2 Minutes of Fame

‫مساء الخير يا أصدقائي الأمريكيين.

‫هذا أنا، آخر ما يشبه

‫رئيسًا مؤهلًا لائقًا وملتزمًا بالقانون، ‫"باراك أوباما"،

‫أتيت لأقدّم لكم إعلان فيلم "ماركيز ‫بلاك" الجديد،

‫"عميل الخدمة السرية".

‫بالرغم من أنني محبط جدًا من رئيسنا الحالي،

‫لا بد لي من القول...

‫أحبطتني خيارات "ماركيز بلاك" المهنية في ‫الآونة الأخيرة أكثر.

‫هذا صحيح يا "ماركيز".

‫أنت المسؤول الأول والأخير عن إحباط

‫الرجل الأسود الأكثر شعبية في العالم.

‫أنا أمزح فقط، كيف حالكم جميعًا؟

‫أنا "دياندري ماكدونالد".

‫حسنًا، ها أنا أذمّ آخر فيلم سيئ ‫لـ"ماركيز بلاك".

‫حسنًا، هذا خاطئ مني، أنا ‫أظن أنه سيئ للغاية.

‫ولكن شاهدوا بأنفسكم هذا الإعلان ‫الجديد السيئ وأروني

‫وأخبروني كم تظنون مدى سوئه، ‫اعرضوا هذا الهراء.

‫- لا أحتاج المزيد من الحماية. ‫- سيدي، لدينا معلومات موثوقة

‫أن محاولة اغتيال تُدبر ضدك حتمًا.

‫لكن لماذا؟ كيف أخطأت بحق أحد يومًا؟

‫نعم.

‫- في مرحلة ما... ‫- هذا أفضل من "تايغر".

‫- في حياة كل رجل... ‫- اذهب، اجعله يهرب.

‫- يحظى بفرصة... ‫- لديّ ما يكفي من السود.

‫ما حاجتي لهذا الرجل الأسود؟

‫سيدي، إنه أفضل رجل أسود يصلح لهذا العمل.

‫ليكون رائعًا.

‫قريبة جدًا، أعلم أن التأخر هو من عادات ‫قومك،

‫لكن لا يمكنني المخاطرة بخسارة حياتي لأنك ‫تلتزم بتوقيت ذوي البشرة الداكنة.

‫هل كلامي مفهوم؟

‫- أجل يا سيدي، والدة حبيبتي تتصرف بجنون. ‫- من؟ "شانيكا"؟ تتصرف بجنون؟

‫إنه يحمل مسدسًا!

‫"ماركيز بلاك" هو...

‫- أحسنت إليك يا سيدي، أليس كذلك؟ ‫- كنت لا بأس بك وحسب.

‫هيا، لنخرج من هنا.

‫"عميل الخدمة السرية".

‫"سيصدر (عميل الخدمة السرية) قريبًا"

‫"ماركيز".

‫"ماركيز"، لا يسعني إلا تخيل ما كنت تفكر ‫به حين قبلت المشاركة في هذا الفيلم.

‫على الأرجح أنك كنت جالسًا هكذا، وتقول...

‫"المعذرة، مهلًا، كيف يمكنني

‫أن أجني الكثير من المال

‫بينما أخدع أكبر عدد من الناس

‫من خلال فيلم مريع؟

‫كيف أصبح مريعًا؟"

‫يجب أن يتم تأديب هذا السافل.

‫سؤالي لك الآن، هل سترتقي

‫وتعود كما كنت، ذلك الكوميدي الأصلي الذي ‫عشقناه كلنا؟

‫هذا كل ما لديّ لأقوله.

‫أنا "دياندري ماكدونالد".

‫مرحى، لدينا ملايين المتابعين!

‫إذًا تظن أنه عليّ قتله؟

‫السافل حصل على أكثر من مليون متابع.

‫لم أكن لأدع رجلًا كهذا ‫على قيد الحياة هكذا.

‫- إن لم تكف عن هذا... ‫- هذا رأيي فحسب.

‫السوس الأسود ومايونيز زبدة الفستق

‫لديهما مليون متابع على الأرجح.

‫لديّ 30 مليون مُعجب.

‫استرخ، لا يمكننا قتل الجميع، لا بد أن ‫هذا الرجل يحاول أن يكسب رزقه وحسب.

‫حسنًا.

‫نعم، سيكون هذا رائعًا.

‫لا تقلقي، أنا متعب جدًا لأن أتودد إليك ‫على أي حال.

‫لا تنظر إليّ هكذا، اتفقنا؟

‫كان عليّ العمل بنوبات مزدوجة في المشفى

‫وساعدت "جايلين" في واجباته، وقد درست ‫3 ساعات من أجل امتحاني.

‫- نعم. ‫- لابد أنك مرهقة يا عزيزتي!

‫- نعم. ‫- تعالي.

‫دعيني أدلك كتفيك.

‫حسنًا، هذا لطيف.

‫إنه كذلك.

‫قد أتعمق أكثر إن خلعت قميصك.

‫أراهن أنك تستطيع.

‫لا أقصد أنني أحاول أن أجعلك عارية

‫لأنك مرهقة، وهذا آخر ما أريده.

‫لا أريد فعل ذلك.

‫- حقًا؟ ‫- ممارسة الجنس؟

‫لا! حتمًا لا.

‫يا فتاة، يا للقرف!

‫يا فتاة، أنا مسيحي.

‫لا أفعل ذلك.

‫والآن أسرعي واخلعي هذا القميص.

‫كي أدلك جسدك العاري الطري بهذا الزيت ‫دون أي نوايا خفية.

‫- "دري"، هذا مزلّق. ‫- حقًا؟ يا إلهي! أشعر بالإحراج الشديد!

‫هل هو مزلّق؟ أنا آسف، لكن أتعلمين؟

‫- أنت مجنون. ‫- من الأفضل ألّا ندعه يضيع سدى.

‫صحيح؟ يا حبيبتي؟

‫"(كيانا بايكر) نشرت الفيديو الخاص بك!"

‫"حافظ على صراحتك يا (دري)."

‫"إعجاب من (غوتسواغ)! ‫(لافلركر 03)، (لا بأس به...)"

‫"إعجاب من (ذا تشيلسي راي)! ‫كيف يكون المرء مريعًا..."

‫"(4 ذا لالز) نشره! ‫إعجاب من (دوايت غاي 354)!"

‫حبيبتي.

‫استيقظي يا حبيبتي.

‫ما الأمر؟

‫استيقظي يا حبيبتي، حقق الفيديو الأخير ‫أكثر من 100 ألف مشاهدة!

‫هذا جيد جدًا يا عزيزي.

‫ألا تريدين رؤيته؟

‫نعم، سأراه لاحقًا.

‫يجب أن أنهض وأوقظ "جايلين" وإلا سنتأخر.

‫بالحديث عن التأخير، تأخرنا في دفع الإيجار، ‫والمبلغ ناقص.

‫- كم تريدين؟ ‫- حصتك من الإيجار.

‫سأحضرها لك اليوم.

‫شكرًا لك.

‫لأنني لا أستطيع الدفع نيابةً عنك مجددًا ‫هذا الشهر.

‫ما زال عليّ دفع تكاليف امتحان التمريض ‫ونفدت كل مدخراتي.

‫هذا لأنك لست بارعة في جني المال ‫مثلي يا عزيزتي.

‫هذا مضحك جدًا.

‫- أحبك يا حبيبي. ‫- أحبك أيضًا.

‫"مصرف (ديروينت)، حساب جار، ‫الرصيد المتوفر: 22,36 دولارًا"

‫22 دولارًا؟ أنت فاشل يا "دري".

‫ماذا تفعل بمالك بحق الجحيم؟

‫حسنًا، لنر.

‫طعام، أعتني بطفلتنا، وآكل الكوكايين.

‫تأكل الكوكايين؟ هذه هي المشكلة إذًا.

‫لا يمكنك أكل الكوكايين، إنه باهظ الثمن.

‫إيجارنا باهظ الثمن، ‫واقترب موعد دفعه كثيرًا.

‫لن أقبض راتبي حتى الأسبوع القادم.

‫احصل على سلفة، أفعل ذلك دائمًا.

‫سأقول الآن إن من الجيد أن "زينا" ‫لا تكرهني بقدر ما تكرهك.

‫- مهلًا، "زينا" تكرهني؟ ‫- نعم.

‫لن تساعدني على الإطلاق.

‫أسوأ ما يمكنها فعله هو الرفض يا صاح.

‫الرفض لا يؤذي أحدًا.

‫"زينا"!

‫هل يمكنني أن أحصل على...

‫هل يمكنني الحصول على سلفة؟

‫- ربما... ‫- سلفة؟

‫حتمًا لا!

‫تتأخر أيها الكسول كثيرًا ‫في استراحة الغداء،

‫وتأكل من طعام المتجر أيها السافل

‫الذي داس على إصبع قدمي اللعين في الأسبوع ‫الماضي

‫ولم تعتذر عن ذلك الأمر حتى!

‫أتعلم؟ آمل أن أمك نادمة على إنجابك،

‫آمل أن تفشل فشلًا ذريعًا

‫في أي شيء أنت عازم على فعله.

‫لا تطلب مني أي شيء، ابتعد!

‫تأذت كثيرًا في ماضيها.

‫ظننت أن ذلك جرى بشكل جيد، حقًا.

‫طاب يومك يا سيدتي!

‫- كيف حالك؟ ‫- يا سيدتي!

‫هل تريدين بعضًا من "بورت سالوت"؟

‫- لا. ‫- مهلًا، أنا آسف، افعل ذلك مجددًا.

‫أريد أن أصوّر ذلك على الكاميرا ‫من أجل فيلمه.

‫- حسنًا، رائع. ‫- اسألها مجددًا.

‫هل...

‫هل ترغبين ببعض الجبن؟

‫الجبن، طبق الجبن!

‫المقرمشات، سنمطركم بالمقرمشات ‫مثل نعم من الرب!

‫مقرمشات...لا أتكلم عن العرق الأبيض.

‫أنا أتكلم عن المقرمشات!

‫هذا ما نفعله، دعونا نخلط بعض الجبن.

‫"دعونا نخلط بعض الجبن، نعم،

‫كل ذلك، غورغونزولا، بيبر جاك،

‫غودا، نعم، كل ذلك..."

‫لا، تعال إلى هنا.

‫أوقف العرض الكوميدي وبعهم بعض الجبن ‫وحسب يا "دياندري".

‫المشكلة هي أنهم لا يريدون الجبن فقط.

‫لا تريد الجبن، لا يريد الجبن.

‫لا أريد الجبن، "نريد الاحترام،

‫وإلى أن أجده، لن أتوقف."

‫- "دنزل واشنطن"! ‫- هذا صحيح.

‫- افعل شيئًا آخر. ‫- لا!

‫اذهب وتولّ طابور الحساب السريع.

‫"لا أريد أن أتولّى طابور الحساب السريع!"

‫- "تريسي مورغان"! ‫- هذا صحيح.

‫"دياندري"، اذهب إلى هناك الآن.

‫اسمعي، آخر مرة تولّيت طابور الحساب السريع

‫جاءت امرأة ومعها 100 علبة من طعام القطط!

‫كانت السيدة الصغيرة تتحدث عن...

‫"بما أنها نفس العلامة التجارية، فإنها تُعد ‫واحدة فقط."

‫لكني قلت، "أتعلمين؟ تبًا لذلك! ‫لا تُحتسب كواحدة."

‫"دياندري"، أنت تبالغ في الأمر الآن، حسنًا؟

‫أنا أبالغ؟ هل تعلمين ما المُبالغ فيه؟

‫خطّ شعرك، إنه مُصفف إلى الخلف ‫بشكل مُبالغ فيه!

‫1، 2، إلى الخلف كثيرًا! هذه هي الحال.

‫جبين "زينا" غاضب!

‫يجب أن تتوقف عن الكلام مثل "تريسي مورغان"

‫وأن تذهب إلى هناك وتقوم بعملك اللعين.

‫إن لم أتكلم مثل "تريسي مورغان" فسأتكلم مثل ‫"كيفن هارت"

‫سأخبرك بالسبب، سأخبرك بما فعلت.

‫إنه سيئ، عديم الاحترام، اسمعي، أنا إنسان.

‫لمجرد أنك رجل أكثر وسامة مني.

‫- ذو فك قوي وشارب... ‫- عذرًا.

‫هذا لا يعني شيئًا.

‫حسنًا، فهمتك.

‫لديك شارب، ماذا تفعلين؟

‫قله مجددًا، قل كل ذلك الهراء مجددًا.

‫لا، لا أستطيع تذكر شيء الآن.

‫- الجزء المتعلق بكوني رجلًا. ‫- قلت إنك رجل؟

‫- نعم. ‫- ربما قلت ذلك متقمصًا الشخصية.

‫وكأن الروح تستحوذ عليّ نوعًا ما.

‫أتفهمين ما أقوله؟ مثل الروح.

‫أنعم عليّ الرب وكفرت عن ذنوبي ‫بدم "المسيح"!

‫- الشكر للرب! ‫- الشكر للرب!

‫رباه!

‫نعم، تعال إلى هنا.

‫تضربين كفتاة، هذا شيء سيفديني.

‫نعم، تمامًا.

‫أجل، هل تحتاجين إلى بطاقة بريدية ‫لهذه الرحلة؟

‫- أنت مطرود بلا رجعة! ‫- أنا مطرود؟