Doctor Slump (닥터 슬럼프)

URGENCIAS EXISTENCIALES

- Hola, Dae-yeong. - Hola. ¿Qué hay?

No mucho.

Acabo de ver que me han pagado.

¿Qué pasa? ¿Te han pagado de menos? Seguro que era lo correcto.

No llamo por eso.

Quería invitarte a una copa con mi primer sueldo.

Venga. Vamos a tomar algo.

Lo siento.

Acabo de comer y estoy lleno.

Estoy en casa de mis padres y han hecho unas costillas buenísimas.

Así que me he comido dos boles de arroz.

¿No puedes salir ahora?

No, tengo que leer algunas cosas.

Ando un poco liado.

Estaba deseando gastar mi primer sueldo.

- ¿Cómo me haces esto? - A mí me apena más.

¿Estás libre este fin de semana?

Mi madre y Jin-woo van a ver a mi tía a la isla Geoje.

Estaré libre el fin de semana. ¿Por qué no salimos?

No sé. Creo que quedaré con Jeong-woo.

Pero si lo ves en casa y estáis juntos en el trabajo.

Nos evitamos en el trabajo.

Nuestros colegas no saben que salimos.

Vaya. ¿Tenéis una relación secreta?

Suena divertido.

Más que divertirme, soy feliz.

No quiero separarme de ella.

Nos vemos en el despacho y en el quirófano.

Vamos y venimos del trabajo juntos. Por eso la gente tendrá relaciones.

Tengo motivos para vivir. Estoy lleno de vida.

Págame el gas y el agua si vas a seguir aburriéndome.

Vale.

¿Sigo haciéndome el tonto en el trabajo?

Ha-neul lo quiere así.

¿Sí?

¿Por qué?

¿Se avergüenza de ti?

Solo estoy siendo cuidadosa.

Podríamos incomodar a los demás.

Ya. Es mejor ser cuidadoso.

Buena suerte con tu relación secreta.

Debe de ser agradable.

Sal con alguien tú también.

- ¿Con quién? - Eso depende de ti.

Olvídalo. Quedemos este fin de semana.

- Lo pensaré. - Te veo mañana en la clínica.

He hablado tanto que se ha enfriado el té.

No importa.

Qué adorable.

El té frío.

Vale. No he dicho nada.

¿Por qué tiemblas?

Te serviré una taza.

Vale.

URGENCIAS EXISTENCIALES

¿Qué haces, Ha-neul?

Yo voy a casa después de sacar dinero.

Sí. Quiero darle algo a tu madre.

¿Qué? ¿Por qué vas a darle dinero?

Ya he recibido muchas cosas de ella.

Quería devolvérselo con mi primer sueldo.

Pero ¿sabes qué?

Es muy extraño.

- ¿El qué? - Siempre he ganado dinero.

Pero esta vez es especial.

Sí. A mí me pasa igual.

Por cierto, ¿tienes algo para mí?

Para ti…

- Quiero que tú me compres algo a mí. - ¿Qué?

Te habrán pagado también. Cómprame algo.

Oye, no me han pagado mucho porque cobro por operación.

Tú ganas mucho más que yo. Cómpramelo tú.

No, tú a mí primero.

¿Por qué…?

Vale.

Mañana lo echamos a piedra, papel o tijera.

Vale.

Vale. Buenas noches. Hasta mañana.

Adiós.

¡Mierda!

Me habéis asustado. Creía…

¿Acaba de cerrar? ¿Lo ayudabas?

Eso no es asunto tuyo. Tienes que venir con nosotros.

¿Adónde?

- Ahora lo verás. - Esperad, ¿qué pasa?

¿De qué va esto?

¡Quiero irme a casa!

¡Esperad! ¿Qué pasa?

¿Por qué me habéis traído aquí?

Tenemos que hablar de algo importante.

Jeong-woo, he oído que tú y Ha-neul salís oficialmente.

Sí. Es verdad, tío Tae-seon.

No soy un tío cualquiera.

Cuando mi cuñado murió, mi única hermana

decidió vender su fábrica y venir a Seúl.

Cerré mi restaurante enseguida y la seguí.

¿Sabes por qué?

No podía dejarlos venir solos

porque sabía lo peligrosa que era esta ciudad.

- Ya veo. - ¿Sí?

¿No fue porque el milmyeon sería más raro aquí que en Busan…?

En fin, me preocupa mucho mi familia.

Soy su tío, pero también soy una figura paterna para Ha-neul.

Lo sé.

¿Puedo hacerte unas preguntas como su figura paterna?

Por supuesto.

- ¿Altura y peso? - Mido 1,83 y peso 68 kilos.

Somos muy parecidos.

No tienes ninguna enfermedad, ¿no?

- En absoluto. - ¿A qué se dedica tu padre?

Es cirujano cardiotorácico, y mi madre también.

- ¿Los dos son médicos? - Sí.

Espero que no seas altivo con ella por eso.

Eso no pasará nunca.

- Y… - ¿Has pagado tus deudas?

Ba-da, esa pregunta es grosera.

Solo un ignorante como yo puede preguntar eso.

Sé que te morías por saberlo.

Jeong-woo, es verdad que nos caes bien.

Pero voy a preguntártelo porque no queremos que Ha-neul sufra.

¿Tiene que ayudarte a pagar tus deudas?

En absoluto.

Eso no sucederá.

Me queda alguna, pero, si trabajo, podré pagarla para el año próximo.

Ya veo.

Sí.

Pero ¿no pueden devolverte las sanciones ya que eres inocente?

Bueno, solo lo sabré cuando presente una demanda.

Pero estoy agotado para hacerlo.

Lo entiendo. Debe de ser agotador presentar demandas e ir a juicio.

Bebe un poco antes.

Te hemos traído aquí

para pedirte que cuides de Ha-neul.

Llevaos bien y volved a encontrar la paz.

Gracias.

Salud.

Bebe.

No dejes de beber. ¡Salud!

Vaya, el suelo parece gelatina. Me muero.

¿Estás bien, Jeong-woo?

Sí.

Jeong-woo.

Por favor, trata bien a Ha-neul.

Sí, señor. ¡La trataré bien!

No la trates solo bien.

Debes tratarla superbién.

Sí. ¡La trataré superbién!

Entonces,

¿puedes comprarle una ardilla de peluche?

¿Qué?

Es verdad.

Tenía un peluche al que se le rompió la cabeza. Era marrón.

- Era así. Así. - ¿Así?

¿Puedes comprarle uno parecido?

¡Claro que sí!

Lo compraré ahora mismo.

Muy bien.

Madre mía.

Caramba, qué decidido eres.

Lo has comprado inmediatamente.

No me gusta posponer las cosas.

Entonces,

¿puedes comprarle hotteok?

Deja de pedirle que compre cosas.

Le encanta el hotteok.

Oye.

Tengo suficiente dinero.

Vaya.

Tres mil wones. No.

Puedo gastar 5000.

Muy bien.

Hola.

Hola, señora.

- Quisiera 5000 wones de hotteok. - Claro.

¿Y vosotros?

¿Queréis?

- Claro. - Sí.

Muy bien.

Tomaremos uno cada uno.

Vale. Podéis usar esos vasos.

Ya veo.

Está calentito.

Está más bueno caliente.

Vaya, quema.

- Tú también, Ba-da. - Quema.

Cómetelo mientras está caliente.

Gracias.

Por cierto, ¿y si Ha-neul se enfada conmigo por estar borracho?

Creo que me regañará mucho.

No te preocupes.

Los hombres se emborrachan de vez en cuando.

No le tengas miedo.

Será mejor que no te grite.

No me quedaré quieto si lo hace.

Lo sabía.

Jeong-woo.

Los tres somos uno.

- ¡Uno! - Sí.

Tomad la comida.