Finding Steve McQueen

تقدیم به تمام فارسی زبانان

تـرجمـه ای از .::D@NiaL::.

" در جست و جوی ستیو مک کوئین "

الهام گرفته شده از رخدادهای واقعی

ببخشید قربان، در رابطه با "هری باربر"ه

" ديـروود، ایالت پنسیلوانیا 1980 "

انگار حالت خیلی خرابه

ممنونم

"اولیویا نیوتن جان" ؟

"دیبی هری"

بلاندی، میشناسی که؟

تو چت شده؟

همون همیشگی، جان؟

-آره -باشه

نه، راستش...

میتونی لطفا کیک فنجونی موزی و....

چیزکیک دو ردیفه و بسکوت فاج شکلاتی،

کیک خامه ای توت فرنگی با خامه ی اضافه لطفا برام بیاری؟

نه صبر کن، اصلا هر چی توش بسکوت داشته باشه برام بیار

چیزی خوبی ازش درمیاد

باشه

-ممنونتم -مولی؟

قهوه

چی شده؟

خب...

میدونی که چقدر دوست دارم، درسته؟

و..؟ ...و

میخوام یه چیزیو بت بگم...

یکم... شگفت زده میشی

ولی خب اصلا هم خوشت نمیاد....

آره، اینو فهمیدم که خوشم نمیاد

ولی ازت میخوام از دستم عصبانی نشی

زرنزن و بگو دیگه

میبینی؟ الان دیگه نمیخوام بت بگم چون...

بنال!

من اونی که فکر میکنی هستم، نیستم

" يانگسـتاون ، اوهايو 1972 "

گندش بزنن

سلام علیکم جناب سروان

بازم خودتی که

خب، البته عادیه

همدیگرو قبلا دیدیم؟

هفته پیش هم جریمت کردم، تخطی از سرعت مجاز

اونموقع موستانگ مدل 69 میروندی

راستشو بخوای 68 بود

عوضش کردم

با جی تی او 69؟

این بچه خوشکل با قدرت 350اسب بخار حرکت میکنه و تازه هم اومده بیرون

چی شد؟

چی تو این موستانگت داری؟

باک 394؟

آره، ولی فقط 320تا داره بیشتر اینم جا نمیگیره

حدس میزنم میتونستی یه موتوره سه سوپاپه بزاری جاش.

با این حال این آلومیمنیوم های چند منظوره هیچ نمی ارزن، هوم؟

-آره درسته، -اسمت چی بود؟

"ستیو مک کوئین"

اگه اینطوره منم "الی ماکگرو"ام

خب شر و ور رو تموم کن، گردن لاک پشتی.

گواهینامتو رد کن بیاد

"هری جیمز باربر"

هری اسم واقعیته؟

"هری جیمز باربر"

اسمتم به خاطر جریمه های سرعت غیر مجاز عوض کردی؟

-اسممو عوض کردم به خاطر... -به خاطر چی؟

چون اف بی آی دنبالمه

هشت سال پیش تو کالیفرنیا یه بانکو زدم

چیزشره

بزرگترین سرقت بانک

در تاریخ ایالات متحده بوده، به ارواح عمت

"اینزو"

بابی لوهمان" اینجاس

نیکسون" یه شیر درست حسابی ای به "هوفا" زد

اون باید شلوارشو میداد پایین، روی میز رئیس زندان خم میشد

یکم برای اون حقه باز کثیف روغنی میمالید تا از حبس آزادش کنن (Tricky Dicky: لقبی که یکی از مخالفان نیکسون برای حقه بازی های کثیفش به نیکسون داده بود و این روی نیکسون موند)

شیرم تو نیکسون

دقیقا ایده همینه

ما هم به رئیس جمهور ایالات متحده چیز میزنیم و اونو غارت میکنیم

دیگه بیشتر و بهتر از این نمیشه

ما در مورد چه قدر حرف میزنیم؟

شاید حدود 30 میلیونی باشه

وایسا یه لحظه، هوفا در این رابطه میدونه؟

اینکه "جیمی هوفا" چیزی میدونه یا نه رو دیگه خودش میدونه نه تو

فقط میخواستم مطمئن بشم اخبار موثقیه

بت که گفتم، مو لا درزش نمیره

وقتی که اون افراد از کاخ سفید

دری بورد" رو برای تبرعات ثبت نشده میدوشیدن، نفوذی ما هم تو اون اتاق بود

من حتی یه یادگاری کوچیک هم دارم، بیا

برا خودت منتظر تماست میمونم

خوب به نظر میاد، اگه حقیقت داشته باشه

آخه چرا "بابی" باید یه چنین چرت و پرتی سر هم کنه؟

قضیه فقط درست جور درنمیاد

منظورم اینه که همه میدونن توی دور بعدی هم نیکسون بدون هیچ سختی ای برنده میشه، درسته؟

چرا باید این گنجینه پولو تو کالیفرنیا بزاره؟

چون اون یک کلاه بردار فاسده و کلاه بردارا نمیدونن کی باید دست بردارن

وقتی جلو میافتن، همه چی بی نقص به حساب میاد

ما وارد بانک میشیم، 30میلیونو برمیداریم

و "نیکسون" هم هیچ غلطی نمیتونه بکنه چون پولا، پولای کثیفی هستن

ظاهرا که رئیس جمهور آمریکا

میتونه هر گوهی که دلش بخوادو بخوره

سازمان اطلاعات (سیا)، اف بی آی، ای تی اف و آی آر اس (ای تی اف: سازمان دخانیات، توتون و تنباکو، سلاح گرم و مواد منفجره آی آر اس: سازمان خدمات درآمدهای داخلی آمریکا)

زیر دستشه

این کار مثل یه سوپ الفبای مسهله

نه، ممنون، من نیستم

قراره فرمانده ی کل خودشو قهوه ای کنه، پاولی نه ما

آخه خدایا، من میدونم که عین سگ از نیکسون متنفری

اون یه شیر خوره

و یه فحش ناموسی

و تو چیزشر گفتن هم استاده...

آره، میدونم اینو قبلا هم شنیدم

نیکسون" در شرکت های فولاد همین شهر رو تخته کرده

اون میخواد اتحادیه ها رو نیست و نابود بکنه

اون وحشی بچه های دبیرستانیرو با ام16 به رگبار میبنده

بچه های بی خانمان کامبوج رو با بمب به خاک و خون کشیده

دور شالیزارهای لعنتی برنج پرسه میزنه

و الان هم 200هزار پسر آمریکایی رو

فرستاده به کشتارگاهی به اسم ویتنام

اینطور نیست که یه مسئله شخصی باشه "انزو

-جدا؟ نمیدونستم -ما کار بلدیم

چیزی هم در مورد کالیفرنیا نمیدونیم

چرا فقط به کار خودمون نچسبیم؟

زندگی دو روزه ما هم قرار نیست به دیروز برگردیم

تمومش کن، این شر رو که "ما دیگه به دیروز برنمیگردیم" رو تمومش کن

میخوای بری بازنشته شی؟ برو بدرک

من هیچوقت از این کارها دست نمیکشم...

تا توی کلیسای "سینت ایگناتیوس" بینگو بازی کنم

نه، من از اینجور آدماش نیستم

من فقط میگم که، برای ای جریان نقدی صدمه ای نمیبینیم

کارهای زیادی اینجا دارم

سی میلیون دلار

من میگم که کار بره به درک

تامی"، "تامی

این برادرم "تامی"ه

تازه از ویتنام برگشته

نمیدونستم که برادر هم داری

"هری"

اینزو" کارت داره

حدود 40هزار سرباز آمریکایی در ویتنام مردن

و با این که....

بله قربانم

این چیزه چیه دیگه؟

نه، نه، دست نزن نه

این ساعت یادگاری "موری"ه

چی؟

یعنی به فکر مردن باش

ساخت سال 1700ه و 17000تا میارزه

کارم میکنه؟

هر موقع کار من باش تموم شد اونموقع کارم میکنه

منم کار داشتی؟

آره، بیا به این یه نگاهی بنداز

این یه دستگاه هشدار از یه بانک تو کالیفرنیاس

چیزیه که تا حالا مثلشو ندیدم

میخوامت تو همین اطراف یکی مثلشو برام پیدا کنی

اگه پیداش کردی، ازش عکس بگیر فهمیدی؟

-بله قربان -چون اگه نتونی انجامش بدی

باید بقیه عمر طبیعیتو توی انباری دستگاه ها بگذرونی

هاری" و اینکه

از حوادث هم دوری کن

خواهش میکنم، خاموشش کن

-خاموشش کن -چه خبره؟

این دیگه چه کوفتیه؟

اینو از اینجا ببر بیرون

لعنت، اینجا چه خبره

-تو اصلا میدونی جمله ی "از حوادث دوری کن" چه معنی ای میده؟ -چی؟

گفتمت عکس بگیر عکس

عکس ها چیزی دستگیرت نمیکنن...

اون چیز با باتری کار میکنه

الان میدونیم قطع کردن برق

واسمون کاری نمیکنه

بلند شو

نشون دادی تخمشو داری

ماشینو آتیشش بزن

چی؟ این ماشینو؟

این "بونتیاک جی تی او" هستش مرد حسابی

یه روزی یه عتیقه جات میشه

آره عالیه، همیشه بلافاصله بعد از کار ماشینو آتیش بزن

-همین هفته پیش دزدیدمش -جدا؟

درس لعنتیتو گرفتی

همیشه بلافاصله بعد از کار ماشینو آتیش بزن

من که این یارو رو باور نمیکنم

ها داری گریه میکنی؟

چیزی رفته تو چشات، ها؟

لباس کارتو در بیار

این دیگه یعنی چی؟

یعنی لباس کارتو در بیار

من باید چیکار کنم؟ چطور میتونم یه کار دیگه گیر بیارم؟

من جریمه های سرعت غیر مجازو دارم که به خاطرشون تحت تعقیبم

آره، باید ترتیبشونو بدم

چون میتونی برام برونی و تحت تعقیب هستی

یعنی...

منم هستم؟...

آره، تو هم هستی

خودشه

میتونم بغلتون کنم؟

باید سرمو یه معاینه میکردم

از این کارت پشیمون نمیشی

همین الانش هستم

دایی "انزو

تامی" چی؟

دیگه به بختت لگد نزن

همه رو جمع کن کلاس شروع شده