Crossing (Keurosing) (크로싱)

Diterjemahan oleh : Empu bharada Larangan Indah, 02 April 2014.

Original sub by : hzz

Tambang Batu bara, Propinsi Hamkyung Selatan, Korea Utara.

Tim lain ingin bertanding dengan kita

Selama kita masih memiliki Yong-soo, Mereka tak pernah akan menang.

Memang benar.

Tetapi sudah lama sekali aku tidak bermain bola.

Ayolah, kau kan hebat mainnya..!.

Itu memang benar.

Kita akan minum gratis berkat permainan Yong-soo.

" MENYEBERANG "

Sedang ga kerja, sekarang ?

Kami adalah pahlawan-pahlawan muda dari Republik,

Sedang belajar untuk membangun masyarakat sosial.

Hei, Putih.

Baru pulang, suamiku, kau pasti capek sekali.

Kau masih batuk-batuk begitu. belum pergi ke rumah sakit, ya ?

Ini hanya penyakit biasa saja kok. tidak jadi masalah.

Aku akan siapkan makan malam segera.

Ayah !

Perhatikan baik-baik permainan ayah !

Ayah, ini sedang hujan !

bukankah kau sangat menyukai hujan ?

Ya, suka banget !

Ini datang bolanya !

TV yang diberikan Kim Il Sung sudah kau jual !

Anak lelaki kita si Joon sedang dalam masa pertumpuhan, bawaannya lapar melulu, kan ?

Joon, banyak makan ya...?!

Omong-omong, ayahnya Mi-sun sudah kembali.

Sungguh ?

Nanti kita akan mengunjungi tempat Mi-sun setelah makan malam ?

Ayolah cepat.

Pendapatannya tidak sedikit, herannya.. bagaimana dia tak pernah kena masalah.

Sebabnya adalah itu karena setengah dari apa yang dia perolen digunakan untuk memberikan suap..

Sang-chul, kau ada dirumah ?

Hei !

Lama kita tak pernah bertemu.

Ayolah masuk.

Apa kabar ?

Hai.

Hai, Joon. Ayolah masuk.

Apa kabar ? Hai..baik.

Mi-sun, berikan Joon beberapa kue.

Baik.

Joon, Ayo kita makan kue-nya.

Aku sudah lama ingin menghubungimu.

Sepedamu ada diluar. Terimakasih telah meminjamkan itu padaku.

Tak usah dipikirkan.

Kau tahu apa ini ?

Ini adalah 'Minuman orang barat'.

'Minuman orang barat' ?

Tidak membuat mabuk di pagi hari dan rasanya itu sungguh nikmat.

Ayo kita cobain beberapa.

Tolong siapkan beberapa makanan ringan.

Baik.

Ambil keluar beberapa makanan kaleng, juga.

Wah...malam ini nampaknya kita akan berpesta !

Ini meja hidangannya.

Aku akan menggoreng beberapa telor.

Baik.

Katanya kau sangat benci membaca, buku apa yang kau miliki ini ?

Ini bukanlah buku biasa.

Buku ini akan memberikanmu roti tiap hari.

Roti setiap hari ? Apakah ini buku resep makanan ?

bukan.

Ini adalah buku yang sangat berharga dalam kehidupan yang akan mendatangkan berkah dari Surga.

Apakah ini buku tentang ramalan ?

Yah... semacam itu.

Biarkan aku membacanya.

Baik, lihatlah.

Tetapi kau tah boleh menunjukkan ke lain orang.

Baik.

Makanan sudah siap, belum ?

Tunggulah satu menit. ini hampir selesai.

Dapatkah aku membukanya ?

Baik, Marilah kita minum.

Bibiku di Cina memberikan itu juga padaku.

Bila kau menaruhkan pensil disitu, Otomatis akan ter-raut sendiri.

Sungguh ?

Kau adalah lelaki pertama yang...

...masuk ke kamarku selain ayahku.

Apakah itu pertandingan bola ?

Apakah mereka adalah tim Korea Selatan ?

Itu adalah pertandingan antara Korea Selatan dengan tim lain belum lama ini.

Wow, mereka hebat.

Joon, Kau tidak boleh mengatakan pada siapapun tentang apa yang kau lihat,

oke ?

Oke.

Mereka harus makan makanan yang bergizi tinggi untuk bisa berlari seperti itu.

Sungguh sangat sulit untuk mengenyangkan perut kita ini---

dengan air melulu.

Bukankah aku bisa jadi gila karena kelaparan ?

Apakah kalian tidak mencium bau daging di suatu tempat ?

Agen pemerintah datang untuk.. melakukan pemeriksaan.

Seseorang sedang memasak kelinci untuk mereka.

Apakah kalian tidak merasa cukup kenyang dengan membaui-nya saja ?

Kita bisa menjadi mencret jika hanya membaui-nya doang..!

Bila pertandingannya selesai besok,

Kita bisa puas minum minuman keras.

Hei, Joon!

Joon!

Kau datang mencariku, huh ?

Kenapa kau berpikir begitu ?

Terima ini.

Aku tidak menginginkan itu.

Aku membelikannya ini memang untukmu.

Ini permen karet.

Kau dapat membuat suatu gelembung besar dengan ini.

Apa yang terjadi ?

Dia tiba-tiba menjadi lemah saat ada pertemuan di kota.

Kemudian kami membawanya ke rumah sakit.

Mereka mengatakan bahwa dia terkena TBC akibat dari kekurangan gizi makanan.

Dan sejak mengandung ini dia selalu mengeluhkan pusing.

Istrimu membutuhkan obat segera mungkin.

Obat TBC untuk wanita yang sedang mengandung nampaknya sangat sulit untuk didapatkan.

Cobalah kau usahakan semaksimal mungkin untuk memperolehnya.

Terima kasih.

Adakah obat seperti ini ?

Kau Bajingan !

Abraham...

Beget Isaac...

Apakah ini ?

Ini lebih seperti silsilah keluarga daripada sebuah buku ramalan.

Ayah.

Tidak tidur ?

Ayah, apa yang terjadi pada orang setelah dia meninggal ?

Mengapa ?

Mi-sun bilang bahwa disana ada dunia lain setelah kita mati.

Ayahnya Mi-sun bilang bahwa orang akan bertemu lagi setelah mereka mati.

Bagaimana dia bisa tahu bila dia sendiri belum pernah mati ?

Aku berharap disana ada dunia lain setelah kita mati.

Aku dapat tinggal disana lagi bersama ayah dan ibu.

Dan bertemu Mi-sun, juga ?

Apabila Partai membuat suatu keputusan,..

...dengan suatu kemauan yang kuat untuk melakukan revolusi dan resolusi,...

...kaki dengan bangga akan berdiri didepan sebagai penyangga industri....

Melaksanakan tugas dengan baik pada hari ini dan kemudian menuju kearah kemakmuran bersama,

...kami menyambut kehadiran teman-teman muda dari pertambangan.

Dia sedang hamil.

Istriku bisa mati, bila dia tidak segera memperoleh obatnya.

Apa yang bisa kita lakukan ?

Apakah kau pikir di China ada obat-nya ?

Aku akan menanyakan hal itu di China.

Terima kasih.

Aku berhutang budi padamu.

Suara apa itu ?

Buka pintu !

Buka pintu, kau bajingan !

Buka pintu !

Ya, sangat menghibur..ya.

Bukankah akan jadi lebih enak bila pada kami dapat diperlihatkan barang2 yg bagus ?

Partai telah memberikan kepercayaan penuh kepadamu untuk menjalankan perdagangan.

Tetapi sebaliknya, kau mengikatkan diri jadi mata-mata ?

Apa yang kau lakukan dengan bajingan2 dari Korea Selatan itu ?

Aku dengar kau bahkan datang ke Gereja.

Lihat bajingan ini.

Tidak ! Sungguh, Aku tidak melakukannya !

Bagaimana bisa aku mengkhianati kepercayaan yang diberikan partai ?

Aku bersumpag aku tidak melakukannya.

Aku bicara yang sebenarnya.

Kau bajingan, apa yang kau bawa untuk kami ?

Apakah aku terlihat seperti orang bodoh bagimu ?

Kau memang bajingan.

Inspektur.

Tolong berikan pengampunan sekali ini saja.

Aku memang salah.

Aku pulang.

Sayang.

Apakah kau baik2 saja ?

Aku baik.

Mengapa kau tidak pernah mau mendengarkan aku ?

Siapa yang menyuruhmu untuk memetik sayuran ?

Apakah hari ini adalah hari yang khusus ?

Ini bukan hari liburan. bukan hari ulang tahun, juga.

Apa yang kita rayakan ?

Ini bukan hari yang khusus. Bangun cepat dan makan.

Ini sungguh enak sekali.

Putih !

Ayah,

Dimana si putih ?

Dimana si putih-ku ?

Bawa kembali si putih !

Bawa dia kembali sekarang juga !

Itu cukup !

Apakah anjing itu begitu penting bagimu ?

Lebih penting mana dengan bayi yang ada di perut ibumu ?

Anjing sialan itu atau si bayi !

Makan !

Joon! Joon!

Halo.

Ini sudah cukup untuk sementara waktu.

Apakah kau sungguh-sungguh akan pergi ke China ?

Bukankah kau melihat dengan apa yang terjadi pada kekuarga Mi-sun ?

Aku tidak dapat duduk saja disini dan tidak melakukan apapun, juga.

Aku bilang padanya, Aku pergi mengunjungi saudara untuk membeli makanan.

Jadi kukira aku akan baik-baik saja.

Jangan terlalu banyak membungkus makanan.

Mengapapa kau tidak tidur ?

Ayahnya Mi-sun telah dibawa ke Penampungan tenaga kerja paksa,

karena dia pergi ke China.