The Chaser (Chugyeogja / 추적자)

پدر قرباني سالن مراسم تشييع جنازه رو ترک کرد

به نظر ميرسيد که به صحنه وقوع حادثه رفته بود

جاده کاملاً تميز شده بود نمي تونست هيچ نشانه يا اثري رو پيدا کنه

و البته، هيچ شاهد عيني هم وجود نداشت

ترافيک...- قرار ملاقاتم با سفير انگلستان چه زمانيه؟-

ساعت 6

يه لحظه صبر کنيد

اون همون کسيه که تو چهار تا انتخابات با نماينده "ريو تائه جين" بوده

به آدمي مثل اون، قصد داري چي بگي؟

تو سياست

اين که من چي مي خوام بگم مهم نيست اين که اون طرف مقابل چي مي خواد بشنوه مهمه

گفتي تخصصش چي بوده؟

تو بخش جرايم خشونت بار يه کارآگاهه

ممنون

!"هونگ سئوک"

يه روز مرخصي گرفتم

منم همين طور

سرجوخه

روزي که "سو جيونگ" به دنيا اومد

من و تو تمام شبُ تو بخش زايمان گذرونديم

سو جيونگ" درست مثل دختر خودم بود"

مامان الان سرم خيلي شلوغه

قرار ملاقات با خانواده داماد؛ امروزه؟

نمي تونم برم، اين اولين بارت نيست

اين اولين بارشه که با خانواده عروس قرار ملاقات داره

فقط بگو که عصبي هستي و با هرچيزي که ميگه موافقت کن

دارم قطع مي کنم، الان قطع مي کنم

يه دوربين مدار بسته هست، پس بايد چيزي ضبط شده باشه

هنوز چيزي نيست؟ چرا؟

بايد اخبار رو ببيني

به اداره پليس حمله شده همه چيز پاک شده

افسر "گيم"، مراقب اين باش

تمام مدت شب کار مي کرديم همه کامپيوترها رو دستي و تک تک بررسي کرديم

بک آپ چي شد؟

هيچ فايل بک آپي درست نکرديد؟

اون ها رو هم پاک کردن

افسر " گيم"،بيا غذا سفارش بديد مي خواهم تاس کباب توفو بخورم

پس درمورد انجام تحقيقاتتو محل حادثه چي؟

مدارک جمع شده تو صحنه تصادف چي؟

...قراره هفته ديگه انجام بشه ، اما

نديديش؟ جاده رو کاملاً دوباره صاف کردن

هانگ سئوک"، بيا ولش کنيم"

پس، داري ميگي هيچ مدرکي نداري؟

تمام مدرکي که داريم همينه

اما خيلي عجيبه

نمونه همه تايرهارو داريم

اما به نظر نمياد که نمونه اين تاير مخصوص رو داشته باشيم

نام سئوک" هزينه تلفن همراهت" هنوز از حساب بانکي من کم ميشه؟

اگه دو نفر از هم جدا شدن، نبايد شماره تلفن هاي جفتي شون هم کنسل بشه

سرجوخه، من بعد از 7 سال اظهار عشق ازدواج کردم اما تو کمتر از يه ماه بعد از ازدواجمون بهم خيانت کرد

اون آدم پست کسيه که حتي از پرداخت يه سنت از نفقه بعد از جدايي هم سرباز زده و اغلب هم اين جوري حرف ميزنه؟

قبلاً کاملاً واضح بهت گفته بودم

گفته بودم که عاشق کس ديگه اي بودم براي همين نمي تونستم با تو ازدواج کنم

اما گفتي که يه دادخواست برعليه من دادي به جرم اغفال کردن تو با وعده هاي دروغ

بهم گفتي که بين پخش کردن کارت عروسي و زنداني شدن يکي رو انتخاب کنم

برگرد سرکارت

فکر مي کني مي توني پيداش کني؟

من، هرچند تو انتخاب زن ها استعداد ندارم

اما تو کشور، بهترين متخصصِ تاير هام

تبريک ميگم

شنيدم دوباره جدا شدي

و من هم دارم دوباره ازدواج مي کنم

سي سال از عمرت گذشته و 6 تا خانواده همسر داري

با اين سرعتي که داري، به راحتي به بيشتر از 10 تا هم ميرسي

...تو

پداش کردم، اينجا

اين خيلي گرونه

تاير تو يه کارخونه سويسي با بهترين تجهيزات کمپاني ماشين مسابقه ساخته شده

قيمتش بيشتر از 200ميليون وون ميشه

حدود 300 ماشين تو کشور فروخته شده

ممنون، خيلي ممنون

اين دفه؛ براي اومدن به عروسيت سرم خيلي شلوغه

مطمئن ميشم که دفعه ديگه مواظب باشم يادت باشه بهم زنگ بزني

!اوه، آدم احمق، چطور جرات ميکني !بايد ديوونه باشه، خدايا

شما بايد آشيانه تونُ روي يه درخت بزرگ و بطوري بسازيد که ازباد و بارون درامان باشه

براي من، نماينده "ريو" همون درخت بزرگه

مي توني تجديد نظر کني؟

...اين

هرچند که من اونقدر بزرگ و مهم نيستم

اما مي تونم به عنوان يه آدم کوچيک سياسي بهتون يه مقدار نصيحت کنم؟

اين اطراف نچرخ

هربار که يه انتخاباتي هست هميشه کسايي مثل تو هم هستند

...يه سياستمدار پاک، حمايت از اصلاحات

همه شون با صورت زمين مي خورند

آدم بي چاره اي مثل تو مي تونه به حمايت مردمي داشته باشه

بادقت گوش کن

سياست چيزي نيست که يه شخص بتونه با خودش بازي کنه همه اش درمورد نفوذه

تو همچين نفوذي داري؟

حمايت احزاب؟

بهش اعتماد نکن ممکنه با يه دروغ رسوايي دود بشه بره هوا

تجارتِ پدر زنت، سرمايه سياسي؟

نماينده"ريو" همه اين هارو به خوبي داره

تسليم شو در مقابل نماينده"ريو" تعظيم کن

انگار چيزي که ميگم، مقدار کميشُ درک مي کني

بيا فکر کنيم که امروز چيزي نشنيدي

بذار من صورت حسابُ بدم

!هي! نماينده

آقا. چي باعث شده تشريف بياريد اينجا؟

براي ناهار اينجا اومده بودم، بعد شنيدم که "گانگ" اينجاست براي همين اومد تا سلامي بگم

معرفي مي کنم

ايشون نماينده"گيم چانگ جائه" هستند

دعوي نماينده" گيم" براي قانون رقابت انتخاباتي در ديوان عالي کشور درجريانه

اون دعوي...شنيده بودم که مال قبل بوده

اين طوره؟

اون 20 سال به جامعه خدمت کرده

اما درطي انتخابات، چند تا پاکت پول به تعدادکمي از شهروندان مسن داد نبايد که بخاطر اين موضوع جريمه بشه

اگه اون 10 سال از انتخابات محروم بشه

عنوان يه سياست مدار مُرده محسوب نميشه؟

ديگه چي کار ميشه کرد؟ قوانين براي اين اند که رعايت بشن

مي تونيد اين آخر هفته با هم گلف بازي کنيم؟

خوبه

..."نماينده " گيم

شمام دوست داريد بياييد؟

توي توسعه سياسي و انجمن تحقيقات

...يه تصميمي گرفته شده، داوطبي که در اين انتخابات حمايت ميشه

بخشي از مردم کره در اين توسعه سياسي و انجمن تحقيقات

و از حمايتهاي تبليغاتي برخوردار ميشه نامزد انتخابات آقاي"گانگ دونگ يون" هستند

دارن ميان بيرون

تو مهموني اعلام شد که از شما حمايت مي کنند چه حسي داريد؟

صرفه نظر از اين که چه کسي ازم حکايت ميکنه يا باهام مخالفه من مسير خودمُ ميرم و با کسي کار ندارم

تبريک ميگم

نماينده"ريو"، درمورد شورش اعضاي همايش چي فکر مي کنيد؟

شورش؟

هر نماينده مجلسي يه نماينده قانونه

هرکدوم از اونها تصميم خودشونُ ميگيرن

اين چيزيه که خودشون مسئوليت قبولش برعهده دارن

يه حيوون خونگي تربيت کردم

بعد از اين که هي گفتم که چقدر خوشکله وحشي شد و ظرف برنجُ از رو ميز قاپيد

چطوري با اين موضوع کنار بيام ؟

بسپرش به من

با خودم مي برشم کاخ آبي و خوب بزرگش ميکنم

دادستان

شاهد شما

دادستان

دادستان

!دادستان

اين تصادف، واضحه که يکي پشت اين ماجراست

بله، البته

پس چرا سعي نمي کني تمام مسائلشو بررسي کني؟

مادرم منُ با کندن زمين براي بدست آوردن سيب زميني شيرين تو حومه شهر بزرگ کرده

براي همين مي خوام راحت زندگي کنم، بدون اين که چيزي رو از زمين در بيارم

مي خواهي اين حادثه رو با حذف کردن جزئيات لاپوشوني کني؟

جدا کردن جزئياتش خيلي هم سخته

مي ترسي؟

توسط مافوق هات تحت فشاري؟

خانم خبرنگار، لطفاً به من سخت نگيريد

آقاي دادستان، مگه کار شما کمک کرد به مردم نيست؟

قصد نداريد تحقيقات بيشتري انجام بديد؟

مدارک؛ با کسي که مسئول اين حادثه است تناقض داره تواين شرايط مي تونيد اين پرونده رو پيش ببريد؟

رهاش مي کنم

مي دونم پول داري اما زياد حرف ميزني

!هورا

سرجوخه"هوانگ"، گزارش تحقيقُ ديروز بهتون دادم؟

... بله، اون

يه خواهشي ازتون داشتم

لطفاً يه حکم براي تحقيق و بازرسي براي من تهيه کنيد

فکر مي کني حکم تحقيق و بازپرسي، برچسب بچه هاست؟

دختر من تو يه تصادف جاده اي مُرده

يه ليست از آدمهايي که ماشين وارداتي خريداري کردن مي خواهم دادستان

بايد مراحل عادي گرفتن حکم رو طي کني

مراسم خاک سپاري فردا است

قبل از اون، بايد قاتلُ پيدا کنم

امروز کدوم قاضي مسئول صدور حکم قضائيه؟

"قاضي"او دونگ جين

او دونگ جين" همونيه که هفته پيش" ...بعد از نوشيدن با من دعوا کرد؟

بله

پس غير ممکنه

بذار دنبال يه راه ديگه بگرديم

بله، رئيس

خوبه، الان ميام

چي انقدر سخته؟

تهيه کردن يه حکم بازرسي چه چيزيش انقدر سخته؟

ما ماه ها تحقيق مي کنيم

انا تو تنها کاري که بايد بکني اينه که خودکار قرمزُ برداري چند تا کلمه بنويسي و تصميم بگيري

ممکنه ندوني اما بعد از اون، مجبوريم روزهاي زيادي رو بصورت مخفي کار کنيم

...هرچند که تو نمي توني ببيني

...هرچند که خودت شخصاً اينُ تجربه نکردي

کار ما اين جوريه

اما تهيه يه حکم بازرسي، چه چيزيش انقدر سخته؟

قاضي پرونده امروز حکمُ صادر مي کنه

همون آدم احمقيه که درخواست حکم هاي منُ براي تحقيقات قتل مي فرسته

مهم نيست

بيا يه راه ديگه پيدا کنيم

موفق باشيد

ممنون

!عمه

اي واي، "مين سئونگ"ئه ما

دلت برا عمه ات تنگ شده؟

بله... عمه، بيا باهم بريم دوش بگيريم

بچه لوس گستاخ، دختر خوب

بهت نگفتم نمي توني اين کارو بکني، الان 6 سالته

درسته، البته عمه

هو هيون" تو مدرسه گفت که عمه اون " ده برابر از عمه من خوشگل تره

خوب؟تو هم زديش، درسته؟

براي اين حرف بايد سه بار بزنيش

نه...چيزي که اون گفت درسته

!چي؟ بيا اينجا ببينم

لهستان؟ جشن بازگشايي کارخونه چه زمانيه؟

منم بايد بيام؟رئيس جمهور هم مياد؟

چقدر ديگه از مدت رياستش مونده؟