Carmen

‫כרמן, אהובה.

‫הגברים האלה...

‫הם לא היו הראשונים, והם לא יהיו האחרונים.

‫פרצופים שונים.

‫צורות שונות וגדלים שונים.

‫אבל הם תמיד אותו גבר.

‫גבר אחד.

‫עיניו עצובות, אך הן לא דומעות.

‫הוא יבש וקר, כמו המדבר בלילה.

‫ליבו מזרים בעורקיו חול, לא דם.

‫הוא משתוקק לדמעות מעינינו, לחלב משדינו.

‫לדם האישה.

‫כל דבר שיאפשר לו לטעום שוב את החיים.

‫הוא לא יצליח.

‫הוא לא מסוגל.

‫מדבר צ'יוואווה, גבול מקסיקו

‫איפה היא?

‫איפה היא?

‫אהבת אותי כמו שאני אהבתי את אימי.

‫עכשיו הגיע הזמן שתעזבי אותי. ‫הגיעה שעתך לעוף.

‫לכי לעיר המלאכים,

‫ל"סומברה פודרוסה", ותמצאי את מסילדה.

‫אם את הלב שלי, היא עמוד השדרה שלי.

‫היא תהיה גם עמוד השדרה שלך.

‫כרמן יקרה שלי,

‫בתוכך...

‫את נושאת את דמי, את חלבי,

‫את דמעותיי.

‫קחי אותן אל מסילדה שלי.

‫תחלקו בהן, את והיא.

‫תזללו אותי.

‫כך אחיה לנצח בתוכנן.

‫אוהב.

‫ארקוד.

‫אצחק.

‫זילה ‫רוחאס

‫היי!

‫לך על זה.

‫רק בזכותך אני לא מסתבך בצרות.

‫הבאת לי בירה? תודה. ‫-מה? לך תזדיין.

‫אהבת?

‫היי. ‫-היי.

‫מה שלומך?

‫בסדר.

‫אתה נראה כמו מישהו שצריך בירה. ‫-אני אקח פפסי.

‫בטח. ‫-תודה.

‫אני יכולה לעזור איכשהו? ‫-לא, אני מסתדר. תודה.

‫היי, ג'ון.

‫תפסיקי.

‫לא עכשיו.

‫היי, חתיך.

‫להביא לך בירה? לא?

‫טוב, בסדר.

‫אולי אני פשוט אעמוד פה ‫ואחכך את הציצים שלי ביד שלך...

‫היא בסך הכול רוצה תשומת לב. ‫-שתקבל אותה מבעלה.

‫תתעסקי בעניינים שלך. ‫-אתה העניין שלי.

‫תופעת לוואי מצערת ‫של העובדה שאתה אחי הקטן.

‫כבר אמרת שלום לג'יי?

‫לא. היי. ‫-בוא.

‫היי.

‫מה שלומך?

‫בסדר. ‫-תודה שבאתם.

‫היי, מרי. ‫-היי.

‫היי, ג'יי. מה שלומך?

‫הוא בסדר.

‫הוא תמיד שמח לראות אותך.

‫הפעם שעברה הייתה בחג ההודיה? ‫-כן, נדמה לי.

‫כן, כן.

‫וכולנו השתכרנו.

‫באמת? כנראה שכן.

‫כן, היה ממש כיף. זוכר? ‫-כן.

‫אני זוכרת שאיידן ניגן שיר על הגיטרה.

‫הוא תמיד מנגן שיר על הגיטרה.

‫כדאי שאחזור לשם.

‫איידן... ‫-אני לא רוצה שהדברים יישרפו.

‫נתראה אחר כך, ג'יי.

‫נהר, בוא וקח אותי

‫עד שאשוב לוויסקי ‫לעצם ולאבן

‫רוח אמיצת כנפיים ‫הנחי אותנו הביתה

‫אל תחמקי

‫שוטטי איתי

‫לנצח, כמו שהחול מחזיק את הים

‫אל תחמקי

‫מישורים פתוחים, בודדים, פראיים

‫בשמיים העקרים חגות ציפורי טרף

‫הנהמות הפראיות

‫שורקות את שמו

‫אל תחמקי

‫שוטטי איתי

‫לנצח, כמו שהחול מחזיק את הים

‫אל תחמקי

‫קדימה, בוא ניסע. ‫-לאן?

‫לגבול.

‫לא, אני לא בא.

‫איידן, עברו תשעה חודשים.

‫אתה לא יכול לשבת פה לבד לילה אחרי לילה.

‫אני דווקא יכול.

‫לעזאזל.

‫שימו לב, אפס הצופים בקהל של איידן!

‫אני מצטערת מאוד, אבל הוא נאלץ ‫לבטל את הופעת הבדידות שלו הערב.

‫כי אלא אם כן אתה יודע משהו שאני לא יודעת,

‫פריטה על הגיטרה לא תשלם את המשכנתה.

‫הנה זה בא. כן. נחמד.

‫אם אתה רוצה למצוא אי פעם עבודה, ‫תצטרך לפגוש אנשים חוץ ממני.

‫אתה יודע כמה עבודות יש בעיר הזאת?

‫אחת.

‫אז הלילה תלך ותראה להם כמה אתה טוב,

‫ואולי לא נצטרך לעבור לגור במלון הדרכים.

‫חכה, מניאק. איך קוראים לך?

‫רמון.

‫אתה מקסיקני, רמון?

‫כן. פרנסיסקו הוא בן דוד של אשתי. ‫הוא שילם לך, נכון?

‫עכשיו צריך לחכות למשאית.

‫לא קרה כלום.

‫הנה.

‫בשבילך.

‫הכול בסדר.

‫אל תבכו יותר, שמיים כחולים

‫צלליכם תמיד יגוננו על נשמתי

‫מעכשיו, עופו בלי פחד

‫הגיע זמני לעזוב

‫אם אאבד ברוח

‫הרוח העניקה לי כנפיים

‫שירו, הדהדו את מי שהייתי

‫ודמי יבער עד עלות השחר

‫היי. ‫-כן?

‫הטלפון שלי דלוק, אם... ‫-כן.

‫לא משנה. כן. ‫-בטח.

‫בסדר. להתראות. ‫-ביי.

‫פעם ראשונה, נכון? ‫-כן, כן.

‫אתה תמות על זה. אין עוד דבר כזה.

‫מעולה, אחי, מעולה. בוא.

‫כבר פגשת את איידן? הוא יסייר איתי הערב.

‫אני מאמין שלא.

‫פיל. ‫-היי.

‫לילה ראשון בשטח.

‫הוא חזר מאפגניסטן באוגוסט האחרון.

‫כמה סבבים? ‫-שניים.

‫בפעם הבאה אתנדב. ‫-לעזאזל.

‫כן. ‫-ברוך הבא הביתה, בן.

‫אני מעריך את השירות. ‫-תודה.

‫אנחנו צריכים פה עוד אנשים כמוך.

‫חכה ותראה איך ההרגשה

‫לשמור על המדינה שלך מהחצר האחורית שלך.

‫טוב, תקשיבו.

‫משמר הגבול

‫זיהינו שני תצפיתנים או שלושה ‫מערבית לפוארטו פלומס,

‫אז אולי כדאי לפקוח שם עין.

‫אתם נמצאים פה בזמנכם החופשי.

‫עוזרים לנו לעשות את העבודה שלנו.

‫אנחנו מעריכים את זה.

‫המדינה שלכם מעריכה את זה.

‫טוב, אתם מכירים את הנוהל.

‫אם תראו מישהו, תעדכנו את הבסיס.

‫הבסיס יעדכן את משמר הגבול. ‫-בסדר.

‫בדיקת נשקים!

‫מישהו כבר למד ספרדית?

‫בשביל מה?

‫אם אנחנו צדים מקסיקנים, ‫כדאי שמישהו ידבר ספרדית.

‫למה? אתה יודע לדבר עם איילים?

‫מה קורה פה?

‫אתה רואה את זה?

‫תדווח.

‫מייק.

‫או שאוכלי שעועית השאירו אותו פה,

‫או שמישהו השאיר אותו בשבילם, ‫אחרי שהם יחצו.

‫מייק.

‫מייק.

‫תחזור הנה ותדווח לבסיס.

‫אין פה אף אחד!

‫מייק, לא! תעזוב את הנשק!

‫פגעתי בו. פגעתי בו.

‫היי!

‫מייק!

‫לעזאזל. ‫-מייק, מייק, עצור, מייק! מייק!

‫לעזאזל!

‫לא, מייק, תעזוב אותה!

‫טוב. קחו. הנה. בואו.

‫תודה.

‫בבקשה.

‫מים, מים. רגע, רגע.

‫לכו, לכו. מהר, טוב?

‫אל תזוזי, בסדר?

‫אני אירה בך, אני נשבע.

‫רוצה להגיד לילה טוב?

‫רוצה להגיד לילה טוב?

‫זה בסדר. היי. הכול בסדר.

‫היי. היי!

‫צאי מהטנדר.

‫את יודעת לאן את נוסעת?

‫צפונה.

‫קחי את הפנייה הבאה ימינה!

‫תיכנסי.

‫אלוהים, מייק.

‫הכרת אותו?

‫מאיפה אתה?

‫אל פאסו.

‫מדהים. ברור שהכרתי אותו, לעזאזל.

‫תודיע שצריך לחפש טנדר שברולט 88' כחול.

‫שברולט