Mission: Yozakura Family (夜桜さんちの大作戦)

‫"مهمة الكشف عن عائلة يوزاكورا"

‫"الخطّة الـ20 ‫(قرطا الشمس)"

‫إن ظلّت قوّة "تانبوبو" تتنامى،

‫فسيصلون إلى "موتسومي" في آخر الأمر.

‫وقبل تسنّي ذلك،

‫سأضع حداً لهم في الحال!

‫"جحر الأفعى".

‫"تقنية سيف (يوزاكورا) العتيق"…

‫"الوابل الخريفي اللولبي"!

‫سأستخدم هذا المسدّس الصاعق لإفقادها وعيها.

‫"الثعبان".

‫يمكنك قطع قدر ما تشاء منه، ‫لكن شعري سيواصل النمو.

‫"الأصلة".

‫يا له من هجوم طاحن…

‫لا أراه إن لم أركّز بكامل قوّتي.

‫"تايو"…

‫أحاكي بشعري كلمات لأرسل لك هذه الرسالة.

‫وعليّ فعل ذلك بسرعة ‫تكاد لا تكون ملحوظة حتى للبصر المعزّز.

‫ولأن الأحرى ألّا نخاطر باستدراك ‫الطبيب "كاواشيتا" الشيفرات الحالية،

‫فالأسلم لنا اعتماد هذه الطريقة البدائية.

‫واثقة من أن هذا أسرع ‫من قدرتك على الاستيعاب،

‫لكنه السبيل الوحيد لإطلاعك على الحقيقة

‫قبل نفاد وقتي.

‫فأصغ بعناية.

‫ماتت عائلتك بسببي.

‫كان ذلك قبل أكثر من 10 سنوات.

‫كانت أكبر أمنياتي حينئذ…

‫أن أعيش.

‫"يوكي"!

‫سيدة "أكاري"؟

‫عيد ميلاد سعيداً!

‫عيد ميلاد سعيداً!

‫عيد ميلادي أنا؟ أي أنك تذكّرتما فعلاً؟

‫بالطبع تذكّرنا!

‫هيّا، افتحيها.

‫هذان…

‫قرطا الشمس ‫اللذان لاقى إعجابنا جميعاً ذلك اليوم!

‫لماذا عساكما تقدّمان هذا لي؟

‫ماذا تقصدين؟

‫معها حق يا "يوكي".

‫ستنتهي إقامتك الطويلة في المستشفى ‫في القريب العاجل،

‫فاصبري!

‫لكما جزيل الشكر!

‫هوّني عليك واتركي دموع الفرح هذه ‫لموعد تخرّجك من هنا!

‫حسناً!

‫وكأن لدينا ابنة الآن.

‫فكلا ولدينا صبيّان.

‫يبدو أن التفاؤل يعمّ المكان اليوم أيضاً.

‫الطبيب "كاواشيتا"!

‫تبدو صحّتك في تقدّم ملحوظ يا سيدة "شيراي".

‫الفضل لك أنت في اقتراح التجربة السريرية.

‫فلك جزيل الشكر!

‫أنا من يجدر بي شكركم.

‫فسروري ما بعده سرور ‫برؤية هكذا نتائج إيجابية من التجربة.

‫- أفلعلّك تريد مسح أنفك؟ ‫- المعذرة.

‫بالمناسبة يا سيد "آسانو"، ‫كان الطبيب "فوكوهارا" يبحث عنك.

‫ويحي! نسيت عملي!

‫حسناً يا "يوكي"، أحرى أن أنصرف أنا أيضاً.

‫بالإذن أيها الطبيب "كاواشيتا".

‫حسناً. لك جزيل الشكر.

‫شكراً على جهودك.

‫من أين حصلت عليهما؟

‫يا لهما من قرطين جميلين.

‫إنهما هدية من الزوجين "آسانو".

‫أحقاً؟ لا بدّ أنك عزيزة جداً عليهما ‫يا آنسة "شيراي".

‫وكأن قرابة حقيقية تجمعكم.

‫انظري يا "يوكي"! إنه قوس قزح!

‫صحيح. ما أجمله.

‫حقاً أنك أبليت بلاءً حسناً يا "يوكي".

‫ويفرحني ذلك أيّما فرحة.

‫"يوكي"…

‫من الآن فصاعداً، ستعيشين على هواك.

‫تأنّقي وادرسي مع زملائك ‫وصادقي أصدقاء جدداً،

‫وقابلي أشخاصاً رائعين في الطريق.

‫لنصنع قدر ما أمكن من الذكريات الجميلة!

‫هنا تحت هذه الشمس.

‫كنت في منتهى الحماسة والسعادة…

‫إلى أن أدركت أنها كانت كذبة كبيرة.

‫أهلاً يا آنسة "شيراي". لم أرك منذ زمن.

‫طالت غيبتك أيها الطبيب "كاواشيتا".

‫يبدو أنك تحرزين تقدّماً جيداً.

‫مدينة لك أنت بذلك.

‫فلم أحلم يوماً ‫بأن تعود إليّ القدرة على المشي بنفسي.

‫وما زال يبدو لي حلماً.

‫قهرت مرضك برغبتك في العيش ليس إلّا.

‫لك جزيل الشكر!

‫انتظري يا آنسة "شيراي".

‫هل لديك وقت الآن؟

‫ثمة شيء أودّ أن أريك إياه.

‫على مرّ آخر بضع سنين، ‫حقنت نحو 10 آلاف شخص بـ"هازاكورا"

‫ودرست تقدّمهم.

‫لكن انتهى أجل معظمهم بعد عام أو عامين.

‫لكن وبمعجزة ما، ‫بدت أعراض "هازاكورا" الجانبية

‫متمّمة لآثار مرضك،

‫ما يجعلك الناجية الوحيدة بتوافق تامّ.

‫لكن هذه ليست تجربة مشبوهة ما ‫تجريها منظّمة شريرة.

‫فبمواصلة أبحاثنا، ‫سنتمكّن من توفير الخلاص لأمثالك.

‫إنها ثمرة المحبّة والمثل العليا والاجتهاد.

‫ماذا عن الزوجين "آسانو"؟

‫لا تقلقي.

‫حرصت على رحيلهما عن هذا العالم ‫شخصين شريفين لا دراية لهما بشيء.

‫ماذا؟

‫سيكونان بصحبة بقية عائلتهما ‫كيلا يحسّا بالوحشة.

‫- "يوكي"! ‫- "يوكي"!

‫"يوكي"!

‫- "يوكي"! ‫- "يوكي"!

‫حالما يبدؤون بالتحلّل، سينتهي كلّ شيء.

‫وللحرص على عدم تخليف أيّ دليل،

‫تخلّصنا من كلّ من كانت له علاقة.

‫تضحيات الآخرين النبيلة ‫هي ما ينقذ العالم.

‫حياتك المكتسبة هذه من فضلهما.

‫فأحسني العناية بها، مفهوم؟

‫أهلاً بك في "تانبوبو"،

‫أودّ تسميتك تيّمناً بشعرك الأبيض.

‫ما رأيك في "هاكوجا"؟

‫هذه الهدية التي أهداني إيّاها والداك.

‫إنهما مزوّدان بنظام تتبّع ‫لمراقبة تحرّكاتي.

‫أي في وسعك استخدامهما لتعقّب

‫القوى الشرّيرة التي تستهدف عائلتك.

‫فباعتباري شخصاً اختار سلوك درب ظلامي، ‫فلا حقّ لي بارتدائهما.

‫وهذه كفّارتي

‫على التضحية بهذا العدد من الناس ‫ليتسنّى لي العيش بأنانية.

‫هذا طلبي منك ‫بصفتك فرداً من عائلة "يوزاكورا" الجاسوسية.

‫- "تايو"؟ ‫- "تايو"!

‫أخي الكبير!

‫أريدك أن تجد المفتاح ‫الذي سيحمي عائلتك الجديدة

‫من براثن المرأة التي حرمتك عائلتك السابقة.

‫فلتصبري، اتفقنا؟

‫عزيزتي، سأنقذ…

‫- هيّا! ‫- اصبري!

‫لا تفلتيها!

‫لا يمكنك السباحة حتى يا أبي! ماذا تفعل؟

‫أنت لها! هيّا!

‫شكراً جزيلاً على إنقاذكم ابنتي!

‫وآسف على إفساد وقتكم العائلي الثمين.

‫لكم جزيل الشكر!

‫لا داعي. ‫واثقة من أنكما كنتما لتفعلا المثل.

‫أين أبي؟

‫"منهك تماماً"

‫وأنا ممرضة في الأصل.

‫فهذا عاديّ عندي.