Gu Family Book (구가의 서)

Είναι ένα επικίνδυνο μέρος.

Ένα επικίνδυνο βουνό όπου οι άνθρωποι δεν τολμάνε να πλησιάσουν.

Επεισόδιο 1

Εκεί, μόνο μυθικά πλάσματα εμφανίζονται που και που.

Ονομάζεται ο Φεγγαρόφωτος κήπος.

Στο Φεγγαρόφωτο κήπο...

κατοικούσε ένα θεϊκό πλάσμα που προστάτευε το βουνό Γίρι για χίλια χρόνια.

Γολ Ριουνγκ!

Γολ Ριουνγκ, που είσαι;

Εγώ είμαι, ο Σο Τζανγκ!

Ει, Γολ Ριουνγκ!!

Θα μπορούσε... Ξανά;

Ήρθαμε στο προορισμό μας.

Βιαστείτε, και κατεβείτε.

Γιατί δεν κατεβαίνετε;

Βιάζομαι να πάω και σε άλλα μέρη.

Τι κάνεις;

Κυρία μου.

Σέο Χουά!

Σέο Χουά, είσαι εντάξει; Δεν χτύπησες;

Εσύ!

Πως τολμάς;

Τι; Πως τολμάω;

Ω φίλε...

Ως γιος ενός προδότη, ακόμα φέρεσαι σαν άρχοντας;

Εσύ!

Βγάλε το σκασμό!

Σου συνιστώ να κλείσεις το στόμα σου!

Πως τολμάς να μου μιλάς σε αυτό το τόνο;

Θα σε πετάξω σε ένα σωρό από κοπριά αλόγων!

- Παρακαλώ αφήστε τον. - Ορίστε;

- Πως μπορείτε να είστε τόσο βάναυσος; - Ορίστε;

Ποιός νομίζετε τάιζε την οικογένεια σας μέχρι τώρα;

Ήταν χάρη στη γενναιοδωρία του υψηλότατου μας.

- Τι στο καλό... - Πως μπορείς να άλλαξες έτσι εν μια νυχτί;

Τι στο καλό; Τι κακή τύχη!

- Νεαρέ Αφέντη... - Τζανγκ Γιουν...

Κοίτα!

Κοίτα εκεί!

- Είσαι εδώ. - Γιατί ήρθες τόσο αργά;

Ορίστε. Κάνω τη δουλειά μου.

- Πηγαίνω. - Πως μπορείς απλά να φύγεις;

Έλα για ένα ποτό.

Θα το ήθελα, αλλά σήμερα είναι της μητέρας μου τα συναπαντήματα.

Την επόμενη φορά που θα έρθω, σε παρακαλώ δώσε μου λίγο λικέρ ρυζιού.

- Φυσικά. - Τότε, καληνύχτα.

Ας πηγαίνουμε.

Πάμε.

Τι κάνετε; Βιαστείτε και ελάτε μέσα.

Ποιό είναι αυτό το μέρος;

Τι εννοείς; Δεν έχετε ακούσει ποτέ για το Τσουν Χουά Γκουάν;

Τι; Τσουν Χουά Γκουάν;

Δεν είναι ένα γκισαενγκ σπίτι;

Σέο Χουά.

Διευθύντρια Τσουν, είστε σίγουρα η καλύτερη στο πεντοτύμπανο χορό.

Η καλύτερη στο κόσμο!

Ο νέος άρχοντας είναι τελείως γοητευμένος από σένα.

Του έτρεχαν τα σάλια καθώς σε έβλεπε να παίζεις τα τύμπανα.

Είμαι σίγουρη ότι δεν έτρεχαν απλώς τα σάλια του. Πιθανότατα μέσα στο παντελόνι του...

Ξανά!

Πως μπορείτε να μιλάτε έτσι;

Κυρία μου! Εγώ είμαι, Τζανγκ Σου!

- Τι τρέχει; - Βλέπετε...

Διευθύντρια Τσουν...

Δεν θα μπω μέσα.

Και αν δεν το κάνεις;

Πουλήθηκες εδώ. Τι νομίζεις μπορείς να κάνεις;

Θες να πεθάνεις;

Απλά σκότωσε με. Προτιμώ να πεθάνω από το να περάσω αυτές τις πόρτες.

Άκου, είναι απασχολημένη τώρα εξαιτίας του δικαστή το πάρτι.

Θα σου πρότεινα να μπεις μέσα όσο σου μιλάω όμορφα.

Μπες μέσα!

Άσε με!

Άφησε με! Δεν θα μπω!

Δεν την άκουσες;

Φύγε. Μην βάζεις τα χέρια σου πάνω της.

Τι είναι αυτή η φασαρία;

Διευθύντρια...

Από ποια οικογένεια είναι;

Είναι τα παιδιά και η υπηρέτρια του Αναπληρωτή Υπουργού Γιουν

που εκτελέστηκε πρόσφατα για προδοσία.

Προδοσία; Τότε, είναι παιδιά ενός εγκληματία.

Πρόσεχε τι λες!

Ο πατέρας μου λάθος κατηγορήθηκε.

- Ποτέ δεν θα διέπραξε προδοσία! - Δεν νοιάζομαι για αυτό!

Εν πάση περίπτωση, πουλήθηκες εδώ σαν Γκισαένγκ.

Όσο είσαι εδώ σαν Γκισαένγκ πρέπει να ακολουθείς τους κανόνες εδώ.

- Δεν το θέλω. - Δεν έχεις επιλογή.

Εγώ ποτέ... δεν θα περάσω μέσα από αυτές τις πόρτες.

Πότε δεν θα γίνω μια ποταπή Γκισαένγκ.

Ποταπή Γκισαένγκ;

Κατάλαβα...

- Τζανγκ Σου! - Ναι, κυρία μου!

Γδύσε την!

Τι κάνεις;

- Κυρία μου! - Καλύτερα να σταματήσεις!

Σταμάτα! Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Εσύ... Πως τολμάς...

Σταμάτα το! Τι κάνεις;

- Σέο Χουά! - Κυρία μου!

Σέο Χουά!!

Δέσε την.

- Κυρία μου... - Σέο Χουά...

Άσε με! Όχι!

- Σέο Χουά! - Κυρία μου!

Κυρία μου!

Αυτά τα δυο παιδιά στην αποθήκη.

Και άφησε αυτό το κορίτσι εκεί μέχρι να στο πω.

Μέχρι να σου δώσω άδεια, μην της δώσεις τίποτα να φάει ή να πιει.

- Κατανοητό; - Ναι κυρία μου.

Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την τώρα!

Σέο Χουά!

Τι θα κάνουμε;

Κυρία μου...

Κοίτα εδώ!

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

- Τι είναι... - Άκου κορίτσι...

Ξέρεις το όνομα του δέντρου που είσαι δεμένη;

Ονομάζεσαι το δέντρο της ντροπής.

Είναι ένα δέντρο που πειθαρχεί υπεροπτικά κορίτσια αριστοκρατικής καταγωγής, όπως εσύ.

Δέντρο της ντροπής;

Θα πρέπει να δέσεις όλη την αλαζονεία και την περηφάνια σου σε αυτό το δέντρο.

Όταν έρθει η μέρα, θα πέσεις στα γόνατα και θα παρακαλάς για συγχώρεση.

Αλλιώς, θα δεις χειρότερα πράγματα. Κατάλαβες;

Κοίτα εδώ!

Και πάλι...

πως μπορείς να το κάνεις σε ένα άνθρωπο;

Άσε με.

Σε παρακαλώ άσε με.

Κοίτα!

Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό...

Υποσχέθηκα στον Σο Τζανγκ ότι δεν θα αναμειχθώ στον ανθρώπινο κόσμο.

Δεν μπορώ..

Βοήθησε με.

Βοήθησε με.

Βοήθησε με.

Πατέρα!

Άκου τις αυτοκρατορικές διαταγές!

Ο βασιλιάς διέταξε την εκτέλεση για τον προδότη Γιουν Τζι Σου.

Πατέρα!

Γκουάν Γουγκ, πως μπορείς να με ενοχοποιείς έτσι;

Είσαι παλιός μου φίλος.

Λες ότι είμαι παλιός σου φίλος...

αλλά μέσα σου, πάντα ήσουν καταδεκτικός προς την κοινή γέννησή μου.

Είμαι εδώ καθαρά για να σε προειδοποιήσω.

Δεν έπρεπε να μου φερθείς έτσι.

Αφήστε με!

Πατέρα!

Σέο Χουά...

Μην ανησυχείς τόσο πολύ.

Θα στείλω τη πολυαγαπημένη σου κόρη στο σπίτι των Γκισαένγκ.

Και θα την επισκέπτομαι συχνά.

Είμαι περίεργος...

Ένα αριστοκρατικό κορίτσι από μια αριστοκρατική οικογένεια στα χέρια ενός ανθρώπου...

Πως θα είναι άραγε;

Τζο Γκουάν Γουνγκ...

Εσύ!

Πατέρα!

Ας πιούμε!

Συγχαρητήρια, άρχοντα μου.

Ας δούμε εδώ...

Άρχοντα μου, είναι η Τσουν Σου Ριουν.

Εσύ είσαι, Κυρία Τσουν. Παρακαλώ έλα μέσα.

Συγχαρητήρια, άρχοντα μου.

Άκουσα ότι προάχθηκες σε υψηλόβαθμο.

Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.

Πως έφτασε τόσο γρήγορα;

Αναγνωρίστηκα επειδή έπιασα ένα προδότη.

Αναφέρεσαι στον αναπληρωτή Υπουργό Γιουν;

Το ξέρεις και αυτό, επίσης;

Θυμάμαι που ερχόσασταν εδώ σαν φίλοι.

Ήμασταν φίλοι μέχρι ένα σημείο.

Αλλά, τι μπορώ να κάνω; Αν και είμαι κοινής γέννησης...

δουλεύω για το κράτος.

Ακόμα και ήμασταν φίλοι, δεν μπορώ να είμαι με ένα εχθρό.

- Δεν συμφωνείς; - Φυσικά, συμφωνώ.

Επίσης, όταν σκέφτομαι αυτόν το φίλο, πονάει η καρδιά μου τόσο πολύ.

Γι αυτό είμαι εδώ για να σε δω.

Πριν πεθάνει, του έδωσα μια υπόσχεση.

Τι εννοείς;

Η κόρη του Γιουν Τζι Σου...

Του υποσχέθηκα ότι όταν έρθει εδώ, Θα είμαι ο πρώτος που θα την πάει στο κρεβάτι.

Αλήθεια;

Ελπίζω να την πάω στο κρεβάτι και να την κάνω Γκισαένγκ.

Πόσο θα χρειαστεί να την προετοιμάσω;

Θα πρέπει να κάνει μαθήματα, και να εγγραφεί.

Θα πάρει τουλάχιστον 2 με 3 μήνες.

Κατάλαβα.

Αλλά τι να κάνω;

Όπως ξέρεις, είμαι ένα πολυάσχολο άτομο τώρα.

Για αυτό...

θα σου δώσω πέντε μέρες.

Κάνε όλες τις προετοιμασίες σε αυτό το διάστημα.

- Αλλά... - Είπα πέντε μέρες.

Θα περιμένω αναλόγως.

Έλα εδώ.

Άσε με να σε δώ ξανά.

Κοίτα αυτό το κορίτσι.

Ξέρεις το όνομα του δέντρου που είσαι δεμένη;

Ονομάζεται το δέντρο της ντροπής.