Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Những tập trước của "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...

Phil Coulson đang chết dần.

Có thể chữa được không?

Các mô đã chết rồi.

Không có cách chữa được.

Ruby, khi chúng xuất hiện trở lại, mẹ sẽ kết thúc chuyện này.

Toàn bộ S.H.I.E.L.D. sẽ chấm dứt.

Con đã không hoàn thành nhiệm vụ.

Ít nhất cái đèn nổ vẫn hoàn thành nhiệm vụ của nó.

Tôi nghĩ là khi các khối Monolith phát nổ,

chúng mở ra một không gian của sự sợ hãi.

Và tôi hy vọng sẽ có đủ Grativinium

để vá lỗ hổng không-thời gian đó.

Deke Shaw có thể là một LMD.

Tôi đã chạy chương trình phân tích sinh học để xem

hắn ta có quan hệ huyết thống với ai không.

Có một kết quả nào không?

Không.

Có hai kết quả liên quan.

Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD

Cậu đã bao giờ nghe đến Thorazine chưa, Alex?

Tôi nhắc đến nó

vì đó là thứ họ đang đề xuất cho cậu,

liều cao hơn, một phương pháp điều trị khó chịu hơn nhiều

so với liều cậu dùng sáng nay đấy.

Tôi là người đang hoãn việc đó lại, vì tôi nghĩ cho cậu.

Tôi không nghĩ cậu là một con người bạo lực.

Một vài cơn giận dữ không nói lên rằng cậu là ai,

Nhưng cậu cần phải cởi mở hơn về những tổn thương đã đưa cậu đến đây,

bắt đầu với việc cha cậu ngược đãi cậu,

sau đó là bàn tay tra tấn của Ward,

và cuối cùng là S.H.I.E.L.D.

Tôi nhớ rõ tất cả.

Đó là khởi đầu tốt đấy.

Nhưng chúng ta cần tập trung vào việc đó khiến cậu cảm thấy thế nào,

cho họ thấy chút tiến triển,

để họ không cho cậu uống thuốc

đến mức mà rất khó để giữ tỉnh táo, được chứ?

Vậy, chúng ta có thể bắt đầu ở bất cứ đâu.

Tháng Tư.

Được. Chuyện gì xảy ra vào Tháng Tư?

April (Tháng Tư).

Con gái của ông.

Mới lên 3.

Tôi chưa bao giờ nói về...

Sáu tuần trước, trong buổi điều trị hôm thứ 3, trời đang mưa.

Ông luôn giữ cửa sổ mở với một cái bút.

Vợ ông gọi, ông trả lời ngay sau một hồi chuông.

Kiểm soát chặt chẽ, nhỉ?

Ông bước ra ngoài để nói chuyện,

nhưng cánh cửa không dày như ông tưởng.

April bị sốt, 103,2 °F (39,5°C)

Tất cả những đứa trẻ ở buổi tiệc, rất nhiều vi khuẩn.

Ông nói ông sẽ về nhà sớm.

513 Elm Drive, đúng chứ?

Cậu biết nhà tôi ư?

Ông thực sự nên cẩn thận hơn.

Ông không thể biết được người ta có thể làm gì với thông tin đó đâu.

Tôi nói với ông rồi mà, tôi nhớ tất cả mọi thứ.

Tôi muốn cái Thorazine ngay.

Mọi thứ đang dần ổn định, trở về trạng thái bình thường.

Tin tốt đấy.

Cơn đau thế nào rồi?

Không có gì là tôi không chịu được. Cảm ơn cô.

Vậy, cái này thế nào? Được chứ?

- Ổn mà. - Tốt. Được rồi.

Chà, em cần phải giữ ấm.

Anh lấy gì cho em ăn nhé?

Mack, thôi nào.

Nghiêm túc đấy, em mà có tay, em bóp cổ anh luôn đấy.

Bệnh nhân thế nào rồi?

- Cáu kỉnh. - Anh cảm thấy sao rồi?

Vẫn như trước lúc

cô biết có chuyện không ổn với tôi thôi.

Cám ơn đã quan tâm, nhưng, làm ơn đừng hỏi nữa.

Fitz sẽ làm bộ phận giả tuyệt nhất

mà cậu ấy từng làm cho cô,

nhưng cần chút thời gian.

Ta không có nguyên liệu cậu ấy cần ở đây,

nhưng ta sẽ tìm ra cách để lấy được chúng.

Trong lúc đó, tôi cần cô tĩnh dưỡng và hồi phục.

Ngồi im không phải sở trường của tôi.

Tôi biết, nhưng cậu ấy sẽ khiến việc chờ đợi xứng đáng.

Thấy không?

Người khác không thể phân biệt được.

Và, nói thật nhé, cái này hay ho hơn nhiều.

- Cậu ấy luôn thêm... - Nó có cảm giác như cũ không?

Thực ra là, không.

Không có cảm giác gì cả, nhưng cô sẽ quen với nó thôi.

Anh cảm thấy thế nào về việc hẹn hò với người có linh kiện robot?

Những bộ phận ấy đâu quan trọng.

Mack!

Cái gì? Thôi nào. Ý tôi không phải thế.

Ý tôi là điều tôi ghét ở lũ robots là

chúng không có trái tim, tâm hồn,...

những bộ phận đó mới quan trọng.

Chữa thẹn giỏi đấy.

Và ngọt ngào nữa.

Được rồi. Anh có thể phiền phức trở lại.

Được rồi, đến lượt tôi. Đến lúc giải tán buổi tiệc thôi.

Cô cần nghỉ ngơi.

Em muốn một cốc bia.

Anh sẽ xem xét việc đấy.

Trong khi đó, em phải nghe lời bác sỹ, được chứ?

Chúng ta cần ra khỏi đây

và lấy cho Fitz thứ cậu ấy cần để chữa cho cô ấy.

Tôi hiểu, Mack, nhưng đó chỉ là một trong những vấn đề cấp bách thôi.

Tôi đang đi tìm anh.

Tin vui à?

Tin buồn.

Thiết bị Gravitonium mà chúng ta sử dụng

để niêm phong vết nứt không đủ mạnh.

Như dán băng dính vào cả cái đập vậy. Không giữ được đâu.

Bao lâu nữa thì cái đập đó nứt vậy?

Vâng, rât khó để tính toán chính xác,

nhưng dựa trên tần sóng thu được,

các sóng điện từ,

chúng ta chỉ còn vài ngày thôi.

Xin lỗi, hơi động chạm.

Không, cuộc sống mà. Ai chẳng chết.

Bây giờ, ta cần đảm bảo nó không xảy ra

trên toàn bộ trái đất cùng một lúc.

Vậy, ta cần nhiều Gravitonium hơn

để niêm phong vết nứt mãi mãi, đúng chứ?

Phải, nhưng đó là thứ ta không thấy

ở dòng thời gian này rất lâu rồi.

Thưa Sếp...

Tôi thực sư nghĩ rằng ta cần tất cả mọi người cho việc này.

Tôi cũng thấy thế.

Đừng quên Yo-yo nữa.

Cô ấy không thể giúp nếu ta không giúp cô ấy.

Daisy đang hy vọng có thể giải quyết hai vấn đề cùng lúc.

Cybertek.

Lần cuối mọi người thấy Gravitonium ở dòng thời gian này

là ở phòng thí nghiệm của Cybertek

mà tình cờ là công ty lắp ráp chân của Deathlok.

- Lại thế rồi... - Cybertek đã bị giải thể.

Quinn thì biến mất. Raina thì đã chết.

Gravitonium vẫn là một ẩn số.

Phải, nhưng ta đã tìm ra tên của những nhà khoa học

làm việc dưới quyền Ian Quinn, nên...

Ian Quinn là ai thế?

Là một kẻ giàu có, xấu xa.

Cậu làm gì ở đây?

Ô, tôi là người ngoài à?

Tôi xin lỗi. Tôi sẽ đi lấy đồ của tôi,

và tôi sẽ ăn một cái burger phô mai.

Ngồi đi Deke. Tôi mời cậu ta tới.

Cậu ta đã thấy Gravitonium nhiều hơn bất cứ ai trong chúng ta.

Cậu ta có thể biết cái ta không biết.

Được rồi, vậy đây là gã Gravitonium của Quinn,

Tiến sĩ Joseph Getty.

Đã chết. Chúng tôi đã tìm hắn ta rồi.

Ờ, nhưng mọi thứ hay ở chỗ...

tất cả nghiên cứu viên của Cybertek đều đã chết trong vòng hai năm qua,

và giấy báo tử của họ đều được kí bởi một người,...

Murray Jacobson.

Thì sao? Cô nghĩ đây là một màn che đậy? Bọn họ vẫn còn sống?

Phải, có lẽ vậy...

nhưng đây là bức ảnh duy nhất tôi có của hắn.

Cô chạy nhận diện gương mặt chưa?

Rồi, và gương mặt này...

mang nhiều danh tính khác nhau,

cái gần nhất là Lewis Casalino,

nhân viên bất động sản ở Baton Rouge.

Ta cần nói chuyện với hắn.

Vậy... ta ra ngoài hả?

Phải, ngoài kia đang tìm kiếm mấy người không từ bất cứ giá nào đâu.

Ta sẽ rời đi trong đêm.

Chúng ta cần phải liều thôi.

Nếu hắn có thể giúp ta tìm được giáo sư Getty,

ta có thể có đầu mối đến Gravitonium.

Phải. Tôi sẽ đi cùng mọi người.

Tôi tưởng cô đang tự nhốt mình?

Ờ, tôi không thể hủy diệt Thế giới nếu không có sức mạnh của mình, nên...

Tôi tự lo được.

Tôi biết. Tôi chỉ muốn hít thở chút không khí thôi.

Phải. Ờ... chúng ta đều cần hít thở cả.

- Ngồi đi, Deke. - Được thôi.

Tôi cần cậu ở lại đây.

Xem xem có giúp được Fitz không.

Hả? K-Không. Thôi nào.

Tôi... tôi đâu phải bảo mẫu.

Anh biết IQ tôi bao nhiêu không?

Thật ra, tôi cũng chẳng biết.

Không ai quan tâm đến nó trong tương lai đâu.

Trí tuệ được đo bởi việc anh sống sót được bao lâu.

Nên ngoan ngoãn ở lại đây đi.

Xin chào.

Đây là đâu vậy?

Chúng ta đang ở đâu?

Lewis Casalino?

AKA Murray Jacobson, William Pratt,

Gene Kline, Marion Cobretti.

Hắn có súng, và đang đến chỗ mấy người đấy.

Lộ mặt đi, không tao bắn.

Hạ súng đi. Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.

Nghe rồi đấy... bỏ súng xuống.

Nghe này, quý cô.

Tôi nghe lệnh từ hai người: "không ai" và "không phải cô".