Dreaming Back to the Qing Dynasty (Meng Hui Da Qing / 梦回大清)

De volta à Dinastia Qing

Há tantas flores no jardim.

Por que você está suspirando na frente desta bela cena?

- Senhora Ming Hui. - 8º Príncipe.

Levante-se, por favor.

8º Príncipe, com o que você está preocupado?

Eu me pergunto se eu posso ajudá-lo.

Você é esperta.

Como não poderia adivinhar no que estou pensando?

Você teve a vantagem da rebelião do Príncipe Herdeiro.

Mas as coisas mudaram no último minuto.

Logo, você está chateado sobre isso.

Se esse for o caso

então eu tenho que agradecer a Senhora Ming Hui por seu lembrete.

Você é muito gentil. Eu só queria ajudar.

É uma pena que eu não possa ajudar o 8º Príncipe.

Senhora Ming Hui, você realmente consegue advinhar meus pensamentos.

Mas o que me chateia,

não é só isso.

8º Príncipe, você está falando da minha irmã mais nova?

Eu ouvi dizer que foi o 14º Príncipe que deixou minha irmã mais nova e o 4º Príncipe naquele dia.

Com isso,

ele iria chatear você e seus outros irmãos pela minha irmã mais nova.

O 14º Príncipe machucou a relação entre você e os outros príncipes.

Eu me sinto mal por você.

O que o 9º irmão disse está certo.

Mulheres são problemas.

8º Príncipe. Você pensou

que este problema pode causar mais problemas para o lado do 4º Príncipe?

Você está falando sobre o 4º irmão e o 13º irmão?

Então Senhora Ming Hui, qual seria o nosso próximo passo?

Minha irmã mais nova é a razão pela qual eles brigam.

Eles devem sentir ciúmes um do outro.

Você não precisa fazer nada agora, 8º Príncipe.

Você só precisa esperar e ver acontecer.

Há algo que eu não entendo.

Senhora Ming Wei é sua irmã mais nova

mas Senhora, você escolheu me ajudar.

Você não tem medo de ferir a relação de vocês duas?

8º Príncipe, 4º Príncipe e 13º Príncipe também são seus irmãos.

Songgotu tomou toda a culpa pelo Príncipe Herdeiro.

Eu tenho medo de que ele não viva por muito tempo.

Eu vi isso acontecendo.

Eu tenho certeza que eles sabem o que estão fazendo.

13º irmão, eu quero que o Príncipe Herdeiro o veja pela última vez.

O Pai Real sabe disso?

Ele odeia Songgotu.

Ele acredita que o Príncipe Herdeiro foi enganado por ele.

Ele acha que Songgotu é o maior pecador.

4º irmão, se o Pai Real souber que você fez isso, então você estará envolvido.

Eu sei. Isso pode ser ruim

mas eu continuo querendo fazer isso.

Este não é o seu estilo de fazer as coisas, 4º irmão.

De fato. Eu pensei sobre isso por muito tempo.

O título de Príncipe Herdeiro foi cancelado. Songgotu está prestes a morrer.

Eles não podem fazer nada agora.

Eu ajudei o Príncipe Herdeiro por anos.

Ele e Songgotu são parentes de sangue.

Eles devem se ver pela última vez.

Você é famoso por ser frio.

Você nunca se importou com isso antes. O que mudou em você?

Xiao Wei.

Ela me ajudou a encontrar a gentileza que eu perdi.

Mesmo se o Pai Real souber disso,

ele só iria me punir, mas não ficaria bravo comigo.

Eu era um amigo do Príncipe Herdeiro.

Eu quero ajudar ele a se sentir melhor.

Embora isso seja errado,

eu gosto desse seu lado.

Obrigado.

Não precisa agradecer por algo tão pequeno.

4º irmão, não mude muito.

ou então irei me assustar.

Eu estou falando sobre Xiao Wei.

Obrigado por abrir mão.

Eu vou ser muito feliz estando com ela.

4º irmão, eu apenas estou abrindo a mão para nos não brigarmos. Eu não a dei para você.

Eu sei. Eu vou dar o meu melhor

e tentar não deixar ela voltar para seu lado.

Deixe-a decidir. Eu não irei forçar ela.

O mesmo para mim.

Saudações, Príncipe Herdeiro.

Eununco Li, se apresse e levante.

O Pai Real lhe disse para me deixar ir vê-lo? Diga!

Sua Majestade enviou de volta todas as cartas que você enviou, Príncipe Herdeiro.

Sua Majestade disse que você deveria para de fazer coisas inúteis, Príncipe Herdeiro.

É inútil solicitar audiência várias vezes.

Sua Majestade não quer vê-lo.

Eu espero que o Príncipe Herdeiro possa refletir sobre isso

e mudar para melhor.

Eu irei me retirar.

O Pai Real é tão cruel.

Saudações, Príncipe Herdeiro.

Eu queria saber quem veio.

Não é este o herói

o servo do 4º Príncipe, Quan'er?

Você está me lisonjeado, Príncipe Herdeiro.

Por que seu mestre lhe enviou até aqui?

Ele quer saber quão miserável eu sou?

Você já viu.

Você pode voltar e relatar sobre isso.

O Mestre me enviou para mandar uma mensagem ao Príncipe Herdeiro.

Lord Songgotu está morrendo.

Meu mestre quer te fazer um favor.

Ele tomou o risco de arrumar tudo para o Príncipe Herdeiro

então o senhor poderá vê-lo pela última vez.

Tio.

Tio!

Tio! Tio!

Tio.

Se apresse e abra a cela!

Tio, sou eu.

Eu vim para lhe ver, tio.

Água.

Água! Se apresse e pegue água.

Como você ousa!

Príncipe Herdeiro, acalme sua fúria.

Sua Majestade fez uma ordem que ninguém deve dar água ou comida para o pecador número um.

O Príncipe Herdeiro não é uma excessão.

Você...

Príncipe Herdeiro, nós tomamos um risco em vir aqui.

Príncipe Herdeiro, não transforme isso em um grande problema.

Tio.

Aqui está a água.

Tio, você está sofrendo.

Príncipe Herdeiro,

como você veio?

Eu não posso sequer conseguir água para você.

Eu não mereço ser o Príncipe Herdeiro.

Nós perdemos.

Esse é o fato.

Tio, eu sou incapaz como Príncipe Herdeiro.

Mesmo que eu tenha tentado,

eu não consegui realizar nosso plano.

E você está envolvido por minha causa.

Eu sou incapaz.

Príncipe Herdeiro,

você não deveria ter vindo.

Você está destinado a fazer grandes coisas.

Eu não posso deixar você se envolver nisto.

Neste momento,

você ainda está se preocupando com seu tio,

mas como Príncipe Herdeiro

eu não posso fazer nada por você.

Príncipe Herdeiro, apresse-se e saia.

Eu não vou sair, tio. Eu não vou.

Apresse-se e saia.

Príncipe Herdeiro, é hora de sair.

Eu não vou embora. Eu quero ficar.

Príncipe Herdeiro, apresse-se e saia. Não volte novamente.

Apresse-se e saia!

- Tio. - Príncipe Herdeiro, se você não sair

então não apenas você será punido,

como o 4º Príncipe também.

Tio, cuide-se.

Songogtu está morto.

Sim.

Tio.

Tio.

Tio!

Eu tenho sido o Príncipe Herdeiro por 30 anos.

Você, o Príncipe Herdeiro merece isso.

30 anos. Você merece ter esse fim.

Incapaz. Você merece isso.

Você merece isso.

Você merece isso! Você merece isso!

Sua Alteza, é o Príncipe Herdeiro.

Príncipe Herdeiro, este é o Palácio da Benevolência.

Você não deve deixar o Palácio Oriental sem permissão.

Eu quero beber.

Beba comigo.

Sua Alteza, com o Príncipe Herdeiro bêbado aqui,

e se alguém descobrir?

Apresse-se e ajude-o até lá dentro e então iremos conversar.

Não deixe que esta questão vaze.

Deixe o Príncipe Herdeiro se acalmar e ficar sóbrio

e então deixe-o ir embora. Entenderam?

Sim, vamos nos preparar.

Não vá. Não vá.

Príncipe Herdeiro.

Príncipe Herdeiro.

Como eu vim parar aqui?

Eu estava bêbado e então eu vim para o Palácio da Benevolência.

Por favor, me perdoe.

Príncipe Herdeiro, você deve ficar mais tempo

e sair quando você ficar sóbrio.

Não precisa.

Não quero envolver ninguém.

Mas Príncipe Herdeiro, você me trata como uma estranha também?

Você é a mulher do Pai Real.

Eu sou apenas um pecador.

No futuro, não virei aqui para pertubá-la novamente.

Por favor,

fique longe de mim.

Príncipe Herdeiro, essas são suas palavras verdadeiras?