Open Range

Liệu bão có đến đây không?

Cũng có thể.

Tốt hơn hết nên đóng rào lại.

Nào, Tig.

Bão đến rồi.

Đành chịu trận thôi.

Có thấy gì không?

Không thấy, không nghe gì hết.

Có thấy trận bão nào tệ như vậy không?

Từ thời Noah và Hồng thủy thì chưa.

Boss, ông phải biết chứ, vì ông đã ở đó mà.

Cậu nói gì?

Anh ấy bảo "Ông phải biết, vì ông đã ở đó mà."

Ngay cả hồi đó cũng không ướt át lạnh lẽo thế này.

1 điều chắc chắn...

Noah ngày xưa không phải nuôi 1 bầy ăn hại...

Thôi, chơi 1 ván bài đi.

Mose?

Hey !

- Đau không? - Yeah.

Mose, còn giữ bộ bài không?

Có, tôi giữ.

Lấy ra đi rồi chơi 1 ván sau khi ăn sáng.

Button !

Lấy đĩa ra.

Có định chơi không hay là nhìn đến khi lủng lỗ đấy Mose?

Đừng hối tôi !

4 !

Trời đất ơi. 4.

All right, that"s it.

Thôi, không chơi nữa.

Tôi cũng vậy.

Lòng tin con người rất quý báu, Button.

Đừng vì vài lá bài mà đánh mất.

Ít ra thì cũng hết mưa rồi.

Mặc quần áo vào, Button... Giúp Mose dọn dẹp đi.

Sau đó ra kia tìm đám ngựa đi.

Coi bộ anh cần người giúp đấy, Charley.

Cứ làm việc mình đi.

Rồi sẽ đến phiên của cậu.

Khỏi xin thêm việc, Mose.

Ai cũng phải lo cho tương xứng chứ.

Ừ, nhưng tôi có 1 nửa anh thôi.

Đôi khi...Charley thật khó hiểu...

Tôi cũng không biết anh ấy có ưa tôi không nữa.

Có ưa cậu...

Boss ngày trước đâu muốn nhận tôi.

Sợ tôi to con quá, sẽ nặng ngựa và khó lùa bò.

Sợ tôi ăn nhiều.

Chính Charley thuyết phục ông ấy đấy...

...và tôi cũng muốn xứng đáng với lòng tin đó.

Tôi cũng vậy.

Vẫn biết thế, nhưng phải luôn nhớ nằm lòng...

...nếu muốn được nể nang...

...khi cùng đi với những người như Charley và Boss.

Button, kéo đi.

Kéo !

Button !

Button !

Đừng chơi với con chó nữa ! Ra kéo xe !

Kéo đi !

- Kéo ! - Hay quá !

Ừ, được rồi !

Kìa ! kìa ! Nhìn kìa !

Boss già giỏi nghề quá, phải không?

Ừ...

Không có mấy ai như ông ấy.

Đàn lớn đang đi xuống suối...

Ta sẽ lên núi, tìm phần còn lại...

...rồi lùa về nhập bầy sau.

Look at that.

Đúng là trẻ nít.

Nói chung, 1 khi gom hết...

...ta có thể lùa về gần nơi cắm trại.

Cũng phải ít lâu sau mời đi đến làng khác.

Phải chuẩn bị thức ăn, cà phê, đại khái.

Mose !

Ow !

Mose !

Phải trở về ngôi làng ban nãy đi qua...

Chừng nào đi?

Đêm nay.

Để tôi đi.

Tôi đi được mà.

Cậu liệu bao lâu, Charley?

Nếu đám bò không làm chậm chân, thì 1 ngày đến đó, 1 ngày trở lại.

Cũng được đấy.

Thôi mà, Boss.

Tôi đi được mà.

Chắc chắn cậu đi được...

Chỉ không chắc làng đó có sẵn sàng...

...đón cậu đến quậy không mà thôi.

Nói tiếng Anh !

Mẹ kiếp !

Chán quá !

Chúa ơi nếu rửa chân như khỉ thế này...

...thì đừng đứng trên hướng gió chứ !

Thề có Chúa, Chó Tig còn sạch sẽ hơn nhiều.

Tôi đang bắt đầu nghĩ thật sai lầm...

...khi không để cậu lại ở làng nào đó để cậu học nghề.

Tôi không thích các ngôi làng. Không bao giờ thích.

Cậu chỉ nói vậy để cản tôi chơi vậy thôi.

Học nghề, lập nghiệp ở 1 làng nào đó...

Rồi sẽ luôn có 1 mái nhà trên đầu...

...có giường chắc chắn trên đất...

...và thức ăn thì chỉ cần ra quán là có.

Phải vậy không, Charley?

Cảm ơn nhiều lắm.

Biết vậy tôi hỏi con ngựa còn hơn.

Mang giày vào đi, Button. Làm việc thôi.

Dĩ nhiên, nếu sống ở làng...

...thì phải tắm rửa sạch sẽ !

Nếu không, chẳng ai chịu nổi mùi hôi đâu.

Sao lại làm vậy làm gì?

Vì tội ăn gian bài !

Ăn gian?

Xin lỗi anh rồi mà !

Boss? Tôi xin lỗi anh ấy rồi !

Thì thấy rõ cậu ấy chưa quên được !

Trời tối rồi, Boss.

Biết đâu anh ấy gặp chuyện gì trên đường từ làng về đây.

Hay là chỉ vì đang làm biếng?

Chẳng lẽ cậu ấy lại mê bài bạc nữa?

Cậu ấy không đánh với tiền của ông đâu.

Nếu như anh ấy đang ở đâu đó chờ ta thì sao?

Đêm nay không tìm ra cậu ấy đâu. Đừng ở trên đó nữa.

Nó lo đấy.

- Cậu có lo không? - Có, tôi lo.

Lo từ hôm qua kia. Lẽ ra ông phải bảo tôi đi.

Mose biết tự lo thân mà.

Nếu vậy sao giờ này chưa về đây?

Thì tại cậu không thích vào chỗ đông người.

Bây giờ tôi cũng đâu thích...

...nhưng cũng phải tìm cho ra cậu ấy, dù cậu ấy ở đâu.

Đồng ý.

Cậu và tôi lên đường sớm... Button có thể trông chừng ở đây.

Button, xuống lo bữa ăn chiều đi.

Có thể sẽ về tới trước khi trời tối.

3 cặp mắt tốt hơn là chỉ có 2.

- Ở lại trông chừng xe. - Thôi mà Boss.

Có ai làm gì nó đâu.

Từ khi ngừng lại đâu thấy có ai.

Có người trông chừng vẫn yên tâm hơn.

Cậu đã làm việc siêng năng... bây giờ nghỉ ngơi đi.

Cứ ở đây.

Ở đây, Tig.

Nó cũng muốn đi.

Nó làm vậy, chứ nó không đi đâu hết.

Ý chí thì có nhưng sức thì không.

Giữ súng gần bên, nghe chưa.

Tôi cũng vẫn thích súng nặng 1 chút.

Tôi lấy súng này của 1 người không đủ tiền mua bò...

Súng thật đẹp.

Còn cậu thích súng nhỏ và nhẹ, phải không?

Đặt xuống ngay đó, cảm ơn.

Xin chào !

- Xin chào. - Xin chào.

Xin cho ngựa ăn và uống, chải lông chúng và đừng tháo yên cương.

4 xu 1 con.

- Đây nhé. - Cảm ơn.

Không định ở lâu à?

Cho đến khi nào tìm ra người chúng tôi cần tìm.

Có khi tôi có thể giúp được.

Tôi đã sống ở đây từ khi Harmonville là Đồn Harmon...

...và vẫn còn lính tráng đuổi dân da đỏ.

Tôi quen mọi người ở làng và trong vòng nhiều dặm.

1 gã to con, râu tóc xồm xoàm, khoảng 30 tuổi.

Đồ đạc của cậu ấy kia kìa.

À, tôi biết là ai rồi.

1 cậu thanh niên rất hiền lành.

Có vẻ như sống trên yên ngựa cả đời mình.

Ngựa cậu ấy ngoài sân kia.

Người của ông, phải không?

Biết chúng tôi có thể tìm cậu ta ở đâu không?

Biết.

Ừ, cậu ấy ở trong tù.

Lỡ đụng chuyện với vài tay chăn bò...

...ở cửa hàng tạp hóa.

- Vài tay chăn bò. - Ừ.

Đập họ 1 trận cũng ra trò...

...trước khi cảnh sát trưởng Poole xuất hiện.

Và lấy bàng súng đập đầu cậu ấy.

Cũng còn may là chưa bị bắn từ sau lưng.

2 người nên luôn nhớ điều đó...

...khi nói chuyện với Cảnh sát trưởng Poole.

Đặt yên lên ngựa cậu ấy đi.

Đủ số tiền cậu ấy thiếu chưa?

Vâng, đủ rồi.

Tôi tên Percy, nếu quý vị còn cần điều gì khác.

Cảm ơn rất nhiều.

Khoan.

Bắt hắn đã lâu chưa?

Đưa hắn về đây từ chiều qua...

...kéo vào tù cũng không dễ chút nào.

Tại sao vậy?

Hắn như 1 con gấu. To cỡ đó.

Xin chào. Tôi tên Boss Spearman.

Còn đây là Charley Waite.

Xin chào.

Nghe nói anh giữ 1 người của chúng tôi.