Shikara

شــيــکــارا

*اين فيلم اثري زاييده ذهن برگرفته از رويدادي واقعي‌ست*

*شخصيت‌هاي اردوگاه پناهندگان بازيگر نيستند*

*بلکه پانديت‌هاي واقعي کشميري در تبعيد به سر مي‌برند*

اين فيلم مختص به 400.000 پانديت کشميري است* *که 30 سال از خانه خود در کشمير بيرون رانده شدند

افرادي که هنوز زنده هستند و* *بعنوان پناهنده در کشور خود زندگي مي‌کنند

...رئيس جمهور عزيز

براي خوش آمد گويي شما به هند مينويسم

من در اردوگاه پناهندگان زندگي ميکنم

به مدت 28 سال

و در تمام اين سالها

من 1664 نامه براي رئيس جمهورهاي مختلف آمريکا نوشتم

حالا شما براي ديدن هند اومدي

اميدوارم که بتونم 5 دقيقه از وقتتون رو بگيرم

ميدونم که اين امکان نداره

ولي معجزه اتفاق ميوفته

و يه مرد هرجايي که ميتونه اميد پيدا کنه ..دست به دامن

معجزه ميشه

شيو کومار دار

*اردوگاه پناهندگان موتي،جامو*

*سال 2018*

!اردوگاه موتي

!ايستگاه بعدي اردوگاه موتي

استاد به ايستگاه شما اردوگاه پناهنده‌ها رسيديم

ببخشيد

بيا بگيرش،مراقب باش نيوفته

بسته آوردي؟ آره-

براي کي؟

شيو کومار دار

!تبريک ميگيم

چه خبره؟اين سر و صدا براي چيه؟

استاد شما ثابت کردي که آدم اگه قدم به قدم پيش بره ميتونه به اورست هم صعود کنه

توي اين 28 سال مرتب نامه نوشتيد

و من هر هفته اونا رو فرستادم

موهلال اينا رو ول کن نامه رو بهشون بده

البته،حتماً

رئيس جمهور آمريکا شما رو به آگرا دعوت کرده

اونا توي هتل‌هاي 5ستاره رئيس جمهوري براتون اتاق رزرو کردن

تبريک ميگيم استاد

حالا چطوري مي‌خواي بري عشقم؟ با هواپيما يا قطار؟

...چطوري ميري يعني تو هم مياي

با هواپيما

واقعاً منم با خودت ميبري؟

همگي لطفاً بشينيد

ولي من چي بپوشم؟

رنگ مورد علاقه‌م

خوشگله؟ آره خيلي قشنگه-

مرسي جناب دار

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه

دکتر شيو کومار دار همسرم شانتي دار

ايشون مهمون رئيس جمهوره

بفرماييد آقا،ماشين اونجاست

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

خوش اومديد آقا خوش اومديد خانم

از اين طرف لطفاً

متشکرم بفرماييد -

به مجموعه هتل‌هاي رياست جمهوري خوش اومديد

!هال

مجموعه‌هاي دي.وي.دي

!چه اتاقي

اتاق خواب

بار و شامپاين

و اين سمت خانوم استخر خصوصي شما

استخر؟

فقط رئيس جمهور کاخ سفيد بايد همچين اتاقي داشته باشه

براي يه روز تصور کن که اينجا کاخ سفيد توئه

آقا

اينجا هم حموم شماست

اگه چيزي نياز داشتيد بهم اطلاع بديد

ممنون

!شيو اين حموم از کل خونه ما بزرگتره

خيلي خوشگله قشنگه-

هزينه‌ش چقدره؟

حداقل بايد 6000 روپيه باشه

به احتمال زياد 100.000

!واي خدا

شيو اينجا رو ببين اسم ما توي تلويزيون‌ـه

اين رو ول کن بذار يه چيز بهتر نشونت بدم

اينجا رو ببين

عشق در کشمير؟ يادته؟من عشق بيشتري مي‌خوام-

همه چي يادم‌ـه

صحنه 20 ،برداشت چهارم ، مرتبه اول

!کات ! کات

عشق بيشتري مي‌خوام

يه زن و شوهر خوب رو توي کشمير برام به تصوير بکشيد،سريع‌تر

*کشمير 1987*

خانوم براي يه صحنه به شما نياز داريم لطفاً

من؟ بله،تشريف بياريد-

آقا،آقا شما هم همينطور لطفاً بيايد

آقا بايد اينجا قدم بزنيد و با هم صحبت کنيد

چي بايد بگيم؟ مهم نيست-

ولي مثل عاشقا بايد باشيد

آماده‌ست آقا

سلام

آماده برداشت بعدي

مرتبه دوم موزيک-

!کات ! کات

هي رومئو و ژوليت چرا انقدر از همديگه فاصله داريد؟

نزديک هم،دست به دست باشه؟

بله آقا

دست همديگه رو ول نکنيد باشه؟

!اين عشق در کشميره

ببخشيد،دستم رو نگير

اون گفت دست به دست

اون هرچي که بگه تو نبايد دست من رو بگيري

!موزيک

کات ! نوار عوض بشه

بچه‌ها دست همديگه رو بگيريد من عشق بيشتري مي‌خوام

!اين عشق در کشميره

دستم رو ول کن

داري شيکارا ميخوني ولي هيچ عشقي درونت وجود نداره

صفحه چهارم يه شعر عاليه

من و تو در آغوش همديگه‌ايم ما همراه همديگه و جدا نشدني‌يم

توي روزهاي تاريک و طوفاني صداي آفتاب رو خواهيم شنيد

...با قدم زدن در مسير عشق

شما اين کتاب رو خونديد؟

خب هيچکي نخونده

به زور 5 تا نسخه ازش فروش رفته

پس از کجا شعرش رو بلدي؟

چون خودم نوشتم

شما!؟ من-

شيو کومار دار

و شما؟

شانتي

شانتي؟ شانتي ساپرو-

شانتي ساپرو

سليقه خوبي توي شعر داري

ديگه چي خوندي؟

آماده‌ايم آقا

!موزيک

صحنه 20 ، برداشت چهارم ، مرتبه سوم

!کات ! کات اون زوج کشميري کجا رفتن؟

اونا رو برگردونيد

کجا داريد ميريد؟

!هي وايسيد

کجا ميريد؟برگرديد

آقا اونا رفتن

يه زوج کشميري ديگه برام جور کن

!بگو اين عشق در کشميره

امتياز 92! بازي عاليه

لطيف عاليه

!لطيف

دوستت اينجاست ميگه خيلي فوري‌ـه

شيو چي شده؟ همه چي خوبه؟

اين بيت رو گوش کن

فقط روياي تو رو مي‌بينم روياي تو همه چيز منه

وقتي تو به چشم مياي ديگه هيچي رو نمي‌بينم

...با گذر زمان ديوونه شدي؟-

من رو توي راند 92 بيرون کشيدي که شعر بخوني؟

مي‌خوام اين رو به يکي بدي کي؟-

زنداداشت رفيق

مگه تا من اين 8 دور آخر رو بازي کنم زنداداش با يکي ديگه ازدواج ميکنه؟

تو هر هفته داري بازي مي‌کني اين تنها فرصت منه

کجا بايد بريم؟ خونه سالمندان کشمير-

پرستاره؟

خوشگله؟ مثلش وجود نداره-

بعدش دستت رو گرفت،ولش نکرد؟ آره-

چرا ولش نکرد؟

چطور مي‌تونستم اون شاعر مورد علاقه منه

زود باشيد بيايد چشم شيلا بانو-

ببخشيد شماها پرستار اينجاين؟

بله

و شما،شانتي هستيد؟ بله-

شيو کومار دار اين شعر رو براي شما فرستاده

شما کي هستيد؟ من؟لطيف لئون-

دوست بچگي فيسلوف

... فقط توي روياهام تو رو مي‌بينم

..ازدواج کنيم

اين رو نوشته؟

نه کاملاً احساست مال اونه و کلماتش مال من

راستش يادداشتي که بهم داده بود رو گُم کردم

ولي نگران نباشيد اون رو ميارم

لازم نيست چرا؟-

بهش بگيد که فرستادن نامه عاشقانه بي‌ادبانه‌ست

چي؟ولي گوش کنيد

بهم گوش کنيد

درستش اينکه بياد با بابام حرف بزنه

دينانات ساپرو اهل لادريپورا

!تبريک ميگم رفيق

!مبارک باشه،مبارک باشه

"شکر خداي متعال که شکوفه بهاري روييده"

"شکر خداي متعال براي عشقي که به ما اعطا کرده"

"شکر خداي متعال که شکوفه بهاري روييده"

"شکر خداي متعال براي عشقي که به ما اعطا کرده"

"دلبرم براي ديدن تو مشتاق و بي قرارم"

"براي ديدن درخشش تو"

"دلبرم براي ديدن تو مشتاق و بي قرارم"

"براي ديدن درخشش تو"

!"انتظار به پايان رسيده"

"براي ديدن درخشش تو"

فرشته‌ها براي ستايش زيبايي" "عروس دارن آواز ميخونن

"از لطف الهي از آسمون بارون ميباره"

آماده بشيد عکس بگيرم آماده‌ايم-

حاضريد يه عکس خانوادگي بگيريم؟

يه لحظه نوين

لطيف،بابا بيايد

اول يه عکس خانوادگي مي‌گرفتي پسرم

بابا خانواده بدون تو ناقصه

بگين پــنــيـــر پــنـــيـــر-

براي چي پنير بگيم؟