The Penny Dreadful Picture Show

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: Evgenij, KatVonG, holano

Revisione: appleM

SRT project e' lieta di presentare

IL CINEMA DELL'ORRORE DI PENNY

Abbiamo finito, mamma.

Abbiamo fatto la selezione.

Ed e' pronta per te.

Il montaggio perfetto.

TAGLIO NELLA SCATOLA

E' incredibile, non e' vero?

No, e' raccapricciante, amore.

No, stai a vedere.

E' come quello che avevo da piccolo,

e la signora me lo ha dato gratis. Me lo ha dato cosi'.

No, mi spiace. E' solo strano.

Non piu' strano della tua collezione di bambole.

Le mie Barbie vintage non sono spaventose.

Ken lo e' di certo.

Stanotte e' la grande notte. Tutto deve essere perfetto.

Sicura che sia una buona idea?

Che cosa vuoi dire?

Non abbiamo esattamente mai avuto ospiti.

Siamo sempre stati solo noi tre da che io ricordi.

E le ragazze.

Certo, le ragazze.

Le ragazze.

Non hai paura, vero, Neddy?

Un po'.

E, Penny, sai che non mi spavento facilmente.

Be', non ti preoccupare. Tutto sara' perfetto.

E' tutta la mia inesistente vita che aspetto questo.

L'eccitazione, il romanticismo,

il potere magico del

primo vero bacio d'amore.

Oh, sara' eccezionale, stupendo,

spontaneamente meraviglioso.

Penny,

ti posso chiedere esattamente dove hai trovato

questo gentiluomo?

Su internet.

Si puo' trovare di tutto su internet.

Forza!

Mamma,

e se i nostri ospiti non reagiscono bene?

Be', sciocchezze!

Perche' non dovrebbe amarmi?

Su, aiutami a prepararmi.

E se sospettano che siamo diversi,

che non siamo normali?

Ah!

Se ci crea problemi

e non e' quello giusto, allora ce ne occuperemo.

Per occuparcene intendi chiedergli gentilmente di andarsene?

No, gli tagliamo la gola, lo facciamo in mille pezzettini e

lo gettiamo nell'inceneritore.

Ottimo, mamma.

Come ti sembro?

Sei...

Sei...

Oh, eccolo!

Idiota.

Ehila'?

Ciao.

Devi essere Rex.

Gia', sono io.

Sono Penny.

- Benvenuto nel mio... - Grande!

Andiamo a prendere dei taco o a bere qualcosa?

No, sciocchino, siamo in un cinema, guarderemo un film.

Dell'orrore.

Ora,

dobbiamo comportarci tutte al nostro meglio.

Stasera abbiamo un ospite speciale.

Judith?

Siedi composta.

Oh, cosi' va meglio.

D'accordo, e' un po' strano.

Non si parla durante il film.

- Popcorn? - Certo.

In realta', sono a posto.

Ehi, sai? Perche' non...

Shh! inizia.

IL MATTINO DOPO

Oh Dio.

Va bene.

Qualsiasi cosa e' accaduta ieri notte e' a posto. Sono ancora tutta intera.

Piu' o meno.

Oh Dio.

Oh, no, no, no! No, no!

L'ho presa coperta di cioccolato, per te quella con lo zucchero.

Mi stai dicendo

che c'e' solo una ciambella al cioccolato?

No! Aspetta!

Ce n'e'...

una con glassa al cioccolato.

E due

ciambelle al cioccolato

con glassa al cioccolato.

Una ciambella con solo la glassa al cioccolato

vale come una ciambella al cioccolato?

Non lo so, ma dammela.

Non e' successo niente.

Lo giuro.

Solo...

un flirt innocente, e' tutto.

Ne possiamo almeno parlare?

Alice ti prego.

No, Charlie.

Cosa vuoi che ti dica?

Non so leggere il pensiero.

Ottimo, davvero fantastico.

Quindi

staremo seduti qua fuori tutta la sera, eh?

Entriamo.

Ci divertiremo.

Ne parleremo poi domani mattina.

Dai!

Gia', poi tutto si sistemera'?

E' strano, io non...

non sono ne' gelosa

ne' arrabbiata. Sono solo...

indifferente.

Lo...

volevo fare...

da un po'...

Non...

ho mai trovato il momento giusto.

Vorresti...

Alice...

Solo... solo mettertelo?

Io...

Mi spiace, Charlie.

Non posso farlo.

Cosa? Cosa?

Non e' quello che vuoi da me?

Cos'altro vuoi da me?

Charlie, sei ubriaco e confuso, non e' affatto una soluzione.

Solo...

prendilo.

Per favore?

Almeno...

pensaci su.

Magari cambi idea.

Ho bisogno di stare sola. Mi dispiace. Non seguirmi.

Cosa?

Ehi, perche' non porti l'anello del cazzo al banco dei pegni?

Va bene.

Ho avuto la ciambella.

Buongiorno.

Avete visto Theo?

Sto producendo arte.

Lo vedo.

Ti sei persa una festa fantastica.

Cos'avete fatto?

Cos'e', uno scherzo? Ci siamo ubriacati.

Siediti.

Siediti! Forza! Siediti.

Cosi' va meglio.

Mi sei mancata.

Caspita!

Ti serviranno questi.

Scusa.

Ora che ci penso. Non ho visto il gatto. Che strano.

Qui micio, micio, micio, micio, micio.

Theo.

Grazie Charlie.

Qui micio, micio, micio, micio.

Allora, davvero, nessuno ha visto il gatto?

Festa di anniversario. Stasera al lago, se vieni.

Si'. Ricordo.

Saranno entusiasti di vedermi.

- Saro' a casa per le 7. - Chi?

Cosa intendi? Ti adorano. Nonostante le tue sbornie

e la generale assenza di pedigree.

Allora, dove sei stata ieri sera?

Oh, Dio, onestamente, non me lo ricordo.

E' tutto molto confuso.

Comodo.

Dovevi essere completamente ubriaca per dimenticare tutto.

Alice, non cessi mai di stupirmi.

- Avresti dovuto esserci. - Si', avresti dovuto.

Bello. Oh, avete visto le chiavi?

Non devi lavorare, angelo?

Il mio mondo sarebbe oscuro e perso senza di voi.

Siete pura luce.

Sono la luce.

Dove sono le chiavi?

Certo.

Vado.

Splendido.

Oh, Dio.

La liberta' in una bottiglia. Devi solo... bere.

Poi ho chiamato la societa' idrica.

Non sanno quanto ci vorra'. Ci crederesti?

Come non fosse il loro lavoro. Cosi' poco professionale.

Per lo meno potrebbero darci almeno un'indicazione...

Un posto del genere.

Ti fa quasi sentire piu' solo.

Buffo, non e' vero?