Ayla: The Daughter of War (Ayla)

هذا الفيلم قصة حقيقية عن جندي مخضرم في ."الحرب الكورية هو الرقيب "سليمان دلبيريللي

كوريا الجنوبية، خط عرض 38 يونيو 1950

بعد 5 سنوات من الحرب العالمية الثانية

."سولا"

.إليكِ

!دراجة

.ابنتي. صنعتُها هدية لكِ. اصعدي

رائعة، أليس كذلك؟

!هيا بنا

.أنتِ بارعة .تراجعوا، ابنتي قادمة

ماذا يحدث؟

.لا بأس

لا تخافي. أتفهمين؟

.اختبئا

أين؟

.سولا"، اصمتي. لا تبكي"

،إذا بقيتِ تبكين هكذا .فلن تري والديكِ من جديد

أتفهمين؟

!"سولا"

.انتظريني هنا

.واصمتي

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzzeddine

آيـــــلا: ابنـــــة الحـــــرب

اسكندرون، يونيو 1950

!"سليمان"

!بربّك

!"سليمان"

!"سليمان" - !فهمنا -

.أنا آتٍ

أصبحنا وأصبح الملك لله، ما بك؟ لماذا تصرخ هكذا؟

!أسرع، وخلّصني

!أشكرك يا رب، الحمد لله .الحمد لله

!كل صباح تخترع لنفسك الكثير من العمل !نفس الحكاية كل يوم

.إنه نهار حار .وضع الماء لهم من فعل الخير

.أعلم أنك تكرر ذلك عن قصد .كن منضبطاً بعض الشيء

.ثم نحن رُقباء عسكريون .اهتم بمظهرك. شدّ ربطة عنقك

.هذا ما تبرع به

!هيا! هيا

!قسماً بالله أنت كالفتيات

اسمع، هل تعلم ما أحلم به؟ - ماذا؟ -

.أن أجوب العالم راكباً على دراجة

أخبرني يا صديقي، ما الذي يدفعنا أن نبقى هنا؟

إذا كان لدينا الكثير من الأعمال يومياً فهل سيكون بوسعنا أن نجوب العالم؟

.علي"، يا أخي، أين كنت؟ الفتيات بانتظارنا" .اضغط على الدواسة. أسرع

وهل لن يمرّ الصباح إن لم نرهنّ؟

.أشعر كصنبور ماء يتسرّب .أبدأ بالتعرق بعد أن أراها

.لو كنت تتحدث أقل فلن تتعرق. أسرع

.أخي "تورغاي"، آمل أننا لم نصل متأخرين

.كلا، لم تفعلوا .لا تقلق، لقد جلبتُها لأجلك

آمل أنها لن تتمزق مجدداً؟ - .تفضل -

.بسم الله

.ما شاء الله. ما شاء الله

.فتياتكم جميلات أيضاً .لكن انظر.. انظر كم هي مختلفة

!انظر إليها، بحق الله - يا أخي، وهل من مثلها ستنظر إليك؟ -

ولمَ لا؟ - ألا ترى نفسك!؟ -

ما الخطأ بي؟

.على الأقل شد ربطة عنقك بشكل صحيح ولو لمرة

.أظهر نفسك كضابط شاب

.يا أخي، ربطات العنق المشدودة تعذّبني

ثم لا تجبرني أبداً على .إظهار سجلاتي العسكرية

.لا تقل أي شيء عن خدمتي .أنا لستُ مثلكم يا أولاد

أنا قناص، وما أدراك ما القناص؟ .دائما يضرب إلى الهدف

.دائما يضرب إلى الهدف

.هيا، هيا - .هيا -

.هيا بنا

."نوران"

."قال عمّي أنهم سيرسلون جنوداً إلى "كوريا ماذا لو أرسلوهم؟

!صه

.لا تقولي أشياء كهذه لماذا يرسلونهم وهم في الكلية المحلية؟

.لا أعلم، لكنني خائفة

فرقة المشاة 39 ميكانيك

.واحد اثنان .واحد اثنان

.سليمان"، اجلس"

.إنه أمر. اجلس

."تتساءل لماذا استدعيتك، يا "سليمان

لا شك أنك سمعت أننا سنرسل ."قواتٍ إلى "كوريا الجنوبية

.سمعتُ أيها الرائد. فليوقفهم الله - .آمين -

..تعدّ "أنقرة" القوات

.لكن قد وصلنا أمر أيضاً .علينا إرسال الدعم

."وقد فكّرت بك، "سليمان

،غيابك من هنا لن يخدمني

لكنهم حقاً بحاجة إلى جندي .يتمتّع بالإيثار مثلك

ماذا قلت؟ - .لي الشرف بذلك -

.بوركت هل لديك من ينتظرك؟

..نعم، أيها الرائد .ما هو أكثر قيمة من الحياة.. وطني

الكوريون كلهم يبدون متشابهين، أليس كذلك؟ - هل هذا صحيح؟ -

.نعم، يا صديقي. هذا صحيح - .."اسمع، "سليمان -

.اذهب على أنك موظف تقنيّ .فهي وظيفة ليس مباشرة في الحرب

لا يمكنني أن أتخيلك أنت في حرب؟ - انظر إليه كيف يبدو. ألا يبدو من "ماراش"؟ -

عسى أن لا يضع الله أحداً .في هكذا موقف، يا أخي

المسألة أنه لماذا يقتل شخص شخصاً آخر .ما لم يكن هناك تهديد منه على حياته

ألا يمكننا أيضاً أن نقوم بضرب الشيوعيين؟

ألا يستحق الأمر ذلك؟ .الناس هناك يتعرضون للتعذيب

.امنحنا الفرصة كي نقوم بذلك - هل سيذهب "علي" معك؟ -

أخي يذهب إلى الحرب، وأنا أبقى هنا وانتظره؟

من الذي سيحميه؟ - .لم أقصد ذلك -

هل تحدثت مع عائلتك؟

."أرسلتُ رسالة إلى "نوران" عبر "إزلاي

.نحن بحاجة ماسة لنتحدث الليلة

.علي" هذا يشوش تفكيرك" .لا تقف صامتاً هكذا

أرجوك افهمني، ماذا لو ضعت في "كوريا"؟ ماذا بعد ذلك يا "سليمان"؟

.لا تقولي ذلك ..يوجد هناك أناس أيضاً

.وهم بحاجة مساعدة من بلادنا .وهذا سيكون من خلالي

كيف يمكنني رفض ذلك، يا "نوران"؟ - وكيف رفض "جلال"؟ -

.لكن أنا لا أستطيع

.هكذا أنا أما كنت تحبينني لهذا السبب؟

!اصمت

..فما زلتُ أحبّك

..لكن المكان بعيد

ماذا لو نسيتني هناك؟

.عجباً لكِ أهذا هو ما تخافين منه؟

.أنا يتيمة .منذ طفولتي وأنا عبء على عمّي

.ليس عندي سواك .أنت الوحيد عندي

..وأنت تهجر فتاة يتمية هكذا - .أنا لا أهجركِ. لا أهجركِ ولن أترككِ -

.كل يوم سأكتب لك .وسألتقط الصور

ستقرئين وتشاهدين كما لو .أنني كنتُ معكِ. أعدك

..في كل صباح أراك لمدة ثانيتين

.فأحاول أن أبقيك داخل ذاكرتي

.اشعر بي

.إيّاك أن تنساني

.تذكّر دفئي

ماراش

.نعمت". يا ابنتي،وصلت برقية" هلا قرأتها إن لم يكن ذلك يزعجكِ؟

."لا يزعجني أبداً، عمي "حسين .استغفر الله

."الرسالة من ابنك، يا عمي "حسين - حقاً؟ -

."سأذهب إلى "كوريا"

.لا تقلقوا بشأني، سأكتب لكم كثيراً

."لا تنسوني من صالح دعائكم

.يجب أن أذهب الآن، أمي تنتظرني

"..في "كوريا" المناهضة للشيوعية"

.المعركة على الطرف الآخر من العالم .أولادنا سباع حقيقيون

.لم أُرزق بأي ولد من لي لأفتخر به لو كنت قد أرسلتُه؟

."...وقد تقرر إرسال قوات عسكرية محلية"

.اللهم كُن في عونه .وأعده إلى منزله بسلام

."فليسهّل الله رحلتك، يا "سليمان

نوران"، عندما كنا مبتعدين" ..بدت "اسكندرون" صغيرة جداً

.لرجل يفهم مدى ضخامة هذا العالم

.الأرض كبيرة والمسافات هائلة

لكن هناك حريقان مضطرمان .في داخلي يحيطان بي

.الأول: هو أن أساعد من لا أعرفهم

.والآخر: حبّنا، الذي يتفجر أكثر حتى من حزنك

.ولهذا ليس عندي أي خوف .وأنتِ لا تخافي على الإطلاق

أنتِ وأنا يمكننا التعامل .مع أي شيء في هذا العالم

..لأننا نحتفظ بكنزين

.هما الخير والحب

والدي العزيز، لا تدع لأمي" .تقلق بخصوص ما آكله

صحيح أن الطعام الأمريكي غريب .بعض الشيء، لكنهم يعتنون بنا

..مثلاً، هم يقدمون لنا البيض .أعني مسحوق البيض

." وهو شيء جديد على "محرّم

عليكِ أن تريه وهو يتحدث وفمه .مليء بمسحوق البيض، وكأنه يلهث

.."أيها الأخوان "جلال" و"إيلهان

لا تقوما بإخبار الفتيات، لكنهم .قد أعطونا السلاح جميعاً

بدأنا التدرّب على الرماية، ودائماً نقول .شيئاً واحداً، أننا سنذهب إلى الحرب

،أظهرنا القوة للقوات العسكرية الأمريكية

.ولهذا السبب بدؤوا بتعليمنا

.هنا على خط العرض 38

."شاهدتا فيلماً ترجمه الملازم "مسعود

كان يعمل مترجماً، وكانت .المعلومات ممتعة جداً

!أيها القائد - ."سليمان" -

اسمع، هل هناك ما يكفي من الوقود عند المحرك؟

.سأتحقق من أنهم جلبوا ما يكفي

،أشكرك. هناك نمل كثير في غرفتي

.لا أعرف ماذا سأفعل له .إنه يعضني طوال الليل

أخبرت الأمريكيين، فسألوني هل يمكن للحشرات أن تتواجد على السفن؟

.بالطبع يمكن، أيها القائد

.يمكنها ونحن في الميناء أن تتسلل ضمن الثياب

.حسناً إذاً. اجلب لي بعض الوقود لأتخلص منها

.لكنها ستموت هكذا - وهل من حل آخر عندك؟ -

!أعطها ما تأكله

.إنها تقاتل لأجل عيشها، أيها القائد

.سوف تلاحق السكر وتتركك في حالك .على المرء أن يتعلّم التعايش

!صه

اسمعني، هل أنت شيوعيّ مثلي أنا؟ - .كلا، أنا لا أفهم هذه الأمور على الإطلاق -

.ولكن هناك أشياء يمكن فهمها من النمل

!إنه ذاهب إلى الحرب، ولا يمكنه قتل نملة حتى

،أما "علي" فما شاء الله .تصيب رصاصاته بعضها البعض في المنتصف

.لأنه يتحرق رغبة كي يقتل الشيوعيين

."لكنه لا ينسجم كثيراً مع الملازم "مسعود

عزيزتي، رحلة الشهر الواحد .خاصتنا ستنتهي قريباً

كما أقول لكِ دائماً، إياكِ .أن تفكري في أشياء سيئة

ومن هذا؟ - .لقد جلبوا كاهناً معهم -

.قد لا تعجبهم صلاتنا، فجلبوا من يصلي لهم - .كلا، لم يأتوا إلى هنا لأجل الصلاة -

،لديهم كاهن آخر يأتي كل أسبوع لكنه موجود هناك لا هنا، صحيح؟

فلماذا جلبوه؟

أيها الرقيب "علي"، لا أحد .يطلق النار إلى الأبد

ماذا لو تم استهدافنا؟

.كل شخص سيتم دفنه حسب دينه

بوسان، كوريا الجنوبية، أكتوبر 1950

!أهلاً بكم

تحرّكوا يا رجال. ما يزال أمامنا 95 ."كيلومتراً من المسير للوصول إلى "تيغو

تيغو، كوريا الجنوبية

يا أصدقاء، خلال هذا الصيف كانت .كوريا" الجنوبية" محتلة بالكامل

،لكن من خلال قوة التحالف، فقد تم طرد العدو

.وحماية "كوريا" الجنوبية من المحتلّ

.والآن، لقد حان الوقت لمسك الحدود

."سنأخذ الطريق إلى "كونو ري

.."نحن كجيش "تركيا

فهذه هي الحرب الأولى التي .نواجهها بهذه الدرجة من الخطورة

ألا يخافون الله؟ ماذا فعل لهم هؤلاء الناس؟