The Last Boy Scout

자막제작 대한민국 kohbong

마지막 보이스카웃

Green 88!

신사숙녀 여러분 전반전이 끝났습니다.

스코어는 클리블랜드가 17 로스앤젤레스가 10입니다

가자.. 움직여!

빌리 콜(billy cole)!

전반전은 형편없었어!

속어 같기도 하고 미식축구 용어 같기도 한데. 잘하라고 격려하는게 아님, 못했다고 구박하는

빌리 콜.

3번에 전화 왔어.

엉덩이를 걷어차서. 이도시의 주인을 몰아내자구!

나는 클리블랜드가 싫어!

여보세요, 윌리암? 나 마일로야

이게임에는 큰돈이 걸려있단말야

터치 다운을 많이 해서 점수를 내는게 좋을껄

어떻게 해서든지 말야 알아 들었지?

그렇지 않으면 자넨 역사가 될꺼야(죽는다는 뜻?)

후반전이 시작했습니다.여기는 클리블랜드 구장이구요..

엘에이와 클리블랜드와의 경기입니다

저는 Vern Lundquist 옆에는Dick Butkus가 있습니다

비가 많이 오는 군요.. (실제로는 젖었다는 표현을 썼는데)

Vern(해설자), 클리블랜드가 엘에이를 17대 10으로 리드하고 있는 가운데..

저기 행복한 사람이 오는군요 쉘던 마콘 엘에이의 구단주죠

그의 팀은 6월 2일에 서부리그의 선두죠.

쉘던에게 린 스완이 나가 있습니다

그에게 가보죠, 29,256명

너무 적은 관중 아닙니까?

그렇게 말하고 싶지 않군요

관중과 시청률이 떨어 진 것에 대해 설명을 부탁드리죠. 미식 축구가 죽어가고 있나요?

아니죠. 그렇다면. 좋은 신문역시 죽어가는 거겠죠, 린.

경기에서 스타플레이어가 없는거 아님니까?

어떤 경기를 보고 있는 거요? 스타플레이어?

Billy Cole 은 오늘밤 인생을 건 게임을 하고 있소.

클리블랜드의 47야드 선상에서 첫번째 10야드 공격입니다.

첫공격에 2분 남았군요. 아마도 엘에이의 마지막 공격기회가 되지 않나 싶은데요

7점 뒤진 엘에이로서는 필드골은 필요가 없죠. (터치다운뿐이라는 이야기)

빌리 콜에게 공을 넘겨야 겠죠?

패스가 빌리콜에게 갔습니다

엿 같은 인생

이 아저씨 뻗었는데?

장난 좀 쳐볼까?

빨리 해

완전히 뻗었네!

야 시게 훔쳐!.

으악! 총을 가졌어..

할런벡의 사무실입니다. 삐 소리후 메세지를 남겨주세요.

조 나 마이크매튜야. 일거리가 있어.

잠깐만.....

베가스에 있다고 생각하고 메세지를 남길려고 했는데

어디 불편해?

죽은 다람쥐랑 같이 잤거든

아직도 자선 사업하나?

어떤 일이야? @스트립퍼야. 스트립댄서.

어떤 녀석이 그여자를 괴롭혀. 나는 예약이 있어서 말야. 그녀는 굉장하다고 죠

그녀는 내 손가락 등급으로 3등급이야.(굉장하다는뜻?)

만약 신이 그녀랑 자게 해준다면. 내 세 손가락을 잘라버릴정도야.

왜 그녀를 하나밖에 없는 코등급으로 메기지 수준좀 올려.

정말이야...

좋아 나는 선약이 있는데 넌 어때?

나는 담배한대 피울 거였어.

미룰 수 있겠어? @이것은 굉장히 좋은 담밴데(튕기는 중)

500달러야. 죠. (한화 60만원)

조그만 일이 있어

한시간 안에 네 사무실에서 보자

머리도 빗고 좋은 자켓도 빌려줄~~

아무도 너를 좋아하지 않아.

모두 너를 싫어한다고.

너는 패배자야.

웃기는 바보같으니

지미(무슨 이름이)

거기 있어?

아마도 그런것 같아

살려줘 !!

레이.

여자에게 무슨 짓이야? 남자가. @이년이 나를 놀리잖아

너무 이른 것 같은데. 그녀를 놔줘!

죽을똥 살똥 하게 만들거야(헤헤~의역입니다)

이봐 그러다 익사하겠어.

엿이나 먹어 이 패배자야!

그녀를 놔줘라~잉

왜 니가 여기에 있지? 이건 리그 파티야! 너는 쫒겨났다구! 알았어? 응?

나쁜 자식!

이리 나와요. @돼지야!

똥 대가리같으니라고!

난 내셔날 리그의 가장 훌륭한 쿼터백이었다고 기억해둬 이 바부탱이야!

라스베가스에 있는 줄 알았는데..

그랬지

어디서 잤어요?

사무실에서

안녕 털복숭이 톰

얼마나 많이 잃었죠?

도박하러 간거 아니었어.

그러니까 얼마냐구요?

누구를 추적만 했다니까

50 달러( 60 만원이나?)

뭐야 이게?

데리안이 그린거예요

담임이 확실이 우리 둘을 보고 싶다는군요.

데리안은 어딨어?

친구집에서 자요.

남자애들이 금속이빨로 힘들게 하나봐?

농담해요? 최근에 치아 교정틀 때문에 친구들이 놀려요

열네살이면 성생활도 할 수 있다고..

뭐라고요? 입조심해요

그래서 당신은 그애를 그렇게 ..

꼭 빌어먹을 너구리처럼 하고다니게 뒀나? 밤손님이라고 생각하고 두번이나 쏠 뻔 했다구

재미 없어요. 지금은 모두 그렇게 하고 다닌다구요

나는 페인트 스프레이로 그렇게 한줄 알았는데.

당신말에 의하면 많은 사람들이 내가 웃기는 놈인줄 알아.

그사람들하고 살지 그래요?

꼬시지 마

옷장속에 어떤 녀석이지?

뭐라구요?

당시는 간간히 내가 탐정이라는 사실을 잊는군.

욕실에는 누가 샤워를 한 흔적이 있고 (욕실에는 증기가 남아있고).

당신의 머리는 말라있어 분명 다른 녀석이야.

남자라구 좌변기가 올라가 있어

침대 밑에는 없으니까..

옷장속에 숨겼을 것 같은데?.

자.. 옷장속에 누구야?

맙소사 하나도 바뀌지 않았군요.

아직도 정신이 이상해요.

누구야?

내가 정말 이옷장문을 열기바래요?

그러죠. 그럼 당신이 사이코라는걸 우리모두 알겠죠!

당신이 원하는 게 그거예요? @ 아니

고맙군요

그 옷장문을 쏠꺼야.

그렇게 할거야 . .

.셋을 세지.

그뒤에 저문에 총알을 박아넣을 거야

언제든지 진실을 말하면 멈출 수가 있어. 하나

당신 정신과의사를 불러서 실성했다고 해야 겠어요

진실은 아름다운 거야 둘

어떻게 당신이 이집에 들어와서...이런.... @셋 @안돼요

이봐 죠 @내 와이프 체온을 지켜주고 있나?

진정해 .@할말이 있단이야기 같은데

내 와이프는 어떻든가?

네 기준으로 하면 내 부인은 어떠냐구~

이건 사고야

물론 나도 알아

단지 사고일 뿐이지.

누구에게나 일어날 수 있는

사고

실수로 우연히 내 부인이랑 잤다? (실제로는 내 부인속으로 내남성을 찔렀다는 뜻)

"오 이런 미안해요 부인 내일정에 없던 일이였어요''

총 내려놔요 제발

아~ 총!

당신이 맞아.

난 돌았어

왈 왈... 왈왈

꺼져!

머리야. 몸통이야..?

죠 우리가 얼마나 오랜 친구인지 알지?

내 와이프를 농락하기 전에는

머리야 몸통이야?

몸 통

연락처 있지?

감시하는 일말이야(보디가드?)

아직도 할 생각 있어?

500달러는 500 달러니까 말야 마이크.

그렇지

코리? 그녀와도 물론 잤겠지?

저리 꺼져버려 임마 너네집으로 가

죠!

여기야

누군가 차를 폭파시켰어

누가 이랬죠?

미스터 로져스(그냥 아무나 댄것 같은데~~)

내가 알고 있는게 뭐길래?

경찰에게 다 말했어요?

나한테 일을 하나 줄려고 왔다고 말했어

그게 다에요?

말하지 않았..

그래 말하지 않았어

알고 있었죠?

어느 정도는

왜 뭐라고 하지 않았죠?

뭐라고 말해?

''빌어먹을 사라''?

그래요 뭐라고든지 해요

''거짓말 장이 사라''아님''당신얼굴에 침이라도 뱉고싶군''이라든지

당신한태 침뱉기를 바래? SYNC Start=1176345> 당신의 자존심을 보여주는 거라구요 @신선하군

빌어먹을 죠...당신은 항상 없었고 나는 외로웠다구요

개를 사서 키워

당신을 미워하는 사람은 내가 아니라 당신이라구요

그리고 나는 하루에 24시간만 살도록 했지(맞나?)

알렛스 우주비행사(아마도 죽어서 하늘에 갔기 때문에?)

우주비행사를위해

지난번에 네가 코리를 속여서 보드카를 마시는 걸 봤는데

왜 다른 잔을 체우지 않지?

네가 하지 않았으니까

계속 그녀를 속이면 넌 미칠 거야

어떻게든 돼겠지 하프 난 모든 것을 잃었으니까... 친구

. . .술 과 건강 모든것을 심장박동과 함께

그냥 여기 한쪽 구석에 있어

제가 한잔 쏠까요?

아니 그러지 마요. 돈 저리 치워요

자 경찰은 도울수 없요?