Mad Love

כשאתם מתחילים ,לצאת עם בן-זוג חדש

הפיתוי הוא להתנהג .כמו מישהו שאתם לא

איזו נסיעה כיפית .במעלית. -אני יודע

הלוואי שהיית עובדת .בקומה גבוהה יותר

.לא בא לי לחזור לעבודה

למשל, בן הוא לא .אחד שמבריז מהעבודה

.אף פעם .חכי-

כשהייתי ילד, יודעת מה הייתי ?נוהג לעשות בימי הברזות

?מטלות

.מצטערת, גדלתי בחווה

הייתי הולך לקוני ?איילנד. היית שם פעם

?אף פעם. אתה מציע לי ללכת

האם הנקניקיות של ?ניית'ן באמת מפורסמות

.לא נראה לי שהבנאדם ישקר

.בואי נעשה את זה. פשוט נלך

אז פשוט הברזתם מכל היום ?והלכתם לקוני איילנד

.אני אוהבת איים

היה ממש כיף .עד שהקאתי על בן

דרך אגב, אם את תוהה כמה נקניקיות

אפשר לאכול לפני שעולים .לסקרמבלר, התשובה היא לא שלוש

ראיתן את התיקייה ?השחורה שלי

את משתמשת בהצעה ?לספר שלי בתור מגש

.תירגעי, העורכת תמות עלייך

אני ממש מקווה ,שתמכרי את הספר הזה

אבל אני לא רוצה ,לראיין מטפלת חדשה

כי אז תהיה לך מישהי זרה בבית

עם שיער מוזר .ובגדים מכוערים

חשבתי שאמרת שאני .המטפלת היחידה שראיינת

?באמת

אני פשוט לא רוצה שבן .יחשוב שאני קרצייה

.יופי, חזרנו לעניין שלך .כלומר, הכי כיף איתי-

.אני זו שגורמת לאנשים להקיא

.מצטערת, אני ממש מצטערת

אני ממש מתרגשת .לגבי הפגישה שלך

הערב כשתסיימי, נלך .לשתות משהו ולחגוג

מעולה, אבל עכשיו עליי ,להתחלק איתך במונית

כי המוציאה לאור .נמצאת בבניין שלך

למה שלא ניקח פשוט ?את המכונית שלי

כי את נשארת כאן ?ומטפלת בילדייך, זוכרת

.לא, זה לא נשמע מוכר

טיפאני, זה יום ממש .חשוב. ועליי להתרכז

אני אשאר בקבלה. אפילו .לא תרגישי שאנחנו שם

.אלא אם כן יהיה חיתול מלוכלך .תשאירי את הפלאפון דלוק

,עמיתים יקרים ,אורחים נכבדים

חברי איגוד עורכי-הדין של מנהטן

או כפי שאני אוהב ...לקרוא לזה

.מאע

?מה מושך אותנו לעריכת-דין .לדעתי זה מגיע מחוש התפקיד

.(תפקיד (גם לחרבן

?לארי, איך זה עדיין מצחיק

.טוב, אולי זה קצת מצחיק

.טוב, בחייך, בחייך ?זה עניין רציני, בסדר

החברה בוחרת עובד אחד בכל שנה .שידבר על עבודה לטובת הציבור

.והשנה הם בחרו בי

אני לא מבין למה .אתה מודאג, אחי

אתה עולה אחרי ווטרמן. כל .אחד ייראה טוב אחרי ווטרמן

.היי, ווטרמן

אני כבר לא יכול .לחכות לנאום הערב, אחי

...תודה, אני אדבר על

.לא, לא. שלא תעז לגלות לי

.בכל מקרה, אני לא מודאג

.אני חושב שהנאום שלי טוב

תשתמש בבדיחה שלי על (הנתינה לציבור? (גם זקפה

אני חושש שזה יהיה .יותר מדי מצחיק

?טוב, אז בלי בדיחות

פשוט תגיע למלון ,אמורי בשעה חמש

.ותתכונן להתפעל

?הלו

ישנה בחורה למטה שתוהה אם היא יכולה

לחטוף אותך להפתעה ?סודית וספונטנית

.אני הבחורה. זו קייט

...קייט. קייט. אני

,אני מצטער .הזיכרון שלי מעורפל

אני יודעת שיש לך ,נאום חשוב יותר מאוחר

.אבל זה ייקח רק שעה

.זה יכול להרגיע אותך

?מה עכשיו, צהריים

.בטח

.אני יכול לוותר על שעה

להבריז לזמן מה ביום בהיר

זה דבר אחד, אבל ההסכמה של בן ללכת לכל מקום

חמש שעות לפני ...הנאום החשוב בחייו

.אין דברים כאלה

עכשיו, הבעיה בלהתנהג כמו מישהו שאתה לא

היא שבסופו של .דבר זה יתפוצץ לך בפנים

!אלוהים אדירים - 15‏ דקות לפני הנאום -

?מה לעזאזל קרה לך

!סיפור ארוך !בום-

- אהבה מטורפת - - עונה 1, פרק 10 -

ILoAd -תורגם ע"י הייזנברג ו Extreme חברי צוות

סונכרן על-ידי Extreme הייזנברג מצוות

#צפייה מהנה#

אז בן הגיע 15 דקות לפני .הנאום הכי החשוב בקריירה שלו

?אז זו הייתה ההפתעה של קייט

היא כיסחה אותך ולקחה ?את המכנסיים שלך

?החליפה .כן, כן, הכל שם-

טוב, זה לא מופע .חשפנות, חבר, תמשיך ללכת

מצטער, מצטער. תחזור .לכאן, אני צריך אותך

.תודה

יודע מה, בוא נעבור לשירותי .הגברים. תוכל לספר לי מה קרה

אתה יודע, לא ממש בא .לי לדבר על זה, לארי

.תצטרך לשאול את קייט

,עכשיו, קרה שבאותו רגע .קייט ערכה את אותה השיחה

ממש לא בא לי לדבר ?על זה, טוב, קוני

אם לא בא לך לדבר, אז תני .לי לספר לך מה קרה לי היום

כל שרציתי לעשות זה לקחת .אותו למעבורת בסטטן איילנד

.מה שהיה בסדר

,כשהם הגיעו למעבורת סטטן איילנד .לבן נשארו ארבע שעות לנאום

לא ידעתי שלפסל החירות .יש גוף כל-כך חטוב

.עכשיו התנשקנו בשני רובעים

?שנלך לברונקס

האמת שיש מקום במורד הרחוב .שמוכרים בו את הפיצה הכי טובה

אלא אם כן אתה ?חייב לחזור לנאום

.לא

לא, אני חושב שיש .לי עוד קצת זמן

.שיהיה, בואי נאכל חתיכה

.מעולה

?מי אתה

עולה על מעבורות לסטטן ?איילנד באמצע יום עבודה

ראשית, אני עושה .דברים כאלה כל הזמן

אתה אף פעם לא .עושה זאת. תמשיך

ושנית, אתמול, קייט התרגשה כל-כך לגלות

,שאני ספונטני כמותה .ואולי לא רציתי לאכזב אותה

.זה מדרון חלקלק, חבר

אם תתחיל לתת לבחורות ,לסחוב אותך ככה

בקרוב מאוד הן יחשבו שאתה אחד מהבחורים

,"שעושים דברים" ."ו-"הולכים למקומות

ועוד חלק מהפאזל של "לארי .הוא רווק" החליק למקומו

זה מצחיק, האמת, כדאי .שתזכיר את זה שאני רווק

כי מערכת היחסים החלומית .שלי התקדמה צעד ענק היום

.אוי, אלוהים .לא איתה-

,קיוויתי שלא אתקל בך

אבל אני אני מניחה שאם אנחנו .באותו אזור זה בלתי נמנע

.התינוקות הם תוספת נחמדה

.תחביאו את הדגנים

אם את מחפשת את .קייט, היא עם בן

אני לא מחפשת את .קייט. יש לי... כלום

?יש לך כלום

חשבתי שאת בדרך-כלל שומרת את .הכלומים שלך לימי שבת בערב

לא שזה עניינך, אבל יש לי פגישה בבית הוצאה לאור

.לגבי כתיבת ספר ילדים

.את כותבת ספר ילדים? זה קורע

את יודעת, כי את .כל-כך לא נחמדה

.הנה טיפאני

.היי, לארי .היי, טיף-

אמרתי לשוטר שחנינו .שם רק לזמן קצר

,זה היה מוזר. אחרי שהלכת .הוא היה הרבה יותר נחמד

אתה בא איתנו? -לא ?יודע. את מזמינה אותי

?אתה טוב עם ילדים

?הנודניקים קצת מפחידים .כן-

אני בטוחה שללארי יש דברים יותר חשובים לעשות

מאשר לבלות עם אמא נשואה ומאושרת ?לשני ילדים שאני עובדת אצלה

.לא. לא, אני בא

ובנוסף, אני חושב שהמילה ."המתאימה היא "עבורה

...אבל את הכותבת, אז

.אחרייך

.היית צריך לראות אותי, אחי

.הייתי לוהט

היית צריכה לראות .אותו. הוא היה דוחה

בחייך. לארי .פשוט אוהב לפלרטט

אני בטוחה שהוא לא חושב .שמשהו הולך לקרות עם טיפאני

אולי אתחתן .עם הבחורה הזו

.אני חושב שהיא כבר נשואה

.גם אני, בעבר

.לא נכון

אבל אני אומר את .זה לבחורות לפעמים

זה גורם להן לחשוב .שאני יכול להתמסד

.ועוד חלק של הפאזל .יש לי פינה שלמה עכשיו

זו ערמה של ביקורות שבאה מבחור .שאיבד את מכנסיו בפיצרייה

.לא איבדתי אותם בפיצרייה

טוב, אני חושב שהראנו .לסטטן איילנד מי הבוס

?כדאי שנחזור .כן, הנאום שלך-

.אלוהים אדירים

קייט, דיברנו על זה. את .לא יכולה להציל כל חתול

לא, יש קרנבל במעלה .הרחוב, ויש שם מתקן סקרמבלר

.אני לא יודע, קייט

.הסקרמבלר לא עושה לך טוב

.בחייך. זה היה חד פעמי

.ונשארה לנו עוד חצי שעה לבזבז .בבקשה תן לי לפצות על אתמול

...אלא אם כן

.אתה מפחד

?אתה ספונטני שוב, נכון

?כן, אז

.אז אתה לא ספונטני, בן .אתה חושב שלרקוד זה יומרני

.זה פשוט מרגיש לא מנומס

אתה יודע, הלוואי שהיית .מביא את החליפה שלי, לארי

למה, הצבע לא ?מוצא חן בעינייך

בינתיים, הלכתי לפגישת הספרים .של קוני במרדף אחר אהבתי היחידה

!לא היא

אז היא מנשקת את ?האריה והוא הופך לנסיך

.לא, זה לא אריה. זה גריפון .וזה לא נסיך, זה אביון

טוב, באמת שאין לי מושג .מה את אומרת לי עכשיו

?גריפון, אביון

אני לא חייבת להסביר .לך את זה, לארי

.זה ספר לילדים

.יש בו מסר טוב וגיבור אמיץ

.משעמם

את יודעת, מה שחסר .כאן זה רשע מגניב

כל סיפור טוב .מתחיל עם בחור רע

.קפטן הוק .דארת' ויידר