Kinds of Kindness

N KUOLEMA

Käy sisään.

Kyllä, hän tuli juuri.

Hänellä on vaaleanruskeat housut, ruskeat, nahkaiset nauhakengät,

valkoinen paita, jossa ilmeisesti ovat hänen nimikirjaimensa, B. M. F.?

Ei, anteeksi. R. M. F.

En ole likinäköinen, Raymond. Syy on se,

että R on kirjailtu huonosti ja näyttää B:ltä.

Ei, paita on silitetty ihan hyvin.

Otanko kuvan ja lähetän sinulle nähtäväksi?

Niinhän minä sanoin, hyvä se on.

Selvä. Selvä.

Lappu, jonka jätit minulle tänä aamuna, oli täydellinen.

Aion kastella kukat ja sitten...

Saatan harjoitella pianolla sitä laulua.

Siitä on aikaa, kun viimeksi harjoittelin pianonsoittoa.

Koskeeko mihinkään muualle?

Käsivarteeni koskee.

Se voi olla poikki.

Viekää minut välittömästi lähimpään sairaalaan.

Lääkärin on tutkittava minut.

Lienee parasta pitää minut pari päivää tarkkailtavana.

Minulla saattaa olla vaikka sisäinen verenvuoto.

Ei hätää, teiltä tutkitaan sairaalassa kaikki mahdollinen.

Hyvää huomenta, rakkaani.

Hyvää huomenta.

Tulit myöhään eilen.

Anteeksi, nukahdin ennen yhtätoista.

Ei se mitään.

Jouduin jäämään toimistoon, siksi tulin myöhään.

Mikä otsaasi sattui?

Ei mikään. Tapahtui onnettomuus

illalla kotimatkalla, mutta se ei ole vakava.

Miten niin? Eikö sinun pitäisi käydä lääkärissä?

Kävin illalla, mutta he sanoivat, ettei se ole mitään.

Sain vain jotain rauhoittavaa.

Olisit soittanut. Menitkö sairaalaan ihan yksin?

Ei käynyt kuinkaan. Ei syytä huoleen.

Raymond lähetti sen eilen.

Hän on herttainen mies. En tiedä, miten voimme korvata kaiken.

Hän on tehnyt hyväksemme vaikka mitä.

Aito, rikkonainen McEnroen maila vuodelta 1984.

Se on takuulla maksanut omaisuuden.

Eikö se olekin hieno, Robert?

On, se on hieno.

Anna Raymondille suukko puolestani. Minä myös soitan hänelle.

Soitin juuri, mutta hän ei vastannut.

Enkä halunnut soittaa heti uudestaan, jos vaikka herätin hänet.

Toki. Teen sen.

Kerro, että se on hienoin esine, jonka hän on antanut meille.

Minäpä kerron.

"Huomenna, keskiviikkona, herätys kello 7.00."

"Asu: mustat solkikengät, sininen puku, valkoinen paita ja solmio."

"Lounas: lihaburgeri, vaniljapirtelö."

"Päivällinen: pasta bolognese, perunagratiini,

suklaamousse manteleilla ja marjoilla."

"Kello 23.00:

juo lasillinen viskiä, Johnny Walker Red jäillä."

"Lue Anna Kareninaa kello 23.30 saakka."

"Ei yhdyntää. Hyvää päivänjatkoa, R."

Haloo.

Huomenta, Robert.

Huomenta, Louise.

Herra Frischmann haluaa tavata sinut huoneessaan.

Kolmelta, hänen huoneessaan.

Joudun ehkä käymään työmaalla iltapäivällä.

En ehkä ennätä ajoissa.

En sinuna kävisi rakennustyömaalla tänä iltapäivänä.

Herra Frischmann haluaa tavata sinut huoneessaan kolmelta.

Hyvä on sitten, Louise. Kiitos. Kuulemiin.

Hei. Voinko mennä sisälle vai onko hän varattu?

Hän puhuu puhelimessa. Se ei vie kauan.

-Olenko näyttänyt poikaani? -Et.

Hän on hurmaava.

Eikö olekin?

Hän todella on.

Ettekö sinä ja Sarah mieti lasten hankkimista?

Sarah ei voi saada lapsia. Hänellä on jotain munasarjoissa.

Anteeksi, en tiennytkään.

Ei se mitään.

Iltapäivää, Robert. Älä siellä seiso, käy istumaan.

Odotitko pitkään?

-En. Noin vartin verran. -Tukkasi on kiva noin.

Älä leikkauta sitä. Anna sen kasvaa vähän pidemmäksi.

Olet tainnut laihtuakin.

Laihat miehet ovat kerta kaikkiaan naurettavia.

Olemme puhuneet tästä aiemmin. Sinun pitää lihoa vähän.

Sanoin jo viime kerralla.

-Olen lihonutkin. -Et todellakaan ole.

Olet entistäkin laihempi.

Meidän pitää taas katsoa

viikon ruokalistaasi.

Luitko Anna Kareninan?

Olen ihan lopussa. Jäljellä on pari sivua.

Istu.

Haluatko juotavaa?

Vodka maistuisi.

Lähden kuin lähdenkin mukaan

matkallesi Müncheniin.

Arvelen pääseväni. Minua ei tarvita rakennustyömaalla ensi viikolla.

Myös Sarah saattaa lähteä mukaan.

Jos sinulle siis sopii.

Hän ehkä sanoi sinulle jo, mutta hän piti siitä mailasta.

Se oli kuulemma paras lahja, jonka olet meille antanut.

Hienoa. Kuulehan.

En kaatanutkaan sinulle vodkaa.

Minusta viski olisi nyt paljon parempi.

Kyllä, aivan. Viski on paljon parempi.

Raymond, olen pahoillani siitä eilisestä.

Todella pahoillani.

Mitä teit tänään?

Heräsin 7.30, kävin suihkussa pesemättä hiuksiani ja join mehuni.

-Appelsiinia ja sitruunaa? -Appelsiinia ja sitruunaa.

Naitteko sinä ja Sarah tänä aamuna?

Kello 8.30, heti aamiaisen jälkeen.

Oikein hyvä. Juttelin Sarah'n kanssa

tunti sitten.

Niin, hän sanoi pitäneensä lahjasta kovasti.

Hän sanoi, että se oli hienoin kapine, jonka olet koskaan antanut.

Pitikö hän siitä enemmän kuin Ayrton Sennan

-kärventyneestä rallikypärästä? -Paljon enemmän.

-Kiitos oikein kovasti. -Ei, kiitos teille.

Ansaitsette kaiken tämän. Se on vähintä, mitä voin tehdä.

Raymond.

Anteeksi vielä se eilinen. En tiedä, mikä meni pieleen.

Minut olisi pitänyt ottaa sisään sairaalaan.

Se lääkäri ei ollut luotettava, hän...

Lääkäri, jonka tapasit, on loistava.

Hän on ystäväni. Juttelin hänen kanssaan aiemmin,

ja hän sanoi, ettei sinua tarvinnut ottaa sisään sairaalaan

otsassa olleen naarmun takia.

Selkääni sattuu.

Tähän ja tähän.

Kuulehan, Robert. Ei sen ole väliä.

Sellaista sattuu.

Ja joka tapauksessa

annan sinulle tilaisuuden hyvittää sen minulle.

Me otamme onnettomuuden uusiksi kahden päivän päästä,

ja tällä kertaa sinä toimit oikein.

Sama paikka, sama aika.

Sama yönsininen Bemari.

Törmää siihen kovemmassa vauhdissa, ja kaikki menee hyvin.

-En pysty törmäämään nopeammin. -Robert.

Ylihuomiseen mennessä

se tapahtuu uudestaan,

ja pidät huolen siitä, että ajat nopeammin.

-En taida pystyä siihen. -Kuulehan nyt, Robert.

Minulla ei ole aikaa tähän.

Saat miettiä asiaa kaksi tuntia.

Mene Chevaliin, istu baariin.

Pyydä heiltä drinkki.

Jotain alkoholitonta, joka ei sumenna arvostelukykyäsi.

Tule sitten illalla kotiini ja kerro, mitä olet päättänyt.

Hyvää iltaa, herra.

Hyvää iltaa.

Mitä saisi olla?

Johnny Walker Rediä tuplana ja jäillä, kiitos.

-Se oli vitsi. Virgin Mary, kiitos. -Tulossa, herra.

Sepä oli nopeaa.

Nauttikaa.

Hei, Robert.

Anteeksi, Robert. Vivianilla ja minulla oli juuri

kiintoisa keskustelu palmuista,

joten jutellaan ihan kohta.

Niin, kerrohan siitä kärsäkkäästä.

Niin.

Siis.

Niitä tuhoaa eräs kärsäkäs. Se kulkee tuulen mukana.

Sillä siis on siivet.

Tai se on hyvin kevyt, en tiedä.

Ja se käy vain palmujen kimppuun.

Joten nyt

on laitonta ostaa tai myydä palmuja osissa Eurooppaa ja Afrikkaa.

Eli ei voi enää vain kävellä taimitarhaan

ostamaan palmua,

koska ne ovat kiellettyjä sen kärsäkkään takia.

Joten nyt niitä myydään pimeästi.

Ja se kärsäkäs käy vain palmujen kimppuun?

Kyllä. Vain palmujen.

Selvä.

Kerrassaan ällistyttävää.

Jätän teidät nyt kahden kesken.

Ällistyttävää, eikö niin?

Todella ällistyttävää.

No niin, Robert.

Olen pelkkänä korvana.

Niin.

Olen miettinyt tätä paljon

enkä voi tehdä sitä, mitä pyydät minua tekemään.

Taas. Tule sisälle ja istu tuonne ennen kuin puhut.

-Raymond. -Haluan, että tulet sisään.

Ja istut siihen ennen kuin puhut. Vivian.

Jätän teidät nyt kahden.

-Raymond, olen ajatellut... -Itse asiassa.

Olikin parempi, kun sanoit sen seisaaltasi.

Mene ulos ja tule uudelleen sisälle. Tee se yksin ilman Viviania.

Raymond, ole kiltti.

Raymond, en voi tehdä sitä,

mitä pyysit minua tekemään. Olen pahoillani.

Mitä muuta suinkin haluat, kyllä.