Night Teeth

Olemme kaikkialla ympärillänne.

Elämme aivan nenienne alla,

eikä teillä ole aavistustakaan.

Vanhoina aikoina asiat olivat yksinkertaisemmin.

Me metsästimme teitä ja te metsästitte meitä.

Los Angelesissa kaikista kovimmin taisteli Boyle Heightsin väki.

Teimme sopimuksen rauhan takaamiseksi meidän ja teidän kaltaisten välillä.

Elimme salassa, ja te vakuutuitte siitä, ettette koskaan olleet uskoneet.

Unohditte pelätä.

Teitte meistä kirjoja ja elokuvia ja esititte yksityiskohdat väärin.

Me tulimme rikkaammiksi ja voimakkaammiksi kuin voitte ikinä kuvitella.

Tähän päivään asti jotkut noudattavat rauhansopimusta -

ja pitävät salaisuutemme, kunhan me noudatamme kolmea sääntöä:

Älä kerro ihmisille, että olemme olemassa, älä juo ketään ilman lupaa -

äläkä ikinä mene Boyle Heightsiin ilman lupaa.

Jay! -Anteeksi.

Säikäytit minut. -Olin ajatuksissani.

Kuinka pahoillasi olet? - Niin, että korvaan asian.

Vai oikein niin pahoillasi. Miten sinä aiot korvata asian?

Mitä? - Näytät hyvältä.

Minäkö näytän hyvältä?

Olet typerä.

Mitä…?

Mitä nyt? -Heidän ei pitäisi olla täällä.

Voi luoja. Jay, kuka hän on? - Kuollut mies.

Pane ase pois. Emme me voi.

Aja eteenpäin. Jay, valo on vihreä, aja!

Mitä tapahtuu? -Pitää varoittaa muita.

Ota auto ja mene veljesi luo. Onko selvä?

Maria!

NETFLIX ESITTÄÄ

Huomenta, herra Perez. Mitä unta näit?

Anteeksi…

Hei, arvosana B+, 60 taalaa.

Kiitos paljon. Olet oikea hengenpelastaja. Pelastit minut tämän esseen kanssa.

Menemme illalla Three Kings -klubille. Meillä on pöytä ja juomia varattuna.

Aivan. -300 per nenä. Tuletko mukaan?

Hitto. 300 per nenä? -Niin.

Minulla on muuta tekemistä. -Ihan varmasti.

Ensi kerralla. -No niin. Ota rennosti.

Hei! -Terve. Mitäs Benny?

Mitä äijä? Onko sinulla se vehje minulle?

Sanotaan tasan 40. -40? Siis 40 taalaako?

Niinhän minä sanoin.

Nostan Heightsin kartalle. Sano minun sanoneen.

Teen raidan valmiiksi, perustan lafkan ja sitten hallitsen maailmaa. Helppoa.

Rakennat valtakuntaa, muttet voi soittaa yhtä raitaa.

Kunhan se nyt ensin valmistuisi.

Hei, Benny. -Hei, mummi.

Tulit hyvään aikaan. -Niinkö? Kuinkas niin?

Otin juuri flautitoja ja empanadoja ulos uunista.

Kiva!

Onko nälkä? -Totta kai on.

Miksi käyn kaupassa, jos et ikinä laita sancochea?

Tiedät, etten tee sitä.

Jonain päivänä ostan sinulle vielä talon.

En tarvitse omaa kotia, rakas.

Haluan vain, että hoidat opintosi loppuun, jotta voit pitää huolta itsestäsi.

Joku päivä kuolen, ja sinä myös.

Miksi puhut noin? Tosi negatiivista. En tykkää.

Sellaista elämä on. Kaikki me kaadumme.

Sanoit, että hoitaisit asian.

Minähän sanoin. Tämä on…

Älä viitsi. Teetkö minulle näin?

Jonkun täytyy hoitaa auto illalla. Kyse on Mariasta.

Luulin, että voin luottaa sinuun!

Ihan sama.

Mitäs hiippari?

Jos olisin tiennyt tulostasi, olisin hoitanut punaisen maton.

Haen kamoja ja tulin katsomaan mummia. Ja sinuakin, surkimus.

Hetkinen. Mitäs tämä on? Onko sinulla harmaita hiuksia?

Olen tosissani. Alat ikääntyä, papi. -Odota vain. Seuraat perästä.

Ehkä teet illalla töitä,

mutta voisimme mennä Mariolle pizzalle ja peliä katsomaan.

Minulla on muuta menoa. -Kuka auton sitten hoitaa?

Minun piti perua. Kaikki ovat varattuja. -Entäpä jos minä hoitaisinkin auton?

Rahalle olisi käyttöä. -Ei käy.

Miksei? -Olet huono kuski.

Huono… Paskat. -Koska viimeksi ajoit K-Townista länteen?

Hei, Jay. Katsos nyt, olen vastuullisempi kuin kukaan aseman äijistä.

Paitsi että heillä on lisenssit, firman vakuutus ja omat puvut.

Paitsi että minulla on puku. Minä omistan puvun, Jay.

Riitelitkö Marian kanssa? Siitäkö on kyse?

Onko parisuhdeongelmia? Voit puhua minulle, jos haluat.

Annan loistoneuvoja. Kuulemma. -Just.

Ihan sama.

Mistä sait tuon?

Älä siitä huolehdi.

Mitä teet illalla? -Sanoin, että älä huoli.

Hyvä on. Selvä. En edes…

Salamyhkäinen meininki.

Hei, Benny.

Naarmukin, ja tapan sinut. -Oletko tosissasi?

Tarvitsen tällaisen. -Sinulla ei ole varaa siihen.

Alan myydä biisejä ja hankin paremman. Mitäs sanot?

Kuuntele. Viet asiakkaat perille ja tulet heti takaisin.

Ymmärrätkö? -Ymmärrän.

Katso.

Voi paska. Aika siistiä.

Vakuutus ja rekisteriote ovat hansikaslokerossa.

Lisenssi on lipassa.

Kaikki on nimissäni, eli jos joku kysyy, olet minä.

Menenkö Beverly Hillsiin? -Nyt tarkkana.

Jos joku kysyy, sinä olet minä.

Selvä. -Tulee kuulemma koko yön kyyti.

Joku parikymppinen ohjaajakokelas aivan pilvessä.

Ole ammattimainen, ja saat hyvän tipin yön päätteeksi.

Äläkä räjäytä subbaria, Dr. Dre. -Jos subbari haukkuu, niin antaa haukkua.

Subbari ei hauku. Onko selvä? Olen tosissani. Perun koko homman.

Otan mieluummin rangaistuksen. -Hyvä on. Ei haukuntaa.

Kiitos tästä.

Ole varovainen.

Olen aina varovainen.

Sain auton!

Mitä?

Se oli kyttä.

Mitä? Menin äijän eteen.

No niin.

Iltaa, neiti Moreau.

Olet kuljettaja.

Joo. Kyllä olen.

Neiti Moreau on vähän myöhässä. Olen hänen ystävänsä Blaire.

Selvä. Olen Jay.

Terve, Jay.

Onko jokin vialla?

Ei.

Mitä?

Vetoketjusi on auki.

Voi paska.

En halunnut olla epäammattimainen. En vain tajunnut, että se oli auki…

Selvä. -Niin.

Lakkaan puhumasta, koska taidan vain pahentaa tilannetta.

Voisit vaikka avata oven minulle, niin olisimme tasoissa.

Kiitos.

Kiitos.

Jos pitää säätää jotain, vaikka ilmastointia, niin onnistuu.

Tai lämmitystä, jos olet… Jos tulee vilu vaikka siksi, että…

Selvä. -Tiedäthän, naiskehot…

Naiskehot?

Näin on ihan hyvä. Kiitos.

Joskus ihmisten tulee vilu, joten… -Aivan. Kiitos.

Juu. Homma hoituu.

Hän suuttuu, jos et avaa ovea hänelle. -Olet oikeassa. Anteeksi. Kiitos.

Hei, neiti Moreau. Olen Jay. Olen kuskinne tänään.

Oletpa suloinen.

Tarvitsetko apua laukkujen kanssa? -Et näytä kuskilta.

Onko hän se?

MÄÄRÄNPÄÄ EI TULOKSIA

Tiedätkö varmasti, mitä teet?

Yritin kirjoittaa osoitteen. -En vain ole vielä antanut osoitetta.

Aivan. Niin. Tiedän.

Käymme näissä bileissä, ja viimeiseen kohteeseen pitää päästä aamuun mennessä.

Siitä ei neuvotella. Onko selvä? -On.

Ja Jay, laittaisitko ilmastoinnin päälle? -Niinpä. Saa olla hyytävää.

Laittaisitko jotain ei-paskaa musiikkia? -Kyllä, rouva.

Itse asiassa, Jay…

Pelataanpa peliä.

Mitä tekisit, jos tänään olisi viimeinen iltasi maan päällä?

Enpä ole koskaan ajatellut asiaa.

No, ajattelepa nyt. Kai sinulla on jotain fantasioita.

En ajattele mielelläni niin. -Et fantasioi, vai?

Niin. Tänään teen juttuja ja rakennan kohti tulevaisuutta.

Et taida ymmärtää pelin henkeä. -Ymmärrän minä. Tarkoitan vain…

Viimeinen ilta.

Huumeita, naisia, miehiä, vanhoja vihollisia listittävänä.

Sori. Olen aika chilli tyyppi. Käyn koulua, asun abuelan kanssa…

Asutko abuelasi kanssa?

Asun. -Suloista.

Uusi peli. Panisin, naimisiin, tappaisin. Minä, Blaire, abuela.

Anteeksi mitä?

Tunnet tämän pelin. -Niin tunnenkin.

Yritän vain olla ammattimainen.

No, Blaire. Minä, paavi, kuski. -Et edes yritä.

Itse panisin itseäni. -Totta. Saisit kyllä.

Tappaisin paavin, elikkä naisin siis kai kuskimme Jayn.

Vaikuttaa aviomiesmatskulta. -Kuuliko kuski?

Kakaise nyt ulos. Minä, Blaire, mummisi.

Sinut minä ilman muuta tappaisin. -Puraisihan hän vihdoin takaisin.

Ehkei hän ole täysi suutari.

En tiedä. Ehkä ei.

Hei, kuski. Pidä katse tiessä.

Kiitos.

Semmoiset bileet.

Et tuntisi bileitä, vaikka ne naisivat naamaasi.

Mitäs äijä? Mitä uutta?

Kolme sukupolvea, ja minä rikon rauhan. -Hänen syynsä. Ei meidän.

Victor tietää rajat. Hän julisti sodan Boyle Heightsiä vastaan.

Hän vei Marian päästäkseni käsiksi minuun.

Paluuta ei ole. Aikaa on huomisaamuun asti.

Sen jälkeen joko Victor on kuollut tai me.

Aletaan hommiin.

Takaisin autoon, kuski!

Hei, Jay. Haluatko vähän? -En oikein voi.

Anteeksi. -Etkö voi?

En voi. -Tylsää.

Zoé!

Tuosta saa sakon. -Sakon, vai?

Niin. -Ei hätää, kuski. Meillä on varaa siihen.

Paikka.

Nähdään pian.