A Good Man

،ليس هُناك ظلام بدون نور

.ولكن هُناك نور بدون ظلام

.كلاهما يعيشان في داخلي

،"من "فلاي باي" إلى "غوست

."قرب من حدود "داغستان

.إنّك على بعد 20 ميل من الهدف

.ليست هُناك رؤية واضحة من الفوق

."عُلم بذلك، "فلاي باي

إذاً أخبرني، هل هُناك مطاعم جيدة بالجوار من هُنا؟

"لم يخبرني أحد بأن "موفي ستار .لا يجيد الطبخ

."أجل، لا توجد أي مطاعم بالجوار، "غوست

."غوست"، معك "دايركتر ستايلز

.ريبر - ا على الخط الآن

إننا نبقي المسافة آمنة وغير .مرئية عن الهدف

ولدينا صورة واضحة عن الذي .يجري هُناك بالأسفل

ونحن جاهزون لإطلاق النار .عليهم عند إشارتك

إسمع، أنا آسف عن تقليص .عدد فريقك

.إننا نريد أن تكون هذه المهمة هادئة

إنّك تقوم بعملية من خلال .فريق مكون من رجلين الآن

.(اسم الهدف : (أبو الواقي خان

.(أغبياء المقربون منه يطلقون عليه (أبو نورمال

.(هدفك الرئيسي يبقى (أبو نورمال

لقد تلقينا معلومات جديدة ،عن الهدف الثاني

.إنه تاجر أسلحة

."أنت، يا "غوست

.يتوجب علينا الذهاب

هدفنا الثاني هو تاجر الأسلحة (شيوم) ذات .أصول إسلامية الذي يمول النشاطات الإرهابية

.سنتحرك عند إشارة النداء

.إننا لا نعرف الاسم الحقيقي لعضو الفريق

عليك أن تعرف إنّك على بعد 5 أميال ."عن الهدف، يا "غوست

.التحول إلى الصمت الأذاعي .أنتهى الكلام

.لا أشعر بالإرتياح بشأن تفريق فريقنا

،لدينا فريق مكون من 12 رجل .والذي على الأقل يكون 6

وتقلص إلى رجلين لأنهم توجب عليهم ،الذهاب لقتل هدف مهم في الشمال

.الذي يبعد 50 دقيقة من هُنا ما هذا بحق الجحيم؟

.حسناً، إنه مُعسكر صغير

أكدت "في - آي - سي - دي" وجود الهدف هُناك، هل هذا صحيح؟

الطائرة بدون طيار كانت تسعى .ورائه منذُ قرابة 45 دقيقة

إنه يحظى بمفرزة حماية .مكونة من 3 رماة

،إننا نراقب هذا الهدف منذُ ذلك الوقت .وليست هُناك أي حركة بالجوار

منذُ متى رجل كهذا يحظى بمفرزة أمنية مكونة من 3 رماة؟

فهو يحظى بـ 15 رجل مُسلح .هُناك وانت تعرف ذلك جيداً

.هذه معلومات خالية من الصحة

حسناً، إننا لا نعرف كم عدد الرماة .الذين وضعهم في تلك البناية

،حسناً، قبل أن ننخرط في ذلك

يتوجب علينا أن نتسلل ونلقى .نظرة جيدة قبل أن ننخرط

علينا أن نقتل الأعداء وننقذ الرفاق .وأنتم جميعاً ترحلون للديار

.عُلم بذلك

.دعني أنهي الأمر

كيف يبدو الأمر هُناك بالخارج؟

.يبدو جيد .الوضع جيد، يا أخي

ـ جميل وهادئ؟ ـ أجل، يعجبني

.أتسائل كم مُخنث لديه

هل تظن إنه يحظى أكثر ممن يحظى بهِ (أسامة أبن لادن)؟

.سوف أشعر بالأسف لقتله

الكثير من العذارى سوف يشعروا .بالسعادة مع ذلك

ـ هذا صحيح، عندما يكون في أعداد الأموت ـ أجل

.حسناً .ألقِ نظرة على هذا هُنا

.هذا طريق دخولنا

،علينا أن نتمركز في هذه البناية هُنا ،لكن يجب أن نؤمن هذا أولاً

.قبل أن ندخل عش الزنابير هُنا

.. حاول أن تفكر .إننا نتخد قراراً هُنا

.أوه، عليّ اللعنة، يا رجل

ماذا لديك؟

من "غوست" إلى "نيست"، إنّك تقترب .كثيراً من الهدف، يا صاح، عليك التراجع

.سوف تتسبب بكشف موقعنا

."عُلم بذلك، يا "غوست

،عندما نؤكد وجود (أبو نورمال) هُناك .بوسعك أن تنال منه لكن عند إشارتي

.تأهب .إنتهى الكلام

.بدأت مهمتنا الآن، يا صاح

.حسناً، لنتخلص من هذا الداعر

.هيّا

.آمن

.شكراً لك، أخي

.يبدو جيداً .المجمع آمن

،حسناً يا "غوست"، راقب .تأهب

.أنت آمن للتحرك

.أوه، تفقد هذا .لدينا متجوّل بالجوار

.أنتبه، إنه متجوّل واحد

.حسناً، ثمة متجوّل آخر .إنه في الأعلى

.يبدو إنه يتجه إلى الغابة، يا أخي

.أنت آمن .هيّا أذهب الآن

.يبدو جيداً .الجانب الخلفي الآمن

موفي ستار"، هل بوسعك رؤية" أي شيء داخل الغرفة؟

.كلا، تمهل

.إني أرى أربعة رجال

أربعة حاج، تفقد هذا، بل .ستة حاج مسلحين

غوست"، الرجل صاحب المعطف الأبيض" .قد يكون هدفنا الثاني

.حسناً، تمّ تأكيد الهدف، تأهب

من "غوست" إلى "نيست"، تمّ تأكيد .رؤية الهدف

.إنهم يستخدمون دروع بشرية .الوضع ليس مُناسباً

."معك "نيست .إننا حددنا موقعك

.لدينا أوامر بشروع إطلاق النار الآن .تأهب

.أكرر، إنهم يستخدمون دروع بشرية

!الوضع غير مُناسب

.حسناً، أنتبه، متجوّلنا يعود الآن

.إنه على بعد 30 ياردة

.يتوجب عليك أن تتخلص من هذا الرجل

.لا يُمكنني التخلص منه هُناك .سوف يوقظ عش الدبابير

.عليك أن تتخلص منه .إنه يبعد 10 ياردة

.إنه 10 ياردة خلفك تماماً

.. خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان

.إنه على بعد خطوتين، لقد وصل

،سأدخل الآن .أكرر، سأدخل الآن

.أنا في طريقي إليك

.تحرك

.ألغي الهجوم، (أبو نورمال) تحرك .ألغي الهجوم

ـ لدينا نساء وأطفال هُنا !ـ أبي! أبي

،تمّ تحديد الهدف .الشروع في عملية الإطلاق

.(إصابة مباشرة نحو (أبو نورمال .ولم أتمكن من الهدف الثاني

!ألغي الهجوم الجوي !لدينا أطفال هُنا

."كلا، يا "غوست .لقد أطلق الصاروخ

!تعالي معي !يجب علينا الخروج من هُنا

.فلاي باي"، معك القيادة" .لقد أصبنا الهدف مباشرةً

غوست"، كيف حالك؟"

.إنه جانبي الأيمن

.تفقد الفتاة

ـ لا يوجد أي شيء مكسور ـ تفقد الفتاة

أأنتِ بخير؟

.إنها لا تتحرك

.بعض الأمور لا تتغير أبداً

ميا)، هل لديكِ المفاتيح؟)

.بعد عامين

أأنت جائع؟ .أقترب

.لا تقولين إنّكِ فقدتيهم مُجدداً

ـ مرحباً ـ ماذا يحدث؟ ألا يُمكنكم الدخول؟

ـ هل تريدون بعض المُساعدة؟ ـ هذا سيكون رائعاً

.إنها المرة الثانية التي بها أنسى مفاتيحي

.أظن بوسعي تولي هذا

.(ـ اسمي (لينا ـ سررتُ بمقابلتكِ

.(وهذه شقيقتي (ميا

ـ ماذا يحدث؟ ـ ما اسمه؟

.كما تعلمين، لم أطلق عليه أي اسم

.بوسعكِ أن تسمينه

."رومان"

"ـ "رومان ـ "رومان"؟

."إذاً اسمه "رومان

.هيّا، أيها الكلب

.جميل

.فتى مُطيع

ـ حسناً، ها أنتم ذا ـ شكراً لك، ياللروعة

.هذا كان سهلاً

ـ شكراً (ـ (أليكسندر .

.(شكراً، (أليكسندر

.(ميا)

.قولي وداعاً وأدلفي للداخل

ـ وداعاً "ـ وداعاً، "رومان

.هيّا، هيّا، هيّا

.سأتي لاحقاً وأضع قفل جديد

.على الرحب والسعة

.أخيراً سعيدة بمقابلتك، أيها الجار

.سررتُ بمقابلتكِ

.هيّا، يا فتى

إلى أين تظن إنّك ذاهب؟

!أمسكه

.أنهضه

.هيّا بنا

!لقد سددتُ الدين بالفعل

.أقسم

.(مرحباً، (أميركانسكي

.يقول بإنه سدد الدين

،عندما تتكلم معي .عليك أن تتكلم بالإنجليزي

.تعرف هذا

.هذا ليس عادلاً

.أنا أعمل بجد لتوفير هذا المال

.أفهم ذلك .إننا نعمل بجد لتوفير حمياتك

.لكن بمقابل ثمن

أظن إني بحاجة لحماية .(من السيد (فلاديمير

!أنت

،إذا لم تدفع المال الأسبوع القادم .سأقتلع لسانك اللعين

!لا تفعل

.حسناً، حسناً

.فقط أمنحني لحظة

كم ينقصك؟

.راقب الباب

لا تسيء فهم هذا التصرف العطوف .كضعف مني

هل نحن على وفاق؟

ـ هل نحن على وفاق؟ ـ أجل

.إنه بخير .سأحضر بعض الطعام

أجل؟

.أجل، أنتظر

.فلاديمير) يقول ثمة مُشكلة) .إنه يريدك أن تهتم بها

نفس الآخرين؟

.أجل، تمزيقها أرباً .نفس الطريقة

إنها عملية قتل بين عصابتين منافسة على ما أظن؟

لكن لماذا يترك بخور هُناك؟

.إنها بخور صينية

يظنون أن للبخور علاقة بطاقات .الـ "ين" الموتى

،وعيدان البخور المحترقة تجذب الأشباح

.التي تأخذ الدخان وتدمر ثروات العائلة

.إنه رمز

.بحثتُ عنها في الغوغل

.هؤلاء الرجال يبدون روسيون

أجل، الصليب يثشير إلى فترة السجن .وأصبع الخاتم يُشير إلى الرتبة

.هذه الذراع تعود للمُلازم

،حسناً، إذاً

لنعرف من تكون العصابة الروسية .. التي تفقد ذراع مُلازم

.ولديها نزاع مع القتلة الصينيين

مهلاً، (ساشا)، لا أظن إنّك تعرف أيّ شيء بشأن هذه الفوضى هُنا، صحيح؟

.إنّكِ تعرفيني أفضل من هذا، أيتها الشرطية