The Flower in Prison (옥중화)

Timing e sottotitoli a cura del Pretty PrisonersTeam@Viki

La produzione di questo drama è stata sovvenzionata dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dal KOCCA per la nomination come eccellente produzione.

Episodio 34 -

Signora, era tutto squisito. - Grazie.

Fai attenzione.

Come sta andando quella cosa di cui vi ho parlato?

Tae Won, c'è qualcosa di molto strano.

Strano?

Qualcuno più veloce di noi, sta ingaggiando gli altri mercanti.

Cosa?

Il mercante che gestisce le spedizioni del Porto Samgye, Hong Man Jong... lo conosci, vero?

Sono andato a trovarlo, ma mi ha detto che ha già preso accordi con un altro gruppo di mercanti.

E sono andato anche da altri gruppi, ma tutti quelli più abbienti sembrano già stati ingaggiati da qualcuno.

Chi è quella persona?

Non si sa chi sia, ed è questo che mi sembra strano.

Sembra essere totalmente nascosto.

Ingaggiare gruppi di mercanti richiede una grande quantità di denaro.

E a a volte bisogna persino assumere dei delinquenti.

L'unica in tutta Hanyang capace di farlo al momento è Jung Nan Jung, non credete?

Conosco tutti i particolari del suo gruppo di mercanti come se fosse il palmo della mia mano.

Sono certo che non si tratti di lei.

Sebbene non sappia chi sia, una cosa è certa, che siamo stati lenti, Tae Won.

Se davvero dovete vedere Ok Nyeo,

prima pensate a come proteggerla, vi prego.

Se la incontrerete avventatamente come oggi,

La sua vita potrebbe essere in pericolo, Vostra Altezza.

Signore.

Perché siete qui senza preavviso?

Ho delle cose da dirti. Ecco perché sono qui.

Ok Nyeo.

Sì.

Signore, è successo qualcosa?

Perché non mi avete chiamata, invece di venire personalmente?

Ora ti spiego.

L'ho fatto perché è successo qualcosa, e d'ora in poi, dovremmo trovare altri modi per vederci.

Cosa?

Sono incapace di dirti i dettagli,

ma vengo continuamente spiato all'interno del palazzo.

Se qualcuno scoprisse che ci vediamo, potresti finire nei guai.

Non posso permettere che ti faccia male a causa mia.

Jae Soo ti farà sapere il modo.

Sì, signore. Ho capito.

Se ti ho spaventata, ti chiedo scusa.

No, per niente.

Ma, è a causa mia che sta succedendo?

Cosa intendi?

Mi domando se sia a causa del fatto che mi state aiutando.

No, niente del genere.

C'è un modo in cui possa aiutarvi?

Non ce n'è bisogno.

Tuttavia, se noti qualcosa di strano, devi riferirmelo immediatamente.

Per il momento, devi stare attenta.

Sì, Signore.

Va bene.

Per oggi, me ne vado.

Signore. - Sì, cosa c'è?

Devi dirmi ancora qualcosa?

Avete scoperto qualcosa riguardo a mia madre?

Mi dispiace di chiedervelo in queste circostanze, ma a questo punto non so quando riusciremo a rivederci.

Perché Lord Yoon Won Hyung ha ucciso mia madre...

l'avete per caso scoperto?

Quello...

Riguardo quello...

Sì, Signore.

Dovrai aspettare ancora un po'.

Sto tuttora indagando e no ci sono ancora informazioni concrete.

Sì, capisco.

Timing e sottotitoli a cura del Pretty PrisonersTeam@Viki

Mi dispiace.

Signore.

Non sono capace di aiutarti in niente,

eppure ti ho persino causato dei problemi.

No, per niente! Mi sento davvero dispiaciuta

per non potervi aiutare.

Bene.

Per oggi, vado.

Sono venuto in segreto, perciò non posso star via a lungo.

Sì, Signore.

Non devi accompagnarmi. - Ma...

Non fa niente. Rimani qui.

Su.

Sì.

È stato Lord Yoon Won Hyung ad uccidere mia madre.

Se ti vedo e penso a te,

non posso fare a meno di pensare a lui.

Cosa vuoi dire?

Perché sua Eccellenza Yoon Won Hyung

avrebbe dovuto uccidere tua madre?

Quello, non lo so.

Ma devo vendicarmi di lui,

per mia madre.

Perciò, come potrei dirti ciò che voglio senza preoccuparmi?

Ahjusshi!

Sono arrivata.

Ok Nyeo.

Perché non siete andato a dormire invece di aspettarmi?

Non riuscivo a dormire.

Ecco... Ok Nyeo.

Sì.

Siediti.

Ok Nyeo, conosci Gang Sun Ho?

Ahjusshi, come fate a consocerlo?

È venuto a trovarmi oggi.

Cosa? Per quale motivo?

Mi ha chiesto informazioni su tua madre. Ho sentito che si chiama Gap Ee.

Sì. Ne ho sentito parlare.

Ma, cosa vi ha chiesto di preciso?

Mi ha chiesto se prima di morire, abbia nominato tuo padre.

Non sapevo cosa dirgli, perciò gli ho chiesto di parlare con Madre Gae Dong.

La ricordi, vero? La donna che ti ha aiutato a venire al mondo?

Sì. Ma cosa ha detto?

Non saprei, non ho sentito di cosa hanno parlato.

Ok Nyeo, non so perché mi sento così a disagio ultimamente.

Non mi sento bene. Quell'uomo ha parlato di cose successe vent'anni fa,

e persino di quel fermalgio.

Ho paura che potrebbe succederti qualcosa, e ciò mi fa stare in pensiero. - Ahjusshi.

Ok Nyeo.

Promettimi che non farai nuovamente qualcosa di pericoloso.

Non andare via come la scorsa volta, va bene?

Non preoccupatevi, Ahjusshi. Non accadrà di nuovo.

Timing e sottotitoli a cura del Pretty PrisonersTeam@Viki

Avete delle domande riguardo alla madre di Ok Nyeo?

Arriverò dritto al punto.

Prima che morisse, vi ha detto qualcosa?

Deve senz'altro avervi detto qualcosa, no?

Ecco... ecco...

Dimmelo.

Ecco...

Su, dimmelo.

C'è qualcosa, Signore.

Cosa disse?

Va tutto bene. Su, dimmelo.

Prima che morisse, mi disse di chiamarsi Gap Ee.

In più, mi disse di avvisare una certa persona della nascita della bambina.

Si trattava del padre?

Non ha detto niente riguardo a suo padre.

Mi ha detto soltanto che quella persona si chiamava Lee Myeong Hwan.

E che era un'ufficiale delle guardie di palazzo.

Ecco perché, dopo aver lasciato Jeonokseo,

andai a trovarlo.

Dopo essermene andata...

Ehi! Siediti come si deve!

Il giorni in cui andai,

c'erano soldati ovunque,

ma furono tutti catturati.

Dov'è? Sbrigati e dimmelo!

Non lo so. Risparmiatemi, Signore!

Ero così spaventata che non osai dire niente e me ne tornai a casa.

Inoltre, mi ripromisi di non dire più niente a riguardol.

Non l'ho detto nemmeno al Segretario Ji e a Ok Nyeo.

Perché avete tenuto nascosto tutto ciò a Ok Nyeo?

Sebbene non sapessi cosa fosse successo tra Gap Ee e quell'ufficiale,

pensai che se Ok Nyeo l'avesse saputo, sarebbe stata in pericolo.

Ecco perché, non le ho detto niente.

Signore.

Signora.

Avete scoperto qualcosa?

Signora, conoscete qualcuno di nome Lee Myeong Hwan?

Era il capitano delle guardie reali di cui Gap Ee era innamorata.

Come fate a conoscere il suo nome?

Ho trovato la donna che ha aiutato Ok Nyeo a venire al mondo.

Ha detto

che Gap Ee voleva che cercasse Lee Myeong Hwan

e gli riferisse che la bambina era nata.

Cosa? - Ma quando andò a casa sua,

Lee Myeong Hwan non era lì.

Ha solo visto che l'intera famiglia veniva trascinata altrove,

perciò ha taciuto sull'incidente per tutto questo tempo.

Cosa successe al capitano?

Non lo sapete?

Non molto dopo che Gap Ee lasciò il palazzo,

il capitano si nascose.

Sin da allora, non ho avuto sue notizie.

Signora.

Pensate che Gap Ee sia andata al letto col Re oppure no?

Penso che Gap Ee

abbia cercato di avvisare il capitano della nascita di Ok Nyeo,

per far sì che venisse considerata sua figlia.

Ma perché allora,

ha la prova di esser stata al letto col Re?

Non riesco a capirlo.

Vostra Altezza, Gi Choon Soo, il capitano delle guardie reali, è qui per vedervi.

Digli di entrare.

Volevate vedermi?

Hai scoperto altro su questo fermaglio?

Ho continuato a chiedere a Yoo Jong Hwe chi ha offerto quel fermaglio alla Signora Jung Nan Jung.

Ma ha detto che non sapeva

per quale motivo fosse finito in prigione.

Da ciò che vedo, non lo sa.

Va bene. Ora vai.

Sì, Vostra Altezza.

Aspetta.

C'è una ragazza di nome Ok Nyeo in prigione, vero?

Una ragazza nata e cresciuta in prigione.

Potrebbe sapere qualcosa.

È molto intelligente.

Potrebbe esserci d'aiuto.

Portala da me domattina.

Ecco...

Cosa?