The Middle

-האמצע- -עונה 1, פרק 4-

,"כאן ב"אמצע ,יש לנו מסורת ארוכה

,בה ילדים מגייסים כסף לבית-ספר ,כשהם מתדפקים על דלתות השכנים

ומציעים להם לקנות זבל .שהם לא רוצים או צריכים

,כדי לשמר את המסורת

סו מוכרת גבינה ונקניקים .עבור חטיבת הביניים אורסון

,מבחר מדהים של 4 סוגי נקניק .שהולך עם כל בשר שיתחשק לך

,נראה לי שסו מוכרת כה טובה .כי היא יודעת לקבל סירוב

.כנראה כי היא כבר מורגלת

או אולי תעדיף לראות את מבחר ...הגבינות, כדורי גבינה, מגורדת

,אחכה קצת ליד הדלת .למקרה שתשנה את דעתך

תדעו לכם, כשמדובר ,במכירת נקניקיות וגבינה

.סו הייתה חדורת מרץ

מייק הסיע אותה .לכל רחבי אינדיאנה

.מייק לקח אותה לטרה-הוט .הם נסעו לגרי

היא הגיעה כמעט .לכל מחוז במדינה

,כי אם היא תגייס ‏3,000 דולר ...היא תזכה בטיול חינם ל

.אינדיאנפוליס

זה בסדר למכור את ,הסחורה שלך, סו

,אבל זכרי, זה בית עסק .אנשים כאן עסוקים

.היי, בוב

האם תואיל לעזור לבית הספר ,שלי ולשלוח אותי לטיול לבירה

...בכך שתקנה כמה .אני אקח 10-

!באמת? אלוהים! זה נהדר

.אני אוהב מזון שלא זקוק לקירור .מקררים סתם מגבילים אותך

,לכן יש לי רק כיריים לחימום .ותיבת דואר למשלוחים

.טוב, זה עולה 284 דולר ...מה? את-

.אלרט .פשוט תתפזרו בטבעיות

.היי, מר אלרט ...האם תואיל לעזור

!לא. פרנסיס .שוב שכחת להכין קפה

בגללך התרוצצתי כמו אידיוט עם .סופגנייה ובלי משהו לטבול בו

מר אלרט, למה תמיד ?אני זו שמתבקשת להכין קפה

אני מתחילה לחשוב .שזה מפני שאני אישה

נו, בוודאי שזה .מפני שאת אישה

ביום שאבקש מגבר ,להכין לאישה קפה

יש לך אישור ממני .לשים לי כדור בראש

!אמא, זה ממש לא הוגן

את לא מתכוונת ?להכין קפה, נכון

.לא שווה להילחם על זה

לכל צוות העובדים, נמסר לי .שבקרוב יהיה קפה טרי

אפשר לעניין אותך בדוגמית ?גבינה, כדי שאזכה בטיול לבירה

תארזי לי כדור גבינת .צ'דר בטעם פלפל

ואם תקנה את זה, אוכל להוסיף .שלישיית נקניקיות בחצי מחיר

.בסדר

.סו הצליחה בגדול

היא הייתה ממש אור .בוהק של מוטיבציה

?אקסל .לא כל כך

אקסל, כמה פעמים ?אני צריכה לומר

כבה את הטלוויזיה !ותתלבש לבית הספר

.זה יקח לי 2 שניות .תירגעי

.רק אחד לכל לקוח .זה לאוליביה-

?סליחה, בשביל מי .אוליביה, חברה שלי-

,אז החברה הזו שלך ...היא

?כאן עכשיו .לא, היא בבית שלה-

?אז איך זה קרה

.אתה חבר שלי עכשיו .בסדר-

!בריק, זה נהדר ?אז אתה מחבב את אוליביה-

.היא אומרת שכן ?היא חמודה? היא נחמדה-

.יש לה סרט אדום בשיער .אני אוהב סרטים אדומים

כל הגברים במשפחה .אוהבים סרטים אדומים

.סרטים אדומים

.אמא, נגמר לנו הדגנים ?את הולכת לחנות, או מה

אלך לחנות כשאחליט .שהגיע הזמן ללכת לחנות

.האמת שחסרים לנו המון דברים .אני הולכת אחרי העבודה-

,קודם עליי ללכת לדואר .אחרי זה לדודות אידי וג'ני

הן מארחות את מועדון .הברידג', ואזל להן הויסקי

!אלוהים, אלוהים

!הצלחתי

מכרתי גבינה ונקניקים !בשווי של 3,000 דולר

!מתוקה! -זה נהדר !יוצא מן הכלל-

.אני יודעת

אני רק צריכה לשלוח ,את הצ'ק לחברה

ואהיה בדרך ...לאינדיאנפוליס

!הבירה !מתוקה, אני כל-כך גאה בך-

.עבדת קשה, וזה השתלם לך

ועכשיו תוכלי לראות מקרוב .כיצד עובדת ממשלת אינדיאנה

.אני יודעת !זה כמו חלום

לעזאזל, אקסל. אמרתי לכבות !טלוויזיה, ולהתארגן לבית הספר

עכשיו האוטובוס הגיע .ואתה לא מוכן

.אמרתי לך, 2 שניות .תירגעי

איך הוא עושה ?את זה, לעזאזל

,עכשיו, כשאתה חבר שלי ,אתה צריך לקנות לי גלידה

לומר לי שאני יפה, וללוות אותי .בהפסקות ובארוחת הצהריים

הכנתי לך רשימה .כדי שלא תשכח

.טוב

דירוג מבחני הריסוק של המותק !הזאת? 2 כוכבים. לא אחד, שניים

.מתוך כמה? -5 ?אבל למי אכפת

כי אם תתרסק, הדלתות כה .דקות, שהן יחתכו אותך בצ'יק

?סו, מה את עושה כאן

בית הספר פרסם את ,רשימת הזוכים בטיול

.והשם שלי לא הופיע שם ...מה? -יש למכונית הזאת-

.כן, כן. יש בה הכל .רק תן לי רגע

.אבל מכרת הכי הרבה

?אני יודעת. היית מאמינה

.למרבה הצער, יכולתי להאמין .זהו תקציר סיפור חייה של סו

היא מנסה ומנסה ולא .מקבלת שום הכרה

כאילו אנשים .לא רואים אותה

?סו האק .כאן-

?סו האק .כאן-

.טוב, נעדרת

?פיצה או דג .פיצה, בבקשה-

,יום הולדת שמח

,יום הולדת שמח

...יום הולדת שמח ל

!יום הולדת שמח

.מתוקה. זה פשוט לא הוגן ?מה לא הוגן-

סו מכרה מספיק מוצרים כדי לזכות .בטיול, והיא לא ברשימת הנוסעים

!אילו מפלצות

אני הולך לבטל .את הצ'ק שלי

נראה שאני לא .הולכת לאינדיאנפוליס

.חיכיתי לזה בקוצר רוח

?על מה את מדברת .זו סתם טעות

.דברים כאלה קורים כל הזמן

,נכון, לך זה קורה יותר .אבל אנחנו נתקן את זה

.לא שווה להילחם על זה

נהדר. למה אני האמא ,היחידה בעולם

שהילדים המתבגרים ?שלה מקשיבים לה

:ואז סו מסתכלת עליי ואומרת ".לא שווה להילחם על זה"

.זו אשמתך, היא למדה את זה ממך !אמרתי את זה פעם אחת-

!כל הזמן אומרת את זה !לא נכון-

.לא לובשים נעלי אצבע לכנסייה .ישו לבש סנדלים-

.לא שווה להילחם על זה

,לא אשלם 6 דולר לחודש תוספת .עד שלא תגיד לי על מה זה

.לא, אל תעביר אותי להודו ...אל תעביר אותי

.לא שווה להילחם על זה

...הילדים ישנים, אז

.יקירי, אני מותשת לגמרי

.לא שווה להילחם על זה

ואמרתי את זה למר אלרט .ממש לפניה. אלוהים

?אני אמא נוראית .מוקדם מכדי לדעת-

.זה פשוט לא הוגן

לראשונה בחייה סו ,סוף-סוף זוכה במשהו

ואז בית הספר המטופש .הזה הורס הכל

.היא הרוויחה ביושר את הטיול .אנחנו הרווחנו אותו ביושר

ועוד איך! אני זה שנסע איתה .ברכב במשך 50 שעות

,ידעת שחברה שלה, סטייסי ,אוהבת ילד בשם בן

,אבל בן אוהב את חברה של סטייסי ?מדיסון, ועכשיו הן ברוגז איתה

?רוצה לשמוע עוד .יש עוד הרבה

.אני חייבת לתקן את זה .סו חייבת לעמוד על שלה

,אם לא שווה להילחם על זה .אז אני לא יודעת על מה כן

.סו, בואי רגע

?אתה יודע מה זה

.שיעור עם לקח ,"ראיתי את זה ב"אופרה

,או ב"פרוייקט מסלול" או משהו .אני לא זוכרת, אבל יש כאן לקח

אני בצרות? -סו, אני ,רוצה שתלכי לבית הספר

,דבר עם מי שאחראי שם .ותירשמי לטיול הזה

,אני לא יודעת. מר פרז .המורה, הוא קצת מוזר

שמעתי שמישהו ראה .אותו בוכה בחניון

.זה לא משנה ,אינך יכולה להישאר בלתי נראית

את חייבת להתייצב .ולהילחם על מה ששייך לך

,אני לא כל הזמן עושה את זה .אבל לי יש ילדים. אני עייפה

ואל תחששי לנעוץ .בהם מבט מאיים

.טוב .הבנתי

?איך זה

?יש לך כאן משהו... יודעת מה .אל תנעצי מבט. תתנהגי בטבעיות

.החברה של בריק הגיעה

.שלום, אוליביה .נחמד מאוד לפגוש אותך

!שלום ?בריק יכול לצאת לשחק

.בריק, חברה שלך הגיעה

.צא החוצה ותעשה חיים .לא בא לי-

.אין לך הרבה הצעות, חבוב !קדימה! היא חמודה

.אמרתי לך שאגיע ב-3 ?למה לא חיכית בחוץ

.ועוד משהו... תפנה לך את שבת .יש לנו מסיבת יום הולדת

?שכחת, נכון !זה כאילו אתה לא שומע אותי

,אני שומע את כל המילים .אוליביה. את כולן

.את כולן

?ולמה אתה לוחש לעצמך !זה כל-כך מעצבן

.זה היה צעד גדול עבור סו .סוף-סוף היא הראתה נחישות

כן, הילדה הזו ...תשמיע את קולה

.בסופו של דבר

?מר פרז

מכרתי גבינה ונקניקים ,בשווי של מעל 3,000 דולר

אתה יודע, כדי להצטרף .לטיול לאינדיאנפוליס

?מי את .סו-

?סו האק

.אני תלמידה שלך במגמת ספרדית .לא נראה לי-

בכל אופן, מכרתי גבינה ונקניקים ,בשווי של מעל 3,000 דולר