ZOMBIE LAND SAGA (ゾンビランドサガ)

!الأحداث السّابقة من أرض الزومبي ساغا

من المخطّط أن تؤدّي فرانشوشو عرضاً !سيحضره 500 شخص من الجمهور

بالإضافة إلى ذلك، عندما أدركت أن الموقع قد يكون له ارتباط

بذكرياتي المفقودة، بلغت مستويات قصوى من الحماس

بعد رؤيتي بهذا الحال، كانت خطّة كوتارو-سان !التدريب في الجبال بطريقة ما؟

وعندما رأيت كيف أنّ تركيز الجميع قد صبّ أكثر على البقاء في حياة البرّية

بدلاً من التدريب، جعلني حماسي أفجّر استيائي وسخطي

لكن حينها، بعدما رأيت كيف استخدمن تجربتهن في الجبال

في أمور النجومية، جعلني ذلك !أدرك شيئاً

!بأنني كنت عمياء عن رؤية حقيقة الأمور

وفي اللحظة التي آمنت فيها ساكورا المتحمّسة ،جداً بصديقاتها من جديد وقرّرت التفاؤل

صدمتها شاحنة متحمّسة للغاية أتت !من الطريق الجانبي

الحلقة 11 فريدة من نوعها ساغا

...حتى لو متنا، نريد أن نحقّق أحلامنا

!لا، حتى لو متنا، سوف نحقّقها

هل هذا يأس؟ أم أنه أمل؟

،سنتغلّب على مصير قاس، وحتى ولو لم يكن فينا نبض !سنعاود المحاولة

!لأن تلك هي حكايتنا

ما الذي كنت أفعله؟

أين أنا؟

!أنا آسفة

ما الأمر بالضبط؟

ساكورا؟

!ساكورا-تشان! استيقظتِ

هذا جيّد

ساكورا؟

!مهلاً

ما الخطب؟

ساكورا-سان...؟

ماذا؟ هل فقدتِ صوابك من جديد؟

...لا أستطيع

ساكورا-تشان؟

...لا يهمّ ما أحاول فعله

حتّى المحاولة لا جدوى منها

لا أعلم ما الأمر هذه المرّة

كانت خائفة منّا، أليس كذلك؟

هل أحاول صفعها؟

...لحظة! أظنني أعرف

أرأيتن ما أعنيه؟

أنا حقاً لا أمتلك المؤهّلات

ماذا حدث للتو؟

هل أنت بخير؟

أي ميزونو؟ ماذا؟

!ماذا تفعلين هنا؟

هل تتذكّرين من أنتِ؟

أنا ساكورا ميناموتو

ماذا عن عنوانك ورقم هاتفك؟

عائلتك؟

...نـ-نعم، لدي

كما توقّعت

أنتِ... أي ميزونو من آيرون فريل، صحيح؟

...ساكورا

!نعم؟

،سأشرح سبب وجودك هنا

وماذا حلّ بك، لهذا أريدك أن تبقي هادئة

أنتِ... ميّتة بالفعل

أنتِ زومبي

ماذا؟

ما الذي تتحدّثين عنه؟

...قبل عشر سنوات

متّ بحادث من نوع ما على الأرجح

ماذا...؟

أتعتقدن أن ساكورا-تشان ستكون بخير؟

لا ينبغي أن نقلق بشأن الأمر إذا كانت أي-هان تتعامل مع الأمر

اللّعنة! أين ذو النظّارة الشمسية في وقت حسّاس كهذا؟

غادر هذا الصباح قائلاً كلاماً له ...علاقة بالعمل

!أنتِ

ماذا عن ساكورا-تشان؟ كيف حالها؟

...في الواقع

،لست متيقّنة

لكن يبدو بأن صدمها بواسطة تلك الشاحنة في الأمس قد أعاد ذكرياتها المتعلّقة بحياتها

!حقاً؟

لكنها الآن لا تتذكّر أي شيء حدث منذ أصبحتْ زومبي

...مستحيل

شرحتُ لها كلّ ما أمكنني شرحه

كيف أننا جميعنا زومبي وعن فرانشوشو

هؤلاء هنّ عضوات الفرقة اللواتي كنت أحدّثك عنهن

ألا تتذكّريننا حقاً؟

...أ-أنا آسفة

هل هذا يعني إذاً أن ساكورا لن تتمكن !من أداء العرض؟

عرض...؟

كنّا سنؤدّي أول عرض لنا وبجمهور يبلغ 500 شخصاً

إنه مُقبل، وفي مكان يدعى أربينو

أربينو...؟

إنه حدث كبير لنا حقاً

...أربينو

كنّا نتمرّن بجدّ للاستعداد له

بمن فينا أنت

،قد تكون مشوّشة في الوقت الحالي

لكن أعلم أنك ستكونين جاهزة للصعود على المسرح عندما يحين الوقت

‏1-48-52 جنوب غرب هانيدا، سوغينامي، طوكيو شركة ز.ل.أس المندمجة طلبات عرض أداء عضو جديد بواسطة مكتب تجارب الأداء

...أنا حقاً

حقاً أصبحت نجمة جماهير...؟

لا. يمكنكن الذهاب من دوني

!لا داعي للقلق

!ستتذكّرين كل شيء إذا تدرّبت

مفهوم؟

ليس هذا ما أعنيه. أنا لا أستطيع فعلها فحسب

!لن تعرفي ما لم تحاولي

!لا أريد ذلك

...أشياء مثل العمل والسعي تجاه شيء

لا أملك المؤهّلات

لا تملكينها؟

لا تملكين ماذا؟

أعني مهما فعلت، لن أنجح أبداً

كلما حاولت، ينتهي المطاف بمعاناتي

...أنت

أستأذن

!انتظري

...وبعد أن عادت إلى طبيعتها أخيراً

المشكلة التي حدثت في الجبال لا تُقارن بهذه المشكلة

لحظة، هل هذا يعني أن ساكورا !ستستقيل من فرانشوشو؟

حسناً، كيف تسير الأمور؟

في الواقع... نحن نصل غايتنا على ما أعتقد

،عندما حدّثتني أول مرة عن خطّتك الصغيرة

ظننتُ أن عقلك اللعين قد فسُد

ذكّرني ماذا أطلقت عليها؟

:قرية الزومبي الأصلية" مشروع حلم هايزين الطريق السريع"؟

مشروع أرض الزومبي ساغا

نعم، هذه

لإظهار عطف كبير وللتصرّف لصالح البشر" صحيح؟"

هاغاكوري جوتشو ياماموتو

إنه ليس شيئاً نبيلاً إلى هذا الحد

أبعد يديك عن يوغيري فحسب

أنا مدين لتلك الفتاة بالكثير

ومنذ متى تتحادثان؟

كانت تلك الأيام الخوالي. مثيرة حقاً

تدرك تماماً كم كان البالغون غير رائعين في حديثهم الذي لا يتوقّف عن الأيام الخوالي، صحيح؟

يا للسخرية أن يصدر منك هذا الكلام

اللعنة

لا أستطيع الانخراط في هذا

سيكون من الجنون التأمّل من أي شخص أن يستطيع التركيز برغم كل شيء

أتعتقدن أنها ستنساني للأبد؟

...أقدّر مشاعركن جميعاً

لكن علينا أن نتماسك وإلّا سينهار هذا العرض

الناس القادمون لرؤيتنا لا يعرفون شيئاً عن مشاكلنا

...نعم، لكن

ستكون الأمور بخير

لنثق بها وننتظر

تباً، أنا أتصبّب عرقاً

عليّ الذهاب للاغتسال من جديد

يمكنك أن تسأليني ما شئتِ، لكن لن تتغيّر إجابتي

!كنت متحمّسة جداً لهذا الأمر

لا بدّ وأنني كنت أعاني من مشكلة ما حينها

انسي الأمر فحسب

!أتعتقدين أنني أستطيع فعل ذلك؟

!أتريدين أن تموتي؟

الجدال لن يشكّل فرقاً

ليس لديّ أي كلام آخر أقوله

يمكنك أن تصرخي في وجهي ما تشائين

!—تباً، أيتها الغبية الصغيرة

كفّي عن هذا

!هذا يكفي

!تباً! تباً

أظنني سأذهب للاستماع لصوت أمواج في صدفة بحرية

...ساكورا-سان

إن كان لديك أي أقوال، فتطرّقي إليها من فضلك

...في الواقع... أنا

!ماذا؟ النجوم تناديني

!أنا ذاهبة لتأمّل السماء

ساكورا-تشان... أما زلت لا تتذكّرينني؟

كم عمرك؟

!عمري 12 للأبد

!بشكل سحري

لا بدّ وأن هذا جيّد. بما أنكِ ظريفة

مثل تلك النجمة التي كنت تضعينها

!هذا صحيح

قبل أن تقولي بأن تلك النجمة وابتسامتي ظريفتان