Ju Dou (菊豆)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
เธอผิดหรือไม่ผิด
ปี ค.ศ.1920 หมู่บ้านแห่งหนึ่งในประเทศจีน
โรงย้อมผ้าตระกูลหยาง
อา
ไปซะนาน
ข้างนอกเขารบกัน
แล้วทำไมแกไม่ตาย
ทั้งหมดเท่าไร
อานับสิ
เอ้อล่ายจื่อ
เอ้ เทียนชิง มาแล้วเหรอ
พรุ่งนี้แกไม่ต้องมาแล้ว
หลายเดือนนี้ อาศัยเอ้อล่ายจื่อคนเดียว
ไม่กล้ารับงานมาก
ทำไมม้าถึงผอมอย่างนั้น
ไปเถอะ พรุ่งนี้รีบตื่นมาทำงาน
เทียนชิง ทำไมกลับช้าจัง
ฉันต้องทำงานแทนแกตั้งสามเดือน
ข้างนอกวุ่นมาก อยากกลับก็กลับไม่ได้
ดูมือฉันสิ ดำเป็นอีกาเลย
มันจ่ายแค่นี้
ไอ้แก่เอ๊ย
อาแกซื้อเมียใหม่แล้ว รู้ยัง
เห็นตัวซังฮี้แล้ว
ชื่อจู่โต้ว หน้าตาสวยใช่ย่อย
จ่ายไปเยอะเลย
ไอ้แก่โรคจิตเอ๊ย
อาสะใภ้แกสองคนก่อนตายไง
ถูกมันทรมานจนตาย
ก็ไม่ทิ้งลูกไว้ซักคน
สมน้ำหน้า
ไว้ดึกๆ แกลองเงี่ยหูฟังเสียงร้อง
ของอาสะใภ้คนใหม่แกดู
ร้องทำไม
เดี๋ยวพ่อเชือด
วันนี้ฉันไม่ไหวแล้ว
เลี้ยงเสียข้าวสุก
อนาคตสกุลหยางมีหวังจบสิ้นในมือแกแน่
นังบ้า
ไป เรียกอาสะใภ้แก
อาสะใภ้
อาเรียกให้ลงไป
กินแล้วก็ขี้ นี่เหรอเจ้าสาว
แกควรลงมานานแล้ว
ฉันไม่ได้ซื้อแกมานั่งกินนอนกินนะ
จินซัน จินซัน
ผ้าพวกนี้บ้านหลิวเขาจะรีบใช้นะ
ย้อม สีดำสองพับ
สีเหลืองห้าพับนะ
อ้อได้เลย
ยี่สิบหกชั่งเจ็ด
เอ้ จินซัน
โรงย้อมตั้งใหญ่
จ้างคนเพิ่มเถอะ
เพิ่มคนก็เพิ่มทุน
มีเทียนชิงก็พอแล้ว
เทียนชิงมันสี่สิบกว่าแล้ว
น่าจะหาเมียให้มันได้แล้ว
ฉันเลี้ยงมันมาสามสิบกว่าปี ให้เลี้ยงอีกคน
เพิ่มคนช่วยไง
ไว้อีกสองปีเถอะ
มันจะซักกี่ตังเชียว
เทียนชิงก็เหมือนลูกชายแกนั่นแหละ
ลูกชาย บ้าเรอะ
มันมีเลือดฉันที่ไหน
หลังพ่อแม่มันตาย
หากไม่เห็นแก่เป็นเพื่อนบ้าน รับเลี้ยงมัน
มันจะอยู่ถึงวันนี้เรอะ
จะให้ฉันเห็นมันเป็นลูกชายได้ไง
เบาๆ หน่อย
ไอ้ลูกหมา ย้อมเสียฉันเอาแกตายแน่
เทียนชิง
ใส่ครึ่งเดียวก็พอ ใช้ประหยัดหน่อย
ฉันซื้อแกมา แกก็ต้องฟังฉัน
ซื้อม้ามาตัว จะขี่จะตีก็เรื่องของฉัน
เป็นตัวอะไร เหมือนกัน
สบายมั้ย
ว่าง่ายๆ
มีลูกชายเมื่อไรฉันยอมเป็นขี้ข้า
ถ้าไม่เชื่อฉันเอาแกตาย
เทียนชิง
ทำอะไรอยู่ เร็วเข้า
มาแล้ว
ตะวันสูงโด่แล้ว
มาแล้ว มาแล้ว
เร็วเข้า
ไม่มีดีซักอย่าง ยังริขี้เกียจอีก
เรียกแล้วยังไม่มา
ผ้าลายพวกนี้ย้อมยาก เรียกค่าแรงเยอะ
หัดเรียกราคาหน่อย อย่าให้ขาดทุน
นอนที่ถูกๆ ล่ะ
อย่าหาได้น้อยแต่ใช้เยอะ
ฉันไปจูงลานะ
พี่จินซันซื้อโคมใหม่เหรอ
ลูกหลานเต็มบ้านนะ
สมพรปากเน้อ
คราวนี้กลับเร็วจัง
อาสะใภ้หน้าไปโดนอะไร
ฉันเดินไม่ดี เลยหกล้ม
อาเธอเชือดหมูอยู่ที่บ้าน
วันที่สิบห้านี้ ไหว้พระจันทร์
อาสะใภ้
ที่ศอกก็มีรอยช้ำ
นี่ก็ล้ม น่าตลกเนอะ
ไป กลับกันเถอะ
ผอมไปเยอะ
คราวนี้มีหมูกินแล้ว
ฟังสิ หมูมันร้องกลัวตายอยู่
สบายล่ะสิ คราวนี้แกคงสบายล่ะสิ
ฉันจะตายอยู่แล้ว
ใคร ใครวะ
ฉันเอง
เทียนชิงเรอะ
ฉันเอง
ให้หญ้าม้ายัง
ให้แล้ว
อาสะใภ้ป่วยเหรอ
ไม่มีอะไร แน่นหน้าอก คงกินอะไรผิดมา
เป็นอะไรมากมั้ย
ฉันไปตามหลี่ต้าเซียนมาดูนะ เผื่อเป็นอะไร
ไม่ต้อง ไม่ต้อง
ตอนนี้หายแล้ว
- ฉันไปนอนนะ - ไปเถอะ
เมื่อกี้เสียงอะไรดัง
ตกใจหมดเลย
ตะเกียงมันดับน่ะ
ฉันเลยเตะล้ม
อาสะใภ้
เป็นอะไร
เทียนชิง ฉันบอกเธอตรงๆ
ฉันอยากให้ไอ้แก่ฆ่าฉัน ชั้นทนไม่ไหวแล้ว
ให้ไอ้แก่มันฆ่าฉันเถอะ เธอไม่ต้องห้าม
ฉันไม่อยากอยู่แล้ว
อาเขาขี้โมโห
มันไม่ใช่คน เธอว่ามันเป็นคนเหรอ
เทียนชิง ฉันบอกเธอตรงๆ นะ
ไอ้แก่นั่นมันป่วย
มันไม่สู้ ถึงแกล้งทรมานฉัน
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันสุดจะทนแล้ว
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ปล่อยมันหิวหรือเปล่า
วันนึงสามมื้อ ก่อนนอนยังให้หญ้า
สงสัยจะเป็นบิด
ของเหล่าจางย้อมสีเขียว
เถ้าแก่ชุยสีชมพู ผ้าส่งมาแล้ว
ใช้ฟืนเขียมหน่อย
รู้แล้ว
เข้าไปเถอะ
เทียนชิง หลับให้สบาย
ม้าตัวโปรดป่วย
คืนนี้ ไอ้แก่ไม่กลับแน่
อาสะใภ้
ปลุกฉันแต่เช้า ย้อมผ้าเสร็จแล้ว
ฉันหลับสนิทอยู่
เธอเคยหลับสนิทด้วยเหรอ
ไอ้แก่ไม่อยู่บ้าน เธอกลัวอะไร
เธอมันท่อนไม้จริงๆ
เทียนชิง เธอกลัวอะไร
ฉันกลัวอะไร
ไม่กลัว แล้วใส่กลอนทำไม
เธอก็เป็นผู้ชายอกสามศอก
ฉันเหมือนหมาจิ้งจอกเหรอ
กลัวฉันกินเธอเรอะ
อาฉัน เขา
อย่าพูดถึงมัน ปล่อยไอ้แก่นั่นตายไป
เดี๋ยวคนเห็น
ตอนเธอแอบดูฉัน ทำไมไม่กลัว
แล้วทำไมรอบสอง เธอถึงไม่อุดรูล่ะ
เทียนชิง
ร่างกายของฉัน เก็บไว้ให้เธอ
ยาฉันเป็นยังไง
ท้องแล้ว
จริงเหรอ ลูกชายหรือลูกสาว
ลูกชายใช่มั้ย
ก็อยู่ที่วาสนาแกแล้ว
บรรพชนโปรดคุ้มครองให้เป็นลูกชายด้วย
ให้ตระกูลหยางเรา มีทายาทด้วยเถอะบรรพชน
หมอ ขอบคุณมาก จะไม่ลืมพระคุณของหมอ
ท่านหมอ ถ้าได้ลูกชาย ฉันจะไปกราบถึงบ้าน
เทียนชิง
เธอท้องจริงเหรอ
จริง
ไอ้แก่นั่นดีใจมาก มันนึกว่าเป็นลูกมัน
เทียนชิง ฉันนับดูแล้ว
เป็นลูกของเธอ
จู่โต้ว
กินให้อิ่ม นอนให้หลับ ลูกเราจะได้อ้วนๆ
ฉันไปนะ เดี๋ยวไอ้แก่นั่นมาเห็น
จินซัน จินซัน
ช้างน้อยอันเบ้อเริ่ม
จินซัน จู่โต้วแทนคุณแกแล้ว
ลูกชายฉัน
ชื่อรุ่นเทียน
เหลือที่ดีๆ ไม่กี่ชื่อ
ตั้งใหม่ก็แล้วกัน
เพ้อเจ้อ
นี่เป็นมรดกบรรพชน
แกมีความรู้ดีกว่าพวกท่านเรอะ
ตระกูลเรามีทายาทคนเดียว หากตั้งชื่อผิด
ฮวงจุ้ยตระกูลเราพังแน่
Ju Dou subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.