब्जाएरो में वो किसी काम क? नहीं ।
लेकिन जायद च्चिठारेबियऱ में हो । तो काफी कुछ जानता है ।
सब क्रिताती ।
में कर्नल ब्राईंटन को मेज चुका हूं, के सिपाही है ।
अगर ब्राईटन सोचता है कि हमें तीर हथियार भेजने चाहिएं, तो हम भेजेंगे ।
और क्या चाहिए तुम्हें ?
यही कि ले-मिनिट-ने-ट क्चम्बिन्स किसी तरह करू ॰ ॰
...सैन्य परामर्श नहीं देगा ।
उसका तो सवाल ही नहीं उठता ।
बात सिर्फ यहीं है कि अरब विभाग बहता है कि उसका अपना आदमी हो...
किस लिए 7
हालात अपने हिसाब से समझने के लिए ।
गो, और मेरे स्टाफ़ के हिसाब से . .
...बेडूइन जाति पर समय बिताना समय की बर्बादी है ।
वे भेड़-चोरों की उदात्त है ।
उन्होंने मदीना पर लता तो क्रिया ।
और तुर्कियों ने उन्हें मसल के यह दिया ।
हमें अभी ये नहीं पता है ।
हमें पता है उन्होंने मदीना हासिल नहीं क्रिया । राई का पहाड़, सब तमाशा है ।
मेरे हिसाब से तो इस हत्नावंठ क? जंग ही तमाशा ले- ।
असली लडाई तो जर्मनों के खिलाफ़ हो रही है, तुर्कियों के नहीं ।
यहीं नहीं, बल्कि पश्चिमी मोर्चे के खंदकों में ।
तुम्हारी ये बेडूइन सेना . .
...ये तो तमाशे से भी बढ़ कर तमत्सा है ।
बडी चीजों की छोटी ही शुरूआत होती है, सर ।
क्या अब विभाग -अरेबियऱ में कोई बडी चीज़ बहता है 7
क्यऱ विभाग सोचता ले- कि उतरे- के बाद ये हमारो- न्याय-सीमा के ज-निशि-न- बैठेंगे 7
विभाग बस सोचता है कि इस साय हमारा काम सिर्फ जंग जीतने का है, सर ।
मुझे मेरे कर्तव्य के सारे में मत बताओ, मि. ड्राईडेन ।
-लॉंरेत्सा सर । -अंदर भेज दो ।
गुड मार्निंग, सर ।
सलाम करों ।
तुमने अवज्ञा की तो गिरफ्तार करवा दृहेंग़ ।
-मेरा लहजा है । -तुम्हब्जारऱ बया 7
मेरा लहजा । अवज्ञा लगती है, लेकिन है नहीं ।
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि तुम बदत्तमीज छो- या वेचंअक्ल ।
-मुझे भी यही मुश्किल रहती है, सर । -चुप रहो ।
अरब विभाग का सोचना है कि तुम अरेबियक्च में उनके काम अक्चओगें ।
को, यह मेरी समझ के बाहर है ।
तुम्हें अभी जो काम दिया गया है, के तो तुम ठीक से कर नहीं पाते ।
हैं हैं छुट-पुट काम तो नहीं, लेकिन मैं छोटे से शहर को महान राज्य बना सकता दूं । ' हैं
-क्या 7 -थेमिस्टोंक्लीज्ञा सर ।
-एक यूनानी दार्शनिक । -मैं जानता हूँ तुम पत्-लियों-, हो ।
तुम्हारी पाने में लिपटा है ।
तुम्हारे जैसे आदमी मुझे बिलकुल नापसंद है, लॉंहेन्स ।
लेकिन बया पता, जायद में टात्नत भी हो सकता हूं।
ठीक है, ड्राईडेन । इसे छ : हफ्तों के लिए ले जाती ।
क्या पता 7 यह जायद मर्द वन जाए । अंदर आ जाती !
हां, बया है 7
कारवां कल रात सैद बंदरगाह में होगा ।
-क्या ये पबका है 7 -जी, सर ।
लगता नहीं कि वहीं तोपें हैं ।
लेकिन तोपें तो ज़रूरी हैं !
सा, ये तो एक किस्म को खोजयात्रा है ।
इसे पहले येनबो पहुंचना है, गाईड बूढ़ कर अरबों को खोजना है, फिर वापस आना है ।
ये छ: हफ्तों में नहीं कर पाएगा ।
-दो महीने सही । -तीन ।
ठीक है, तीन । अब आप मुझे कुछ काम करने देंगे, मि. ड्राईडेन 7
धन्यवाद, सर ।
मैं बस कहना चाहता टु रबर, कि पै इसके लिए बहुत पुल-जिप-संत- हूं ।
चुप रही और निकल जाती ।
सर 7
इन साली तोपों के बगैर में ये साली जंग को लड़ सकता दूं 7
को को क्रिया तुमने 7 -क्यो क्रिया, पूछना तो यह चाहिए ।
-क्योंकि ने ही हूँ आदमी इस काम के लिए । -उसी के बारे में अनिश्चित हू।
बिलकुल ने ही हूं। वैसे ये काम है बया हैं?
राजकुमार फेसत्न को ढूंढ़ना है ।
वहुत अच्छे । और जब ढूंढ़ लूँ, तब 7
पता करों तो किस तरह का आदमी है ।
उसके इरादे बया हैं । अग्रज-कल के लिए नहीं ।
तो तो कर्नल ब्राईटन के लिए मामला है, तुम्हारे लिए नहीं ।
मेरा मतलब है कुल अरेबियऱ में उसके इरादे ।
ये तो नया है ।
तो लोग अभी कहां हैं 7
मदीना से तीन सौ मील की दूरी में कहीं भी ।
के हऱशेमाईट वेडूइन है ।
एक जिन में साठ मील का रेगिस्तान पार कर लेते हैं ।
शुक्रिया । इसमें तो वहुत मजा आएगा ।
लॉंरेन्स, रेगिस्तान में सिर्फ दो किस्म के प्राणियों को मजा आता है :
वेडूइन और भगवान, और तुम न ये हो, न तो । मेरी बात मानो ।
मामूली आदमियों के लिए बो आग-भरी भट्ठी है ।
नहीं, त्काद्देईन । मजा आएगा ।
ये तो सब जानते हैं कि मजे के मामले में तुम थोडे विदों हुए हो ।
यहीं पर तुम पी सकते हो ।
एक कप ।
तुम नहीं पियोगे 7
नहीं ।
जब तुम पियोगें, में भी तब पिकुंग़ ।
मेंच्चेदूहृ'
सच बताओ, तुम वाकई ब्रिटिश अफ़सर हो 7
हां ।
काएरो से 7
हां ।
-तुम काया से सवारी कर के नहीं आए 7 -नहों ।
गुप्त है । नौ तो मील का रास्ता है । में नाव से आया था ।
और उससे पहले 7
ब्रिटेन से 7
हां ।
सत्यों 7
औंक्सफोर्डक्षऱग़यर से ।
वहीं रेगिस्तान है बया 7
नहीं । मोटा देश है । मोटे लोग ।
तुम मोटे नहीं हो दृष्ट
नहीं ।
में अलग दूं।
ये...
...तो ।
पहले राजकुमार कैसल के पास पहुंचाने दो, फिर देना ये मुझे ।
अभी ले तो ।
देबू जाना ।
अच्छा है ।
और 7
म्हेंदू । "कहां 7
यहां से राजकुमार फैसल की छावनी तक हरिया- इत्नस्वत्रा है ।
हां, मुझे पत्ता है ।
-मैं हरिंथ नहीं दूं। -नर्डी ।
देनी सालेम वालों का हाजीमो ।
दाएं पैर को कस कर रखो । उसे बाएं पैर से पकड़ तो ।
और जब चलने को तैयार हो...
. ॰ . तो इसे कंधे पर सार कर छोले, "हट-हट-हट । "
आज मुश्किल होगी लेकिन कल सवारी अच्छी होगी ।
मेरी सोच है कि मस्तूराह कुंआ कल पहुँच जाएंगे । हां ।
और मस्तूराह से राजकुमार कैसल की सावनी, एक दिन और ।
जाल हूँ
दहिया 7
ठीक है ।
Lawrence of Arabia subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.