Gu Family Book (구가의 서)

اينجا يه کوهستان اسرارآميزه؛

کوهستان خطرناکي که پاي بشر به اون نرسيده

کوهستاني که گاه و بيگاه موجودات اسرارآميزي

براي محافظت از انجا درش ظاهر مي شن

درون باغ مهتاب

افسانه غم انگيزي هست که تازه شروع شده

چي گفتي؟

ميخواي انسان بشي؟

درسته، ميخوام انسان بشم

وول ريونگ، خودتُ جمع و جور کن

نگهبانا دارن تمام کوه رو زير و رو ميکنن تا اون زنُ پيدا کنن

بدتر از همه، ميدوني اونا نگهباناي کيَن؟

!کلانتر دام پيونگ جون

کلانتر دام پيونگ جون؟

بعضي وقتا، آدمهاي خاصي هستن که ميتونن مهارتاي بخصوصي رو ياد بگيرن

کلانتر دام پيونگ جون هم همينطوره

اون با آدماي معمولي که ميشه خيلي ساده .با يه شمشير پدرشونُ درآورد، فرق داره

اين زنُ سريع از اينجا بفرست بره؛

نگهداشتن يه انسان زن توي قلبت ميتونه تو رو به نابودي بکشونه

!پيداش کردم

همه جا رو بگردين

!بله قربان

... ببخشيد

بايد يه چيزي بهون بگم

چي شده؟

فکر ميکنم بهتر باشه من برم

آخه چرا؟

همونطور که ميدونين، من دختر يه مجرم دولتي ام

بعلاوه، من يه برده فراري هم هستم

خب که چي؟

تا زماني که من اينجام، نگهبان ها تمام کوه رو براي پيدا کردن من ميگردن

و ممکنه شما براي پناه دادن به من توي دردسر بيفتين

خب که چي؟

من نمي تونم بذارم چنين اتفاقي براي ناجي زندگيم بيافته

براي همين، مي خواستم از خدمتتون مرخص بشم

اونا نميتونن هيچ صدمه اي به من بزنن

بعلاوه، تا وقتي که من اينجام، هيچ خطري شما رو تهديد نميکنه

... اما - !ا راستي -

چون فکر ميکردم گرسنه باشين براتون کمي خوراکي آوردم

دوست داري ببينيشون؟

فکر ميکني کدوم بهتره؟ اين يکي؟ يا اون يکي؟

... آه، فکر کنم

اين از همه بهتر باشه

... آه، خب، يه لحظه

براي اينکه سير بشي، بايد زياد بخوري

يالا بزن به بدن

هنوز کمه؟

بايد برم بيشتر بچينم خب يه لحظه واستا

نه، اينطور نيست

همين کافيه

خيلي ممنونم

!چه خوشگله

!واقعاً خيلي خوشگله

!تو هم وقتي ميخندي خوشگلي

تو واقعا خيلي خوشگلي

چند وقته توي اين کوه زندگي ميکني؟

اينقدر زياده که حسابش از دستم رفته

خونواده نداري؟

... نه، من

خيلي وقته که تنهام

من، يه برادر کوچکتر دارم

و يه پيشخدمت به اسم "دم" که .برام مثل خواهر ميمونه

اونها تنها خانواده اي هستن که برام موندن

اونا الان کجان؟

برادرم با من فرار کرد، اما توي کوه ازم جدا شد

دام هم ... تنهايي توي چون هواگ وان موند تا ما بتونيم فرار کنيم

با اينکه هر روز به فکر اونام .اما بازم خيلي نگرانشونم

اما فعلاً جز کنار تو زنده موندن و زندگي کردن کاري از دستم برنمياد

دوست داري خبري ازشون بشنوي؟

اين شکلي خنده به لبهات برميگرده؟

چرا اينقدر با من مهربوني؟

من دوست دارم هرکاري از دستم برمياد انجام بدم

اين الان خواسته قلبي منه

منظورت چيه؟ ميخواي دفنش کني؟

الان چهار روزه اون پسر آويزونه

لطفاً اجازه بدين بدنشُ دفن کنيم

من دوست دارم بذارم بدنش تا 4 روز ديگه اون بالا باشه

،اون آدم هاي نادان خيلي پست و حقيرن

براي همين بايد صد بار بهشون بگيم يه کاري رو نکنن

اما بازم مثل يه مثال عيني جواب نميده

اما اون پسر وزير يون مرحوم، دوست شماس

اون هيچي به جز يه پسر خائن دولتي و يه برده فراري نيست

چرا اينقدر شما بي عاطفه اين؟

چرا شما اينقدر به اون پسر خائن اهميت ميدي؟

نکنه يه رابطه مخفي با وزير يون داشتي؟

... سرورم، اين چه حرفيه - اگه اينطور نيست، پس دهنتُ ببند و همين جا توي چون هواگ وان بمون -

وگرنه کاري ميکنم که مجبور شي مسئوليت فراري دادن سو هوا رو قبول کني

سرورم، سرورم -

چي شده؟

جسد ... جسد اون پسر دزديده شده

چي؟

بالاخره برگشتي

چيزي... خبري از برادرم پيدا کردي؟

دام چي خبري داري؟

اونا خوبن؟ در امان هستن؟

چي شده؟

... نکنه خبراي بدي شنيدي؟

همينطوره؟

هردوي اونها ... حالشون خوبه

.... هردوشون

حالا ديگه آرامش پيدا کردي؟

حالا ديگه پيشم ميموني و جايي نميري درسته؟

از حالا به بعد، من ازت مراقبت ميکنم

قول ميدم

!ممنونم

!خيلي ممنون

!حالا ديگه احساس ميکنم ميتونم زندگي کنم

!بالاخره فکر ميکنم ميتونم نفس بکشم

متاسفم

اين قدر هيجان زده شدم اداب معاشرت رو يادم رفت

با من ازدواج ميکني؟

من دختر يه مجرم دولتي ام

با من ازدواج ميکني؟

بعلاوه، من يه برده فراري ام

با من ازدواج ميکني؟

شوخي ميکني، درسته؟

جدي ميگم

واقعاً ميخواي باهاش ازدواج کني؟

!آره

پس؛حالا بهم بگو

چطور ميتونم کتاب خانوادگي گو رو ببينم؟

خداي من، خيلي وقته اينجا نيومدم

... ميدونم يه جايي همين جاها ديدمش

اين کتابه؟

شايدم اين يکيه؟

تو بايد بيشتر مراقبش مي بودي ناسلامتي مربوط به من ميشده

آخه کي فکرشُ ميکرد تو بخواي آدم بشي؟

راستشُ بخواي، هنوز نميتونم بفهمم چرا ميخواي آدم بشي؟

معلومه که نميتوني منُ درک کني

تو هيچوقت هزار سال تنهايي زندگي نکردي

بهم اعتماد کن

فاني بودن خيلي بهتر و ستودني تر از جاوداني بودنه

براي همين زندگي آدميزاد زيباست

اما هنوزم، من دلم ميخواست، بدن جاودانه تو رو داشتم

تازه با چهره اي که داري، هزار سال که سهله، ميتونستم ده ها هزار سال تنهايي زندگي کنم

تو اين حرفُ ميزني، چون نميتوني هزار سال رو درک کني

اون زن ميدونه چي هستي؟

نه

ميخواي تا آخرش هيچي به نگي؟

آره

چون قبل اينکه اون بخواد چيزي بفهمه من يه انسان ميشم

در هرصورت، من اين ازدواجُ قبول ندارم

هيچ چيزي دشوارتر و پيچيده تر از دوست داشتن يه زن نيست

جدي ميگم، فکر ميکني من چرا جهان دنيوي رو رها کردم؟

حتي يه انسان هم نميتونه از زنها چشم پوشي کنه

... حتي بدتر از اون

پيداش کردم

کجا؟

ايناهاش

اينم کتاب خانوادگي گو

خب چي ميگه؟

هيچکس قبلا نتونسته بوده اين کتابُ ببينه

چرا؟

چون هيچکدوم از موجودات الهي مثل تو انسان نشدن

.... در واقع

يعني به انسان تبديل شدن خيلي سخته

معلومه که سخته پس بي خيال شو

بخون

طبق گفته کتاب خانواده گو

تو بايد 100 روز دعا کني

صد روز؟

و توي اين 100 روز، بايد سه اصل رو رعايت کني

سه اصل

،اول

توي اين 100 روز نبايد هيچ موجود زنده اي رو بکشي

!کمک! کمک

دوم

وقتي آدمي ازت کمک ميخواد، نبايد درخواستشُ رد کني

تو اين تله رو گذاشتي؟

!کيسه امو بهم برگردون

چطور جرأت ميکني؟

سوم

نبايد هيچوقت چهره الهيتُ نشون بدي

چي ميگي؟ سخته، مگه نه؟

آره سخته

پس، بيخيالش شو و مثل هميشه زندگي کن

بهرحال

،اگه من اين سه اصلُ براي 100 روز رعايت کنم

ميتونم کتاب خانوادگي گو رو داشته باشم، درسته؟

خب، طبق گفته اين کتاب، وقتي صد روز دعا کردنت تموم بشه

... کتاب خانوادگي گو، که شامل تعهدات هوان وونگه

جلوي تو ظاهر ميشه

تعهدات هوان وونگ؟

اما، بدست آوردن هرچيزي قيمتي داره

حتي اگه نتوني يکي از اين سه اصلُ رعايت کني

نه تنها شانس تبديل به انسان شدنُ براي هميشه از دست ميدي

بلکه ممکنه تو تبديل به يه ديو هزار ساله بشي

ديو هزار ساله؟

من؟

هيچکس تا به حال کتاب خانوادگي گو رو نديده

يعني اينکه، شانس موفقيت خيلي کمه

بازم ميخواي امتحان کني؟

پس، قرار يه تاريخ جديد توي کتاب گو ثبت بشه

دومين موجود الهي که بعد از وونگ نيو تبديل به انسان شد وول ريونگ بوده

ممنون، دوستم، کمک بزرگي کردي

هي گو وول ريونگ

بعنوان يه دوست ازت ميخوام، بازم بهش فکر کن

ممکنه در آخر تو صدمه بدي ببيني

براي اولين بار توي اين 1000 سال من زني رو ديدم که قلبمُ به تپش انداخت

اگه الان بذارم بره، شايد مجبور بشم 1000 سال ديگه صبر کنم