Red Dawn

Không sao.

Những lo ngại về một cuộc suy thoái thứ hai đã giấy lên những hoang mang

trong thị trường tài chính Châu Âu.

Đợt suy thoái khốc liệt này sẽ gây ra nhiều tổn thất trước khi nó kết thúc.

Liên minh châu Âu không còn đủ sức cứu Hy Lạp.

Chính phủ Tây Ban Nha đã đứng ra tuyên bố rằng

chúng ta cũng đang vấp phải những khó khăn tương tự.

Bồ Đào Nha cũng vậy.

Nhiều nguồn tin cho rằng Ý có thể cũng đang gặp rắc rối.

Cơ quan tình báo Mỹ ngày càng lo ngại

rằng gián điệp nước ngoài đang thao túng hệ thống máy tính

điều khiển các cơ sở hạ tầng của Mỹ.

Rõ ràng là

mối đe dọa về không gian mạng là một trong những thử thách lớn nhất cho an ninh quốc gia

mà ta phải đối mặt.

Nó có khả năng xâm nhập và làm tê liệt

mạng lưới tài chính, các chương trình hạt nhân, nhà máy hóa chất,...

Tất cả sẽ bị tàn phá.

Bắc Triều Tiên vừa gia nhập

vào Vành đai Thái Bình Dương.

Sự liên minh này

là một lời cảnh cáo rõ ràng rằng sự can thiệp sâu hơn vào khu vực của Mỹ

và các nước đồng minh sẽ không được tha thứ

Một kênh truyền hình Hàn Quốc

đưa tin rằng lãnh đạo Bắc Triều Tiên Kim Jong II

đã bị đột quỵ.

Con trai thứ 3 của ông, cũng là con út, Kim Jong-Eun

được đề cử thừa kế quyền lực.

Từ một người không quyền chức trở thành một nhà chính trị và quân sự cấp cao.

Khi còn nhỏ, anh ta thực sự được bố cưng chiều

vì tính khí ôn hòa.

Giờ chính anh sẽ lãnh đạo đội quân lớn thứ 4 thế giới.

Nhiều băng nhóm nổi dậy chống lại chính quyền Nga trong biên giới của họ.

Lực lượng nổi dậy dự định sẽ gia tăng các vụ bạo động hơn nữa

trong bối cảnh đất nước đang chuẩn bị cho cuộc tranh cử tổng thống.

Nga đang điều động thêm quân lực

vào thủ đô Georgian, Tbilisi.

Tiền thân Xô Viết Georgian

đã trở thành trung tâm của sự căng thẳng giữa Nga và các nước phương Tây.

Chúng ta đang nỗ lực nối lại mối quan hệ với Nga

Mỹ đang triển khai quân đội

với các xung đột mới ở Trung Đông,

Nam á và bán đảo Triều Tiên.

Các nhà phê bình cho rằng điều này sẽ khiến bờ biển của ta không được bảo vệ.

Hàn Quốc cáo buộc Triều Tiên

đã bắn ngư lôi vào chiến hạm Cheonan.

Hàn Quốc vẫn tiếp tục phản đối

chống lại các cuộc tấn công của Triều Tiên trên đảo Yeonpyeong.

Nhiều người lên án cuộc tấn công là tội ác chống lại nhân loại.

Bắc Triều tiên vẫn tiếp tục các hành động nhằm mục đích khiêu khích

và hiếu chiến.

Họ sẽ phải trả giá cho những hành động này.

Như đổ thêm dầu vào lửa,

Triều Tiên đã vi phạm các hiệp ước bất khả xâm phạm.

Đây là một hành động cực kì thiếu khôn ngoan của Triều Tiên.

Sự độc tài của Bắc Triều Tiên đã tạo thành một mốt đe dọa

cấp thiết với Mỹ.

Triều Tiên giờ như một đứa tre hư.

Triều Tiên thực sự là mối đe dọa cho toàn thế giới.

Thật sự họ muốn gì?

Bước tiếp theo sẽ là gì?

Họ muốn gì?

Họ đang chuẩn bị cho điều gì?

Đến giờ, phút thứ 15,

Eckert đã bị đẩy ngã nhiều lần và đang cố gắng chạy đến đích.

Nhưng đồng hồ vẫn đang chạy và không còn nhiều thời gian nữa,

Wolverines đang thực sự khó khăn.

Ngoài biên!

- Thấy sao, thằng ngốc. - Tránh xa cậu ấy ra.

Này, anh bạn, cậu mạnh mẽ lắm.

Hắn húc mạnh quá!

Matty, cẩn thận đó!

Eckert! Còn 30 giây thôi. Chỉ cần chạm vạch thôi!

Coi nào, nhóc, làm liền đi!

Dọn sạch cánh trái!

Sao rồi bố?

Wolverines!

Mày là của tao, đồ đần ạ!

Mày húc tao, 53? Tên 53, Tên 53. Hut!

Eckert, Đừng so đo với thằng đó nữa!

Nếu làm thế, Tôi vẫn trở về điểm 20, huấn luyện viên!

Để Danny ở góc! Bảo cậu ta đá hắn ra khỏi sân đi!

- Dàn hàng! - Tóm lấy hắn! tóm lấy hắn!

Dẫn dắt dội đi, số 9!

- Mang chúng tôi về nhà đi, Eckert! - Hut!

Dừng đồng hồ lại đi!

Đá nó ra đi!

Đồng hồ vẫn đang chạy.

Khu vực ghi bàn, Archer!

Huấn luyện viên, để tôi cho!

Cậu đùa tôi à! Khu vực ghi bàn! Nhanh lên!

Kitner, cậu đang làm cái quái gì vậy?

Dành cho mục tin trên web trường ạ.

Họ cho phép báng bổ trên đó à?

Không ạ.

Vậy thì lấy cái quỷ đó ra khỏi mặt tôi ngay!

Không tốt!

Và trận đầu kết thúc.

Tỉ số cuối cùng, Titans, 17. Wolverines, 14.

Cám ơn đã đến tối nay, Wolverines. Hẹn gặp lại các bạn lần tới.

Này, đó là lỗi của tôi.

Ê, tên khốn! bọn tao sắp vào chung kết, mày muốn có vé không?

Tuyệt vời! Thật vui nếu giúp được gì.

Khốn thật.

Sao lại đánh anh?

Vì như vậy vui hơn là nhìn anh căng thẳng.

Đừng bận tâm nữa.

Đi giải trí nào.

Nghe như một kế hoạch.

Chừng nào điều này giúp anh vui lên đây?

- Sớm thôi. - Sớm à?

Đúng thế.

Giờ anh đang phục vụ trong Không quân, đúng chứ?

Thực ra là Hải quân.

Thật sao? Tôi có một người anh họ ở đó. Anh đóng quân ở đâu?

Ở Najaf.

Phía dưới California à?

Gần đúng rồi. Iraq.

Cho một bia nữa.

Ý tôi là, anh có biết ta đang chiến đấu vì điều gì không?

Cạn.

Jed Eckert.

- Toni. - Toni Walsh.

Gia đình chúng ta...

Tôi nhớ là gia đình chúng ta thường đi cắm trại cùng nhau.

Và vì anh lúc nào cũng là người lớn nhất, nên anh luôn phải trông bọn trẻ.

Tôi thường nghĩ nó giống như là đội trưởng đội thám hiểm hay gì đó hơn.

Hay người giữ trẻ.

Hay người giữ trẻ, Đúng vậy, có thể lắm.

Chúa ơi,và mẹ anh thường bắt chúng ta hát những bài thật lố bịch.

Khỉ thật. Tôi xin lỗi.

Có gì đâu.

Tôi biết là rất khó khăn cho các anh.

Phải.

Vậy anh ở đậy bao lâu?

- Vài tuần. - Rồi sao?

Khi nó kết thúc, họ sẽ điều tôi đi bất cứ đâu.

Này, Toni!

- Đây nè. Xin chào. - Chào.

- Gặp anh sau. - Ừ.

Mấy cậu sẽ không nhớ những thứ này , đúng không?

-Không, dĩ nhiên là không. - Không chút nào, Toni.

Chào, cưng.

Cậu có gì nào?

- Matt, trận đấu tuyệt lắm. - Ừ, Tuyệt đúng không?

- Về à? - Phải, tôi về đây.

Và giờ chúng tôi phải thông báo

Tình trạng cúp điện sẽ xảy ra khá lâu trên toàn bộ hành lang Tây Bắc.

Vẫn không có bất kì thông tin nào về nguyên nhân gây nên sự xáo trộn này,nhưng.....

- Vậy, Matty. - Ừ

Cậu không nói với tớ anh cậu đã trở lại và đã trưởng thành.

Làm gì mà khoái giữ vậy?

Vì tớ chỉ là đứa trẻ, và đang tò mò về sự cạnh tranh giữa anh em ruột thôi mà.

Phải chi con báo trước cho chúng ta việc con sẽ tới.

Vẫn chưa tìm ra thêm chứng từ. Ta đã tìm khắp nơi rồi.

Đừng lo, bố. Mọi chuyện vẫn ổn.

Yêu anh.

Anh yêu em!

Gặp lại sau nhé.

Chào, các cô gái.

Chào chú.

Nhiệm vụ tối mật. Phải đi kiềm chế mấy đứa quá khích lại thôi.

Vậy ra bố có xem trận đấu à?

Vậng ,thưa ngài, toàn bộ.

Ta rất hãnh diện về con.

Con đã cố hết sức. Đó mới là vấn đề.

Họ may mắn lắm mới có con đó.

Gặp bố sau.

Bia không?

Này, Matty, Đang làm gì đó?

Lấy đồ uống.

Được rồi, Uống đi. Đóng cửa lại, cúp điện rồi..

Sẽ có lại ngay thôi.

Này anh không cần phải bảo vệ doanh trại hay cái gì đó sao?

1 cuộc hẹn với công ty vòi sen chăng?

Chuyện gì vậy?

Matty! Ta phải đi tìm bố. Nhanh lên.

Em không gọi được.

Thử cái radio đi.

Chó chết.

Cái gì vậy?

Không biết.

Chết tiệt.

Bám chắc vào!

Theo ta.

Bám chắc vào!

Chó thật!

- Tới chỗ cabin đi! - Cái gì? Không!

Cabin!

Jed, chăm sóc em trai con, nghe không?

Ra khỏi đây đi khi còn có thể. Đi ngay đi!

-Không! - Coi nào!

Jed, đi đi!

- Jed, Ta phải tới chỗ Eric. - Ở đâu?

Lối rẽ phải kế tiếp

Giữ đó!

Bể bơi!

Erica.

- Matt! - Erica!

Không, Matty!