Vikings

"실크로드"

"키예프 루시"

저 애꾸 병신은 왜 계속 날 노려봐?

지난 몇 주간 우리랑 붙어 다니던데

마음에 안 들어

조용한 곳을 찾아 없애라고 병사한테 일러

저자들은 그냥 용병입니다

어떤 일도 믿고 맡길 수가 없죠

그럼 자네가 해치워야겠군

그러죠

비욘!

철의 장군 비욘!

카테가트의 백성들이여 내가 왕이 되면

나의 치세는 아이바와는 아주 다를 거라고 했었다

그 맹세는 반드시 지키겠다

아이바는 마을에 벽을 쌓았다 외지인들을 배척했고

자유로운 발언도 반대 의견도 법으로 금했지

하지만 카테가트는 정복이 아닌 교류를 통해서만

생존하고 성장할 수 있다 난 그렇게 믿는다

이 자리는 여러분의 만남의 장이자

내가 여러분의 요구에 귀 기울일 기회이기도 하다

그대들의 겸허한 시종으로서!

비욘!

저놈들은 누구지?

그건 내가 알고 있지

저놈들은 모두 아이바에게 기꺼이 순응했어

그놈의 경호원으로 헌신했지

아이바의 명령은 뭐든 따랐지 아무리 잔인하고 추악해도 말이야

한 점 가책도 없이 따랐어

제 가족조차도 아무런 의심 없이 바쳤지

용기를 내어 저항한 이들은 산 채로 태워 죽였고

내가 사랑한 여자

토라 역시

산채로 불태웠지

그렇지 않나?

- 이들에게 죄를 물어야 할까? - 그렇소!

이자들을 어떻게 하면 좋겠나?

이놈들을 끌어내라

내 아들아

왕이 짊어지는 책임이란 실로 끔찍한 것이지

이자들은 모두 죄인이다

자기 동족인 여러분에게 범죄를 저질렀지

옳소!

여러분은 이자들이 죽어 마땅하다고 생각하겠지

옳소!

하지만 죽음보다도 훨씬 더 끔찍한 형벌이 있지

나는 이들을 추방하겠다

이들은 도망자, 추방자 숲속의 떠돌이가 될 것이다

죽을 때까지 숲과 외딴곳을 전전하며 살아가게 될 것이며

재산은 모두 몰수하겠다

추방자의 낙인이 찍힐 것이고 이들을 죽여도 죄가 되지 않는다

죽음보다도 더 끔찍한 일이지

이자들은 사람이 아니라 유령으로 공동체 밖에서 살아갈 것이다

자신들의 잘못된 선택과 범죄를 매일 기억하고 후회하되

죗값을 치르지 못해 고통받겠지

이게 나의 결정이다 동의하는 자는 답하라

- 동의합니다! - 그럼 결정이 내려졌군

당장 나를 죽여! 이럴 바엔 죽는 게 나아!

옳은 선택을 한 거다

- 그랬으면 좋겠네요 - 아이바라면 안 풀어줬을걸

난 아이바가 아니잖아

이건 누구지?

바이킹입니다

아이바라고 하는데

어느 날 밤 술에 취해서

자기가 왕이라며 떠들더군요

어느 왕이 저런 꼴로

이렇게 밖을 돌아다니나?

저자가 뭐라는 거야?

키예프로 데려가야겠군

사례는 해 주셔야죠

이자들은 대체 누구야?

루시인들이오

인색한 개자식들이지

보아하니

벌이가 형편없는 모양이군

날 어디로 데려가려는 거지?

저들의 수도요

키예프라는 곳이지

그곳의 지배자는 누군가?

예언자

올레그 대공이오

예언자?

왜 예언자라고 불리지?

말에 타!

네놈들은 우리와 함께 간다

뭐 하자는 거냐?

다리가 불구요

다리를 못 쓰는

왕이라고?

살다 보니 별꼴을 다 보겠군

"키예프"

무슨 일이냐?

대공님

흥미로운 놈을 하나 잡아 왔습니다

자칭 왕이라는 자인데

실크로드를 따라 여행 중이더군요

왕이라고?

어디서 왔지?

노르웨이에서요

바이킹이라

걷질 못하는군

다쳤나?

아니요

저는 불구입니다

태어날 때부터 이랬지요

노르웨이어를 하시는군요

한때는 내 일족의 언어이기도 했다

우리는 루시족 바이킹이다

이름이 뭐지?

아이바입니다

뼈 없는 아이바라고 불리죠

자네에 대해 들은 적이 있어

뼈 없는...

아이바라

자네 명성은 실크로드를 타고 여기까지 왔지

꿀과 밀랍 모피와 노예처럼 말이야

하지만 어찌 알리지도 않고 실크로드를 여행하는 거지?

무슨 도둑놈처럼 말이야

형제들에게 제 왕국을 뺏겼습니다

저는 이제 아무것도 아닙니다

당신께 바칠 것도 없습니다 올레그 대공님

이곳에 들어와 대공님의 심기를 거스를 생각은 없었습니다

- 어디로 가는 길이었지? - 아무 데도요

아무런 계획도 없습니다

그저 제 형제들의 보복을 피해

달아나려는 것뿐이죠

아무튼...

이제 여기 왔잖나

자네가 내 심기를 거스를지는 아무도 모르는 일이지

두고 보자고

우리는 이제 새로운 삶을 시작하는 겁니다

왕으로서 제가 늘 이루고 싶었던 일이죠

스칸디나비아에서 가장 번성한 무역 거점을 짓는 것

하지만 그러기 위해선 가족의 도움이 계속 필요해요

어머니?

네 계획의 성공을 빈다 내 사랑하는 아들아

너라면 잘 해낼 거다

하지만 이제부터는 나 없이 해 나가야지

무슨 말씀이시죠? 왜 떠나시려는 건가요?

전쟁은 충분히 겪었다

죽음도 충분히 봐 왔고

너무나 많은 이들을 잃었어

더는 공인인 것도

책임지는 것도 싫구나

이제부터는

전혀 다른 삶을 살고 싶단다

어떤 삶을 원하시나요?

농장을 하나 지을까 한다

라그나와 내가 처음 결혼했을 때 살던 곳 같은 농장을

너무나 행복했던 시절이지

한적한 시골에 농장을 짓고

크고 번성한 마을의 문제에는 신경 안 쓰고 살고 싶구나

그러니까 자리에서 물러나 사라지고 싶으시다는 거군요

스칸디나비아 최고의 방패 여전사께서요

- 세계에서 최고죠 - 세계 최고요

그런데 이제부터는 한낱 농부가 되어

잊힌 평민으로 사시겠다니요

그래, 그게 내가 원하는 거란다, 우베

더는 명성 같은 거 싫구나

이해해 주렴, 비욘 이미 결심한 일이란다

그렇다면 저는 따라야지요

너는 날 도와주겠어, 우베?

사실은 말이지, 형

우리 아버지랑 똑같이

나도 다시 탐험에 나서고 싶어

다른 사람은 몰라도 형이라면 이해하겠지

서쪽 멀리 있다는 땅에 대해 들은 적이 있어

방랑자가 항해하다 멀리서 스치듯 봤다더군

아무도 살지 않는 숲이 우거진 땅이었대

나무는 산만큼 높았고 말이야 방랑자는 그 땅에 닿지 못했지만

그 정경은 오늘날까지도 그의 뇌리 깊숙이 박혀 있다지

가서 그 땅을 찾아내고 싶어

정말로 존재한다면 말이야

그럼 널 막을 수 없겠구나

네가 그리울 거야, 동생아

그럼 너는 어떻지 흐빗세르크?

너도 뭔가 이유를 대고 이곳을 떠나고 싶겠지?

아이바를 죽이는 게 내 운명이라면 내가 그놈을 찾아내야지

어디부터 찾아볼 건데? 세상은 너무나 넓어

물론 언젠간 신들께서 놈이 숨은 곳을 알려주시겠지

그때까진 여기 있으면서 날 도와줄 수 있겠군?

그림자나 뒤쫓는 것보단 여기 남는 게 낫겠지

옛말에 틀린 거 하나 없구나

영원한 것은 없다더니

우리가 각자 어디로 가든

신들께서 계속 우리를 아끼시고 보호해 주시길

- 건배 - 건배

이제 진실을 말할 시간이야

아이바 왕에 대해 말해 봐

오늘 저녁엔 왜 그렇게 조용히 있었어?

당신은 가족 이야기를 했지만

가족이 전부는 아니야

끝에 가서는

우리는 혼자 태어나서 혼자 죽으니까

하지만 우리에겐 가족이 필요해

사랑하는 이들이 필요하지

난 당신이 필요해, 군힐드

난 여기 있어

당신을 사랑한다고 했잖아 진심이야