The Americans

아메리칸즈 지난 이야기...

전 바보가 아니에요

뭔 일이 있단 걸 안다고요

아빠는 한밤중에 일어나 전화가 오면

사라지잖아요 그냥 저한테 말해주세요

우린 조국을 위해 일한단다

소련이란다

만약 누구에게든 이 말을 하면

우린 평생 감옥에 갇힐 거야

부모님은 우리가 알던 사람들이 아니에요

부모님은 미국인이 아니에요

"사람들이 자넬 믿게 만드는 실력이 좋더군, 니나 세르게이"

"그 과학자에게도 성공한다면"

"자네의 빚을 완전히 탕감해주겠네"

여행을 예약하고 싶어요

엘리자베스가 마지막으로 어머니를 뵐 수 있게요

나도 가능한 일이길 바라지만 불가능하단 걸 알지 않나

FBI가 도청 장치를 발견했어

마사가 내 정체를 알아

오늘 당신이 커피잔을 바라보고 있는 걸 봤어요

일 분 동안 계속 보던데요

난 못 참겠어

그 펜을 둔 사람을 찾기 전까지 그만두지 않을 거야

내가 처리하고 있어

그리고 무슨 일이든 할 거야

당신을 지키기 위해서라면

여러분은 너무 마음속에 갇혀 있어요

하지만 여러분이 방금 배운 건

속에서 느껴지는 이 감정들이

머릿속에 들어있는

모든 잡생각보다 더 중요하단 겁니다

괜찮아?

응

마사에 대한 당신 말이 맞아

진에 대해서 말해야겠어 직장에서 알게 되기 전에

나 왔어

몇 시야?

늦은 시간이야

당신이 여기 와줘서 기뻐

할 말이 있어

괜찮아?

아니

하루나 이틀 있다가 직장에서 충격적인 소식을 듣게 될 거야

진 크래프트는 죽었어

무슨 뜻이야?

무슨 일이 있었던 거야?

자신의 아파트에서 발견될 거야

자살한 것처럼 보일 거야

이해가 안 돼

그 녹음기가 그의 집에서 발견될 거야

그 녹음기?

내 녹음기?

당신을 지킬 유일한 방법이었어

안 돼

그 사람이 죽었다고?

진이 죽었어?

안 돼

안 돼, 난 이런 걸 동의한 적이 없어

이런 걸 원하지 않아!

- 마사 - 어떻게 그럴 수 있어?

- 안 돼, 저리 가 - 미안해, 마사

저리 가, 가라고!

뭔 짓을 한 거야?

내가 뭔 짓을 한 거지?

내 잘못이야

- 내가 죽였어 - 아냐

내가 그런 거야 그게 사실이잖아

진은 나 때문에 죽은 거야

당신 때문이 아냐, 마사 내가 죽였어

내가 무슨 일이든 한다고 했잖아 당신을 지키기 위해서라면

맙소사

- 마사 - 아니, 하지 마

제발

날 건드리지 마

- 알았지, 엄마? - 4시까지 집에 와

시차 때문에 그러니?

2시부터 일어나 있었어요

엄마도 그거 마실게

3시쯤에 누가 나가는 소리를 들었어요

네 아빠가 일하러 가신 거야

다시 돌아오세요?

사무실에서 엄마랑 만날 거야

아빠가 하는 일이 정확히 뭐예요?

어떤 사람을 만나고 있단다

그게

우리는 정보원이라고 불러

정보를 좀 얻을 수 있거든

위험한 일이에요?

아냐

그건 좀 더...

그건 사람들이 우릴 더 믿게 만드는 일이야

우리가 원하는 게 그들과 같단 걸 이해시키는 거지

모두에게 더 안전한 세상을 만드는 일을 하는 거야

하지만 모두가 그렇게 생각 안 하기에

전부 비밀스럽게 하는 거란다

뭐 좀 먹었니?

엄마가 달걀 해줄까?

아뇨, 됐어요

배가 안 고파서요

잠 좀 자서 다행이야

오늘 일하러 갈 수 있겠어?

가야 해

마사, 난 여기 돌아오지 못할 거야

조사가 끝나더라도

스탠 비먼이 의심을 했어

또 올 수도 있어

하지만 우리 사이는 변하지 않을 거야

내 집에서 지금처럼 자주 만날 수 있어

일어날 거야?

아니, 오늘은 일 안 갈까 봐

거기서 아무도 만나고 싶지 않거든

사무실의 친구들이랑 노는 걸 좋아하는 줄 알았는데

차 타고 돌아다닌다든지 사람들 체포한다든지

예전에는 그랬는데 더는 안 당기네

이젠 모두가 날 싫어하거든

당신을 싫어해?

스탠 비먼을? 그런 일이 어떻게 가능한 거야?

그러니까 말이야 믿기 힘든 일이지, 그렇지?

근데 내가 가끔씩

사람들 신경 건드릴 때가 있어

뭐라도 망친 거야?

글쎄, 해석하기 나름인데

상사는 내가 사형당해야 한다고 생각하고

하지만 그의 상사는 훈장을 받아야 한다고 생각해

그럼 당신 상사랑 툭 까놓고 이야기해

당신 기분이 어떤지 정확하게 말해

상사의 문제든 이해의 부족이든 당신의 길을 막고 있다고

그럼 당신의 진심이 상사를 깨우칠 수도 있잖아

FBI는 그렇게 굴러가지 않아

나는 미합중국의 국기에 대해, 그리고 이것이 표상하는

모든 사람을 위해 자유와 정의가 함께하고

신 아래 갈라질 수 없는

단일 국가인 공화국에 대해 충성을 맹세합니다

좋은 아침이에요

여기서 필드 하키에 참여하는 사람이 있다면

위 운동장이 아니라 아래 운동장에서 열릴 거예요

또...

센터에서는 우리 관계가 도대체 어떻길래

이런 일을 막지 못했는지 알고 싶어한다네

가브리엘

- 그건... - 그리고 그들이 맞았지

넌 내게 거짓말을 했어

달리 볼 방도가 없네만

전 보내줘야 한다고 말했는데 안 된다고만 했잖아요

우리의 의견이 불일치한다고 해서 내 등 뒤에 칼을 꼽는 건 아니지

그러면 센터에선 나의 능력을 의심하지

만약 페이지와 할머니를 보셨다면

이해했을 거예요

가는 게 옳은 일이었어요

많은 이유에서요

난 너희와 같이 일하고

도우려고 은퇴에서 돌아왔어

하지만 너희와 센터 사이에 끼인 이런 입장에 처하고 싶지 않아

다시는 이런 일이 없을 거란 걸 믿을 수 없다면

난 은퇴 생활하러 세르가치로 돌아갈 거야

너희에게 다른 참모를 보내주지

결정해

계속 계셨으면 좋겠어요

둘 다 그런가?

뭐, 끄덕인 것도 받아주지

다른 게 또 있어 너희에게 안 맡기던 일이었는데

더 이상은 안 되겠어

아주 강력한 무기가 있어

생화학 무기

우린 만들면 안 되는 거야

조약에 가입했지, 하지만 미국이 생화학 무기를 만드는 것 같아서

우리도 만들고 있어

우리 중 한 명이

미국의 병원균 샘플을

여러 해 동안 구해왔지

그가 일주일 전에 신호를 보내줬지 만나려고 했지만 감시가 있었어

감시가 없을 때 그에게서 다음 물건을 받아오고

무슨 일이 있는지 알아와

이 일을 하려면 누구든지 백신을 맞아야 해

정말 미안해 너희에게 안 맡기려고 노력했어

이 백신은 그 사람이 보낸 두 개의 샘플에 들어있던

뇌수막염 같은 걸 막아줄 거야

물건 전달 장소가 없으니

너희가 가지고 있어야 해

그 사람은 누군가요?

윌리엄

그 사람은 얼마나 있었어요?

너희보다 오래 있었지

그 사람은 이걸 혼자서 하는 건가요?

그래

파트너가 있었는데 잘 안 풀렸지

모두가 너희 둘처럼 운이 좋은 게 아니야

제 방을 처음으로 보여줬을 때

전 방이 참 평화롭다고 생각했어요

정말 조용하잖아요

그래요, 정확히 감옥은 아니니까요

네, 저한테는 아니었어요

전 거기서 쉬고 싶었어요

침대에서 자고

머리나 빗으면서

웃기게 들릴 수도 있겠지만

전 거기서 오랫동안 있을 수 있겠다고 생각했어요

행복하게요

미안해요

저랑은 다르셨을 텐데