Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

ترجمه از رضا حضرتی - DeathStroke -

!‏داره میاد

!‏آماده شو

!‏برو پسر، برو

!یالا، بکشش

‏به هر چی که تکون بخوره شلیک کن

‏کمک

‏اون گیرم انداخت

‏اون همه‌مون رو می‌کشه

‏اون اسلحه‌ی کوفتی رو بهم بده

!‏برو عقب

!‏بهش شلیک کن !‏همین الان بهش شلیک کن

!‏نه

!‏نه! نه! نه

!‏نه! نه، خواهش می‌کنم

!‏نه

مــأمــوران شــیــلــد قسمت اول، فصل چهارم روح

‏اگه بخوای زنده بمونی باید همه چی رو قربانی کنی

...خنده داره، چون خیال می‌کردم

آره، اینم میشه

‏آبجو می‌خوای؟

الان شش صبحه. مگه همینگوی هستی؟

‏نه، راست میگی؟

‏کِی از قطب شمال گذشتیم؟

‏یه ساعت پیش

‏خدایا، توی این هواپیما زمان ‏از دست آدم در میره

‏وقتی از منطقه‌های زمانی عبور می‌کنیم ‏باید حواسمون به ساعت باشه

آمارشو داری؟ دو روزه سه تا قاره رو رفتیم؟

.‏اگه برلین رو هم حساب کنی ‏سه ساعتِ تموم اونجا بودیم

‏آره، فهمیدیم که اون تماس ناانسانی ‏فقط واسه دست انداختن ما بود

،‏به محض اینکه توی آپارتمان قدم گذاشتیم ‏صداش رو شنیدم

‏از راهرو بوش رو حس می‌کردم

‏دلقکا. می‌میرن واسه یکم جلب توجه

‏و چیپس سیب زمینی

اگه چیپس خوردن یه قدرت حساب میشد، الان باید توی پیمان‌نامه‌ی سکویا عضو میشدن

‏باید اجازه میدادی روی لولا کار کنم

بهت که گفتم. همه‌ی قطعات لولا سفارشیه

آره، آره، همه چی سفارشیه

‏ولی حتماً میشه یه کاریش کرد

همیشه یه نفر هست که ازت پول به جیب بزنه، قربان

دیگه اونطور صدام نکن

ما رو به مرکز فرماندهی احضار کردن

‏دلیلش رو نگفتن؟

تا ده روز دیگه که برای تجدیدِ تدارکات و سوخت نمیریم

‏نمی‌دونم. گفتن محرمانه‌ست

همه چی جدید شده

‏خیلی خب، باید یه فهرست موجودی تهیه کنیم

وسایل پزشکی، تدارکات، سلول‌های سوختی

‏و حتماً به خدمه بگو که وقتی می‌خوان

‏فرود بیان، قبلش تماس بگیرن

...‏مأمور تامسون

‏موندم موضوع چیه

‏نمی‌دونم

‏خوشحال میشم که فیتز و سیمنز رو ببینم

‏- و می ‏- آره، به نظرم تو بیشتر از من مشتاقی

‏اشتباهش چی بود؟

‏می‌دونین که من دلیلش رو نمیگم

‏لگد رو به عقب‌تون رو پیش بینی نکرد

‏گاردش رو باز گذاشت

اشتباهش این بود که از پا در اومد

‏پایپر

!‏خب، افراد

چیه؟ مگه تاحالا بزرگترین هواپیمای دنیا رو ندیدین؟

،بیاید نزدیک تر روی تشک‌هاتون

‏چقدر گذشته؟

‏شش هفته پرواز میکردیم

‏فقط کوئین‌جت کم آورد

‏واسه زفر-1 یه رکورد جدیده؟

‏آره

‏قرار بود از اینم بیشتر طول بکشه

‏میدونی کی ما رو احضار کرده؟

‏من احضار کردم

‏تو؟

‏خیلی خب. حالا فهمیدم یه خبرایی شده

رابط‌هام در اداره‌ی پلیس لس آنجلس یه خبرایی بهم دادن

‏دو شهروند عادی به طرز خشونت باری کشته شدن

‏به طرز مرموزی سوختن، سرشون خرد شده

...‏ستون فقراتشون درآور ‏عجب

،‏گزارشات متناقض زیادی بهمون دادن ‏ولی همه‌شون موافقن که عجیب بوده

‏عجیب؟ عجیب مگه به اتاق فرمان ما نمیگن؟

درست میگه

چرا احضارمون کردی؟

‏میتونستیم الان بریم به صحنه‌ی حادثه

،‏تا حضور یه شخص مستعدیافته رو تشخیص بدیم

‏البته اگه کار یه مستعدیافته باشه

اگه تأیید میشد، آماده میشدیم

و ‏موقع پرواز به این موضوع رسیدگی میکردیم

نمیخواستم اینا رو غیرحضوری بهت بگم

‏می، بازم چیزی بهمون نمیگی

‏الان وقت خوبیه که بگی چه خبره

‏پلیس یه مظنون دیگه رو بازداشت کرده

‏شرایط بحرانیه

،وقتی مسکن بهش زدن به دیدن یه دختر اشاره کرد

میگفت همون دختریه که توی اخبار دیده

کوئیک

پس برای همین بود که نمیخواستی غیرحضوری بهمون بگی

‏شماها رو از پرونده‌ی دیزی کنار گذاشتن

رئیس فکر میکنه زیادی از دستمون در رفته

رئیس فکر میکنه تو بهش اجازه دادی

.‏نه، ما دنبالش کردیم ‏مثل یه روح غیر قابل پیدا کردنه

،خب، ظاهراً با خرد نامحدودی که داره میگه که از انجام این کار منع شدین

...ولی بهمون خبر دادی که

‏محض اینکه بخوایم یه کاریش کنیم

‏میتونم تا وقتی گزارش رسمی پلیس ‏کامل میشه، این موضوع رو مخفی کنم

‏این کار برامون چند ساعتی وقت جور میکنه

‏بریم به لس آنجلس و بررسیش کنیم

‏آره. توی لس آنجلس یه مأمور ناانسان داریم

که به زودی بهمون گزارش میده

،‏من یه بهونه برای حضورمون در اونجا جور میکنم

،‏ولی به محض اینکه پرونده‌ی گزارشات تشکیل بشه ‏ما رو از پرونده میندازن بیرون

‏و نیروهای مسلح رو میفرستن سراغ دیزی

‏با دستور کشتن

‏کشتن؟

‏اگه مسئول این اجساد باشه، آره

‏روش کار دیزی اینطوری نیست

دنیا اونو به اسم کوئیک میشناسن

و کوئیک قانون شکنیه که بانک‌ها و پل‌ها رو ویران میکنه

‏بیخیال، ‏اون داره افراط گراهای ظالم رو شکار میکنه

‏هردومون میدونیم که اون داره دنبال این ‏آدمای متعصب و سگ‌های نگهبان میگرده

‏سعی داره اونا رو ریشه کن کنه

‏راه‌های فرارشون رو قطع کنه

با این وجود، باید سرچه سریعتر سوخت بزنین و برگردین به آسمون

باید قبل از اینکه ارتش کار وحشتناکی بکنه، پیداش کنیم

وگرنه دیزی کار وحشتناکتری میکنه

‏سر جات بمون

‏امروز حالت چطوره؟

‏من فروش و قاچاق اسلحه رو زیر نظر داشتم

‏و می‌دونم که شما رو اجیر کردن ‏تا یه اسلحه رو بدزدین

حتی یه تریلی دزدیدین تا بتونین اونو حمل کنین

فقط برای یه دزدی ساده استخدام شدیم

‏کی دنبالت بود؟

‏اون گیرم انداخت، ولی کم مونده بود در بریم

‏کی بودش؟

‏دوستام رو کشت؟

‏به جز یه نفر همه رو کشت

ولی اگه قرار باشه زنده پیداش کنم باید یکم بیشتر اطلاعات بدی

،‏خواهش می‌کنم نجاتش بده ‏قبل از اینکه اونم آتیش بگیره

‏وقتی حالت خوب بشه، رفیقت رو می‌بینی

...‏فقط بهم بگو که

‏نه، نه

‏برام خیلی دیره

...اونا میگن وقتی سوار آدم رو بسوزونه

روحش رو می‌سوزونه

‏و روح هم هیچوقت خوب نمیشه

!‏همونجا ویسا

‏آهای؟

‏آهای؟

‏انعکاس صدام رو می‌شنوم، اما ‏توی سرم عجیب به نظر میرسه

‏جزئیات مکان خارق العاده‌ست

‏اگرچه الان یه متر از زمین فاصله دارم

‏وایسا، چی؟ واسا ببینم. لعنتی

‏خب، اخیراً به دلایلی محور رو تنظیم کردم Y ‏مختصاتی

‏الان چطور به نظر میرسه؟

‏بهتر شد

‏ظاهراً سی‌پی‌یو پولی‌کانت بالایی ‏رو پردازش می‌کنه

‏بافت گرافیکیش بی نقصه

...‏باید یه جای دیگه بسازیم که بریم اونجا

‏یه جایی یه علفزار یا یه کلبه‌ای بسازیم

‏کاش همیشه اینقدر آروم بود

شبیه‌سازی تحریک جریان مستقیم

حواس دیگه‌ای مثل لامسه و چشایی رو هم می‌سازه

‏ولی باز خورد هم می‌گیره

...‏من واکنش مغزی تو رو ثبت

‏واکنش به محیط. البته

‏دکتر ردکلیف طرح‌ها رو داد؟

"آره، آره، اسمش رو گذاشته "چارچوب

ولی همه‌ی ابزارهای اضافی دستگاه کار خودمه

نه، معلومه، بی برو برگرد تو هم خیلی باهوشی

‏به زودی حتی نیازی به عینک ‏یا گوشی مخصوص هم نیست

‏چون همه‌ش میان داخل سرت

پس تیم ضربت مِی می‌تونن به صورت مجازی آموزش ببینن

‏به جای اینکه مِی مُدام ‏دنده‌هاشون رو بشکنه

‏فقط پرسنل مجاز می‌تونن وارد بشن، رفیق

‏نه عبوری، نه ورودی

‏تو کدوم خری هستی؟

بذار بیان تو، نیتنسون

‏وجود اونا در اینجا بیشتر از تو نیازه

‏کارمندای جدید زیادی اومدن

‏از دیدنتون خوشحالم

‏شش هفته گذشته. یه رکورد جدیده

شنیدم ترفیع گرفتی

آره، یه عنوان هم دادن

آره، مشاور ویژه‌ی رئیس در علوم و فناوری

"یا مخففش "مورعف

‏باهاشون سرت شلوغ میشه؟

‏بیشتر سرم گرمِ کاره

آره و آزمایش‌های دروغ سنجی فوق مدرن رندوم

خب، این بهای یار رئیس بودنه

آره، به خاطر اتفاقی که آخرین باری که دولت شیلد رو اداره میکرد افتاد، وسواسی شده

اسمش رو گذاشته برنامه‌ی نظارت بر نفوذ فراگیر

"یا همون "بننف

‏شما هم باید باهامون بیاین بریم پیش ردکلیف

تا مسابقه‌ی فینال آردین-اینورس رو در لیگ کالی تیستل رو ببینیم

تیمای فوتبال هستن

‏فکر نکنم بیان، توربو

...‏متأسفانه، باید ده دقیقه دیگه پرواز کنیم، پس

.‏خیلی خب، باشه ‏خب، پس به کار بچسبیم

‏همینه. اسباب بازی جدید درست کردی؟

همون خودکار انفجاری که خواسته بودی

‏اصلاً نمی‌دونم به چه کارت میاد