You're the Best, Lee Soon Shin (최고다 이순신)

Questo è un FANSUB GRATUITO. Se avete pagato siete strati truffati. Vi preghiamo di NON fare HARDSUB con i nostri softsub e di non caricarli su siti streaming.

Sei impazzita? Vuoi morire?

Yi Jung...

Ahjumma!

Mi dispiace, signorina. Mi scuso per lei.

Ah, è tutto a posto.

Ahjumma.

Adesso saliamo. Ne parliamo in ufficio.

Considerati fortunata oggi. Puoi contare sulla tua buona stella.

Ehi, Jae Beom.

Capo.

Cos'è successo? Cos'è questa atmosfera?

Ne ha combinata un'altra delle sue.

Cos'ha fatto?

Stava per andare in un mare di guai.

Una dea è una dea.

Una dea è un'altra cosa.

Chi?

Song Mi Ryung.

Ti ha salvata dal licenziamento.

Ahjumma, sono così offesa.

Le ho chiesto di scusarsi per avermi versato del caffè sulla giacca, ma ha detto che non aveva fatto nulla di sbagliato.

Guarda! Questo è un nuovo arrivo, l'ho comprata oggi!

Come può una cameriera trattare un cliente in questo modo?

Non è giusto.

Yi Jung. Cosa ci hai guadagnato a litigare con una ragazza come lei?

- Cosa? - Se hai tempo per litigare con lei,

usa quel tempo per investire su te stessa.

Hai detto che vuoi diventare un'attrice, giusto?

Non si diventa attrice in un giorno.

Sai quanto devi lavorare per diventarla?

Lo so. Lo so anch'io.

Buongiorno.

Cos'hai fatto questa volta?

Con chi hai litigato?

Quella ragazza che vuoi assumere.

Cosa? L'hai incontrata?

Non riesco a capire.

Oppa, sei pazzo? Perché ingaggi una come lei?

Cosa le hai fatto?

Cosa le ho fatto? Le ho dato una lezione. Perché?

Cosa?

Presidente Sin, non mi dica che vuole ingaggiarla.

Ah, sì.

Davvero? Se avessi saputo che l'aveva scelta, le avrei prestato più attenzione.

Ci farò più attenzione.

Sì.

Stai impacchettando le cose di papà?

Si.

Non ci sono molte cose da buttare via.

Mi chiedo perché non ho comprato più vestiti a tuo padre quando era vivo.

Devo buttare i suoi vestiti perché sono tutti rovinati.

A papà non piaceva comprare vestiti nuovi.

Ogni volta che volevi comprargliene di nuovi, lui rifiutava.

Diceva sempre che non aveva bisogno di nuovi perché qualsiasi cosa gli stava bene.

Li rifiutava ogni volta.

Ma non era per niente vero. Aveva una testa enorme sai.

Quanto è vecchia questa fotografia?

Chi è questa ragazza?

Non lo so. Deve essere stata una sua ragazza.

Mi prendi in giro? Ha avuto solo te.

Tu non sai quanto fosse popolare.

Scommetto che aveva molte ragazze che gli

ronzavano intorno prima di incontrarmi.

È divertente.

Mamma.

Cosa?

Cosa farai d'ora in poi? Hai dei soldi?

Dobbiamo ripagare il debito di Soon Shin.

Va tutto bene. Non ti preoccupare. Ci sarà sicuramente un modo.

Se quando mi sono sposata se papà non avesse

chiesto in anticipo la pensione...

Non dire così!

Ti ho detto di non preoccuparti. Mi occuperò di tutto io.

Non dire nulla a tuo marito.

Non voglio che faccia niente.

Numero 136.

Salve.

Vorrei ottenere un prestito.

Che tipo di prestito vorrebbe?

- Scusi? - Ha garanzie?

Garanzie?

Suo marito ha un lavoro?

No.

Allora, ha una casa?

Sì, ho una casa.

Allora, può richiedere un prestito immobiliare.

Beh, sono alti gli interessi al giorno d'oggi?

Ha portato il suo certificato di registrazione ed il suo sigillo?

Sono necessari?

Sì. Qui ci sono i documenti necessari.

Li porti la prossima volta che viene.

Il pesce sciabola di oggi è veramente fresco.

L'hanno appena portato dall'Isola di Jeju.

Quanto per questo?

20,000 won.

Ma oggi ti darò quello più grande per 15,000 won.

No, non ce n'è bisogno.

Dammi solo uno sgombro.

Perché? Hai detto che a tua nipote piace il pesce sciabola.

Dammi solo uno sgombro oggi.

Scusa. Sai di eventuali offerte di lavoro qui attorno?

Perché?

Una mia amica cerca un lavoro.

C'è qualche posto di lavoro qui intorno?

Come cameriera o...

Una donna delle pulizie è meglio di una cameriera. Potrebbe andare bene?

Fare le pulizie?

Sì, ma è un lavoro faticoso.

In ogni caso chi è la tua amica? È giovane?

Qui.

Buon appetito.

Qui!

La mia forchetta è caduta.

Buon appetito.

Mi puoi portare una forchetta pulita?

Scusa. Per favore puoi riempirmi la tazza del caffè.

Grazie. Arrivederci.

Qui!

Vuole qualcosa?

Non tu. Lei. Lee Soon Shin.

Ah, sì.

Vai.

Sbrigati.

Cosa posso fare per lei?

Per favore portami del caffè.

Sì.

Ehi.

Mi dispiace. Mi scuso a nome suo.

Come hai visto è un po' immatura.

Penso che voi due siate una coppia perfetta.

Ehi!

Oh, no. Presidente, che ci fa qui?

Fatti da parte.

Cosa c'è che non va?

Andiamo. Non ha intenzione di andare alla riunione con gli investitori?

Andiamo. Si sbrighi. Farà tardi.

Presidente, ascolti...

Cosa? Cosa c'è adesso? Cosa c'è ancora?

Ora ricordo.

Ricordi cosa?

Quella ragazza, Lee Soon Shin.

Pensavo di averla già vista da qualche parte.

Finalmente mi ricordo.

Probabilmente l'hai vista nel ristorante al piano sotto.

No, no.

Si ricorda che le avevo parlato di un truffatore che fingeva di essere lei?

Lei è stata vittima di quel truffatore.

Davvero? Sei sicuro?

Sì, ne sono sicuro.

Quella volta era arrivata nel nostro ufficio pallida in viso.

Ne sono sicuro.

Credo voleva diventare un'attrice.

Ragazzina...

- Imbroglione. - Cosa?

Ti sembro così ingenua?

Che c'è?

Per quanto tempo hai intenzione di dormire qui?

È una stanza piccola.

Woo Joo, mi dispiace. Permettimi di stare qui ancora un po'.

Vai nella tua stanza.

Perché continui a dormire nella nostra stanza?

Hai un letto anche lì.

Woo Joo... Solo per questa sera allora.

Woo Joo, questa era la stanza della zia.

Se continui a fare così, potremmo essere cacciate.

Ma mamma...

Accidenti, unni.

Devi aver ferito i suoi sentimenti. Non dovevi dirlo.

Bene, Woo Joo.

Torno nella mia stanza.

Soon Shin.

Non ti preoccupare. Yoo Shin dovrebbe stare meglio adesso.

Cosa stai facendo?

Unni.

Cos'hai intenzione di fare d'ora in poi?

Cosa?

Come hai intenzione di pagare il tuo debito? Che piani hai? Scommetto che non ne hai.

Non hai nessun piano. Lo sapevo.

Fatti da parte.

Yoo Shin.

Sì?

Smettila di trattare Soon Shin in quel modo.

Se continui a fare così, mi sentirò a disagio.

- Allora, lascia questa casa. - Cosa?

Non voglio dividere la stanza con lei.

Devi davvero fare così?

La mamma e la nonna stanno già passando un momento difficile lo sai.

Non pensi dovremmo fargli vedere quanto siamo brave?

Che problema hai?

Perché non sono una brava figlia.

Sì?

Capo...

Entra.

Vorrei lavorare fino alla chiusura, a partire da domani.

Sarebbe possibile?

Perché tutto ad un tratto?

Ho bisogno di soldi.

Se c'è bisogno di camerieri, me lo dica. Mi impegnerò.

Ho capito. Riorganizzerò l'orario.