Nothing Uncovered (멱살 한번 잡힙시다)

Subtítulos por KOCOWA Sincronizado por - ★ Joeru Kyuden ★ -

TODAS LAS PERSONAS, ORGANIZACIONES, UBICACIONES E INCIDENTES

EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.

EPISODIO 15

Conseguí información sobre la madre del camionero.

Llamé al número de teléfono para comprobarlo.

Le dije que era reportera. Quiere vernos de inmediato

como si quisiera demostrar la inocencia de su hijo o algo así.

¿Aló?

¿Aló? ¿Estás ahí?

Sí.

Envíeme su información. Me reuniré con ella.

REPORTERA RYU JI HYE

Hola, soy la reportera Seo Jung Won.

Es la madre del señor Kim Seok Jun, ¿no?

Lo loco es

que el día que terminé mi quimioterapia,

recibí una llamada de que mi hijo murió.

Fue hace diez años,

pero parece que fue ayer.

El 24 de diciembre de 2009,

su hijo provocó un choque.

Se concluyó que se quedó dormido mientras manejaba,

pero mi padre, que era reportero en ese momento,

sospechaba que podría no haber sido un simple accidente.

Alguien estaba tras esto.

Alguien ordenó a mi inocente hijo que lo hiciera.

¿Eso es lo que dijo su hijo?

Él lo negó, pero no puede engañar a su madre.

Esa vez, pagó mis facturas atrasadas del hospital de inmediato,

pero ni siquiera pudo decirme quién le prestó el dinero.

¿Puedo ver un poco?

¿Sabe si su hijo veía a alguien a menudo en ese momento?

¿O si alguien lo visitaba a menudo en casa?

Recuerdo haberlo visto reunirse con un hombre

en el estacionamiento frente a nuestra casa varias veces.

¿Vio la cara de ese hombre?

Los vi desde el balcón.

UNIDAD DE DELITOS VIOLENTOS, POLICÍA DE SONGO, GONG JOON HO

"Unidad de Delitos Violentos, Policía de Songo,

Gong Joon Ho".

POLICÍA

Este celular desechable.

¿Era el número del señor Gong?

El hombre que mató a mi papá

era el señor Gong.

El asesino que tanto quería atrapar.

El verdadero culpable con el que esperaba cruzarme, aunque sea una sola vez

estaba justo frente a mí.

¿Cómo...?

¿Cómo es esto posible?

Te daré una última oportunidad, así que entrégate.

Por favor, hazlo por mí.

Entrega el cuchillo y vayamos juntos a la comisaría. Por favor.

Te garantizo que te arrepentirás más tarde.

Sabía que sería inútil...

pero por un momento tuve esperanzas.

Señor Gong, te buscaré para encontrar el cuchillo.

¡Tae Heon!

Tae Heon.

¡Tae Heon!

Si lo sacas, moriré.

¡No!

-Oye. -Detener.

¡Tae Heon!

Tae Heon.

Tae Heon.

Por ahí. Ve por ahí.

Llamen a una ambulancia de inmediato.

Tae Heon, aguanta.

Estamos en Ganghwa 120.

Un paciente de urgencia en la zona de pesca de Jaemi. Envíen respaldo.

Kim Tae Heon lo sabe ahora.

-¿Qué? -Lo de Seo Sang Gyeon y Cha Eun Sae.

Y seguro también lo de Lee Ba Reun.

Me mantendré discreto.

Si me atrapan,

aceptaré su propuesta.

EQUIPO DE RESCATE DE EMERGENCIAS

No sé cuánto tiempo tomará.

Pero ¿podrías

esperarme?

No me hagas esperar demasiado.

-¿Por qué pediste verme? -Siéntate.

-Suegro, el secretario Gong... -El secretario Gong desapareció.

Dijo que desaparecería

antes de que sus crímenes salieran a la luz, y luego colgó.

No te molestes en llamar al detective Kim.

No está en las noticias,

pero la policía lo está buscando.

¿Qué quieres preguntar sobre él?

Cha Eun Sae, Lee Na Ri y mi papá en el pasado,

así como Lee Ba Reun. Este hombre los mató a todos.

Es el secretario Gong.

¿Hay pruebas?

Yo misma lo presencié.

El secretario Gong...

mató a mi papá.

El día que la fábrica Bongto se incendió,

un accidente de camión detuvo a los camiones de bomberos.

Lo sabe, ¿no?

El secretario Gong también ordenó eso.

En aquel momento, la fábrica se quemó por completo,

y sus planes para construir el resort Mujin

salieron bien.

Mi papá estaba investigando los negocios corruptos.

Suegro, ¿fue usted quien estaba tras esto?

¿Ordené el accidente de camión?

Mi padre también.

Ahora que sé que el secretario Gong estaba tras esto,

no tengo tiempo ni motivos para detenerme.

Gong Joon Ho no era mi secretario en 2009.

Para ser exacto,

no lo conocía en ese momento.

Ni siquiera estaba en la comisaría de Mueon

y se unió al Grupo Mujin

después de que el resort estuvo completo.

El punto es que Mo Hyung Taek

fue quien me lo presentó.

El secretario Gong trabajaba para Mo Hyung Taek.

Tengo hombres buscándolo.

Como tu suegro,

haré todo lo que pueda.

Por tu padre.

No me siento bien. Entraré primero.

Tendré en mente

lo que dijo, suegro.

Está bien.

Cualquiera que sea la verdad,

puedo superarlo. Puedo aguantar.

Está bien.

"ACCIDENTE BLOQUEA LA CARRETERA Y RETRASA LA RESPUESTA AL INCENDIO DE UNA FÁBRICA"

El señor Gong me prometió que él asumiría la culpa

por todo lo que hiciste si lo atrapaban.

El accidente de camión que mencionó Jung Won.

-¿Qué está pasando? -Cedan el paso.

Déjennos pasar.

24 DE DICIEMBRE DE 2009

Señor, ¿está bien?

Tú también le ordenaste que provocara el accidente, ¿no?

Padre, cuando tenga tu edad,

yo también seré un monstruo, ¿no?

Tal vez no.

Quizás sea aun peor.

¿Debería mi hijo

tener un papá como yo

y un abuelo como tú?

¿Debería tener gente así cerca?

En este mundo, es uno o el otro.

O pisoteas al resto o te pisotean.

¿Quieres que tu hijo esté en la última categoría?

La votación para las elecciones locales

comenzó hace cuatro horas a las 6 a.m.

y seguirá hasta las 6 p.m.

Hasta ahora, votó el 12.2 por ciento de la población.

Este año votó anticipadamente el 23.14 por ciento,

y ese es el porcentaje más alto

de todas las elecciones locales y parciales anteriores.

No sabremos quién podría ganar hasta al menos las 9 p.m. esta noche.

La persona a la que ha llamado no está disponible.

DETECTIVE KIM TAE HEON

¿Por qué no contestas?

¿Estás persiguiendo a Gong Joon Ho?

Soy yo, señora Seo.

-¿Por qué contestaste tú? -Bueno...

Subtítulos por KOCOWA Sincronizado por - ★ Joeru Kyuden ★ -

Caray, ese tonto.

Le dije que no te lo dijera.

Dijeron que la cirugía salió bien.

Considerando cuánto tiempo he sido policía,

es raro que un incidente así no haya ocurrido antes.

¿Por qué actúas así? Me estás preocupando.

¿Estás preocupado por mí ahora?

Si también te pierdo a ti, entonces, realmente...

Puedo soportar no tenerte a mi lado,

pero...

en serio no puedo imaginar el mundo

sin ti.

Eso no lo puedo soportar.

Así que ni atrevas a morir.

Todos morimos al final.

Pero

no mueras antes que yo.

No te estoy pidiendo un favor. Es una amenaza.

Nunca olvides

lo que dije. Recuérdalo siempre.

Ya sabes, dicen...

que cuando te enfrentas a una situación de vida o muerte,

piensas en la persona que más quieres.

Justo antes de desmayarme,

eras lo único en lo que pensaba.

Nunca te dejaré.

Te lo prometo.

No llores.

¿Cuándo y cómo supiste que Gong Joon Ho

era el asesino?

Cuando me mostraste al hombre vestido de negro en el video.

Recordé el cuchillo de Gong Joon Ho con el símbolo del tornado.

¿Fue entonces cuando empezaste a sospechar de él?

Discúlpame.