Brothers and Sisters

Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ.

Vì Kitty, có con ở đây, cả nhà lại được đoàn tụ.

Mẹ sợ nói ra những điều mẹ không muốn nói.

Vậy cứ nói thẳng ra. Rằng con đã gửi Justin đi lính.

- Con đưa nó lên tuyến đầu. Điều đó thật là vô lí. - Nó tin con. Nó xin con lời khuyên.

Vậy bố... hôm nọ ở văn phòng em đã thấy ai đó.

Tên bà ấy là Holly Harper. Họ làm bạn nhiều năm rồi.

Nếu em thật sự có thể tạo ra sự khác biệt thì sao?

Làm bà Biết Tuốt tới 11h đêm trên TV?

Bố, có chuyện không ổn với công ty...

- Tiền đi đâu hết rồi Saul? - Cháu nghĩ ta giữ nó?

Không Saul, chúng ta cần một câu chuyện có lí.

Qũy hưu trí.

- Ông ngoại? - Gọi bà con ngay!

Bố đã làm gì thế này?

Cảm giác thiếu vắng bố thật khó nói.

Không, chưa từng.

Em biết không, chị sống ở New York quá lâu rồi.

Chị hiếm khi nói chuyện với bố. Lẽ ra chị không nên nhớ bố nhiều như vậy.

Chị nên mới đúng. Có ba tuần chứ mấy.

Ba tuần.

Chúa ơi!

- Chị có chắc chị muốn ở lại chứ? - Yeah

Phải vậy thôi. Mẹ cần chị.

- Ôi Chúa, chị có nhiều đồ đạc quá. - Em biết.

Em đang tự hỏi cái gì khiến Jonathan đồng ý chia tay?

Bọn chị chưa chia tay, Kevin.

Chỉ là cho cả hai có không gian riêng mà thôi.

Anh ấy muốn chị ở lại đây và tham gia chương trình đó.

Hẳn là vậy. Dù sao thì, khi nào chương trình đó bắt đầu?

Ngày mai. Bọn chị đang thảo luận về vấn đề phiếu bầu giả tại các tiểu bang. Em phải xem đấy!

Wow! Ai nói chính trị không hấp dẫn nào!

Được rồi, mẹ đi làm đây.

Mẹ ơi, cái váy cỏ của con đâu?

- Ôi Chúa ạ. - Đừng nói là... Em đã hứa sẽ đi mua mà.

Mẹ, chúng con sẽ đóng vai các tiểu bang. Con là bang Hawaii.

- Này con yêu, váy giấy thì sao nhỉ? - Con không thể là Hawaii nếu không có váy cỏ.

Bố mẹ đã hứa cho con rồi mà, một cái thật sự.

Em đã nói là sẽ đến cửa hàng đồ chơi mà. Nhớ chứ, chúng ta đã bàn về việc này rồi.

Anh phải dạy cả ngày, anh không thể...

Không, em sẽ đi trong hôm nay. Thấy chưa? Mẹ sẽ không quên đâu.

Anh tưởng cái quan trọng của việc từ bỏ công việc cũ là để dành thời gian cho gia đình chứ.

Em đã làm vậy rồi.

- Chào Josh. - Chào cô Wedon.

Aloha.

Chiều nay có kế hoạch gì không ạ?

Con à, thật là hài hước...

vào giây phút đám tang kết thúc, sau đó hầu như các câu chuyện...

của ba tuần trước giờ lại chuyển thành:

"Cô vẫn ổn chứ?"

"Hãy giữ mình bận rộn!" "Cô vượt qua được chứ?"

- Vậy mẹ có thế không? - Có, có!

Thỉnh thoảng.

Và rồi đôi lúc căn nhà trở nên thật trống vắng.

Nhưng...

Kitty đã chuyển về. Thật tốt!

Mẹ có ý này. Mẹ nghĩ con cũng nên chuyển về.

Và rồi căn nhà có thể trở nên thật sự sôi nổi.

Mẹ đùa đấy. Đùa con thôi!

- Ôi Chúa, đừng làm vậy. - Đùa con thôi!

Wow! Em tới rồi Em thực sự đến sớm cơ đấy.

Phần thưởng của anh là giúp em mang đống đồ nặng kia lên gác.

- Mẹ. - Chào con.

Mẹ, sổ địa chỉ của bố ở đâu thế nhỉ?

Con chỉ muốn viết thư Mannt bên nhà hàng Rousseau vì đã thuê con.

Cưng à, thế thật là tốt.

Cứ tìm cái sổ địa chỉ trên bàn làm việc của bố.

Được rồi ạ. Cảm ơn mẹ.

Chú có muốn giúp anh đống đồ này không? Không à? Để sau à? Được thôi.

Anh ổn.

Con à, mẹ nghĩ thằng bé đang cố gắng để có khởi đầu mới.

Mẹ muốn như vậy. Thế này còn tốt hơn là nó...

Nhìn cái sở thích đọc sách của chị con này.

Ai mà ngờ rằng nó có nhiều cuốn tiểu sử về Ronald Reagan vậy?

Mẹ à, đây thực sự là ý tồi.

Chị ấy nên ở cách xa mẹ 5 dặm...

và có lính canh bảo vệ.

Dừng ngay.

Mẹ phải để nó ở đây.

Bố mất, Jonathan trở lại New York.

Nó cần mẹ.

Mấy giờ thì mọi người tới vậy?

Mẹ không hiểu sao con phải quan trọng hóa...

việc đọc di chúc làm gì. - Con chỉ cần gửi email thôi mà.

Nó xong rồi mẹ ạ, được chứ?

Bố muốn như thế, cho nên...

Chúa, có cái quái gì trong đây vậy?

Luận cương Chính quyền Liên bang nguyên tác ư?

Có thể lắm.

Cháu thấy cô ở văn phòng bố trước khi ông mất.

Cô biết cháu là ai.

Cháu thấy cô ở văn phòng bố hôm trước.

Bọn ta chỉ hợp tác kinh doanh thôi.

Cháu lại thấy cô ở đám tang.

Bọn ta là bạn.

Cháu không nghĩ thế.

Cháu thấy cô cũng rất lâu rồi.

Đúng.

Cháu đúng đấy.

Hai người bên nhau bao lâu rồi?

Đủ lâu.

Còn ai biết chuyện cô và bố cháu không?

Saul.

Ai nữa không?

Hết rồi.

Ta xin lỗi.

Trước khi ta cho cháu xem...

hãy nhớ chúng ta là gia đình và đều muốn cùng một thứ...

là lấy lại những gì tốt đẹp.

- Đây. - Đây là gì vậy?

Tommy, cháu muốn bằng chứng...

việc ta không chịu trách nhiệm cho tất cả việc xảy ra ở công ty.

Nó đây. Nhìn ở đây, cháu sẽ thấy cha cháu...

đã bỏ ra hàng triệu đô cổ phiểu của riêng ông trong công ty cho quỹ hưu trí.

Rồi, cháy thấy rồi. Vậy...

Ông ấy lập ra quỹ hưu trí với số tiền 15 triệu đô.

Bố đã tăng khống giá trị của cổ phiếu.

Và bây giờ công ty đang trên vực phá sản.

Tại sao bố lại làm điều này cơ chứ?

Nó thật vô lí.

-Chúng ta phải tìm ra... -Không, trước tiên phải tới các cơ quan chức năng.

Sarah, cháu không thể làm thế. Cháu không nghĩ ta đã muốn làm thế sao?

Hãy nghĩ tới mẹ cháu.

Làm sao bà ấy chịu được việc này?

Không, chúng ta không thể nói cho ai trong gia đình về việc này. Bất kì ai!

Vậy bác muốn chúng cháu phải làm gì đây Saul?

Bác muốn chúng ta làm điều mà một gia đình hay làm. Chúng ta hỗ trợ nhau.

Chúng ta xây dựng lại...

trở lại như lúc ban đầu, chúng ta cùng nhau trả nợ.

Và vượt qua cùng nhau, như một gia đình.

Như một gia đình tội phạm ư? Không.

Không. Cháu sẽ không.

Cháu không làm đâu.

Được rồi, được rồi.

Well.

Chúng ta phải tìm mẹ cháu thôi.

Yeah.

Hãy xem bố còn để lại gì cho chúng ta!

Chào. Chào.

Nhìn chú kìa, cậu luật sư của nhà.

- Em có khuôn mặt đưa tin xấu đấy. - Em đâu có.

Giống như cái hồi mà bố nói với em rằng Bingo bị xe cán.

Bingo, nó rất thích đuổi bắt mọi thứ.

Đây không giống như Bingo.

Hi vọng không phải vậy.

Sẽ không giống như vụ Bingo chứ?

Đừng hỏi em thế.

Phần việc cuối cùng của công ty cần giải quyết là...

Dĩ nhiên, về sự thừa kế công ty Thực phẩm Ojai.

- Justin. - Em xin lỗi.

Saul vẫn là giám đốc tài chính.

Điều dĩ nhiên.

Tommy tiếp tục là phó chủ tịch hội đồng quản trị. Và Sarah sẽ làm tổng giám đốc.

Tất cả tài sản cá nhân hiển nhiên...

Di nguyện của bố, mọi người, được chứ?

Tất cả tài sản cá nhân hiển nhiên thuộc về mẹ.

Trong trường hợp nếu và khi mẹ mất...

- Cảm ơn con về từ "nếu", Kevin. Thật là dễ nghe đấy. - Mẹ có rồi.

Toàn bộ sự tín nhiệm đều được thông qua dựa trên sự bình đẳng của tất cả mọi người...

...cùng một ngoại lệ đặc biệt, ừm...

- Anh rất xin lỗi khi là người nói với em điều này. - Gì vậy?

Bố sắp đặt hết cho nên...

sau khi mẹ mất...

phần thừa kế của em sẽ được...

giữ dưới sự giám hộ...

Nghĩa là sao? Như là cái bảo tàng á?

Không, em sẽ không nhận được đồng nào...

và Kitty sẽ là...

- Là gì? Cô giữ trẻ sao? - Người giám hộ.

Bố biết hai người thân thiết ra sao, cho nên...

ông ấy cho rằng... - Sao? Rằng em không thể tự quản lí tài sản của mình sao?

Là vậy, đúng chứ? Em là thằng đần.

- Không. - Như là chú đang mất kiểm soát ngay lúc này. Phải!

- Anh biết không Tom, cút xuống địa ngục đi. - Sao mày không xuống đấy trước nhỉ? Đầu đất.

Justin à, chúng ta sẽ...

tìm ra cách giải quyết thôi. - Không, mấy người biết không...

nó ổn mà, phải chứ?

Ý em là đây là mong muốn của bố.

- Nó hoàn hảo vãi ra đấy. - Kevin, sao con không nói với mẹ điều này trước?

Bởi vì bây giờ con đang đóng vai luật sư, không phải con cái. Con xin lỗi.

- Justin, con yêu, đừng bỏ đi mà... - Mẹ à, con còn phải đi làm.

Đây là điều con đáng nhận, phải không? Con không tốt đẹp như mấy người.

Mấy người tốt như thánh hết vậy.

Con không còn muốn tiền nữa. Cảm ơn anh về thông báo.

Bingo.

Gia đình kiểu Mỹ. Tập 2.

Tôi chỉ là tiếp tân thôi, nhưng mà tôi lại thấy điều bất chính...

Và làm thế nào mà cậu biết chính xác vụ lừa đảo diễn ra ở hãng Bảo Hiểm Mangopian, cậu Wandell?

Bởi vì mỗi khi tôi chán, lúc nào cũng vậy, tôi lại nghe trộm điện thoại của bọn nhân viên bán hàng.

- Cậu đã nghe thấy gì? - Hơn 2000 người già từ Neddles, California, mua phải bảo hiểm giả.

Nhiêu vậy à?

- Đã có ai yêu cầu cậu nói dối không? - Ôi Chúa ạ...

Ôi Chúa ạ, anh là gay.

Hãy trả lời câu hỏi vì những kẻ này có bọn luật sư sẽ xử lí cậu gọn đấy.

Tôi sẽ không trả lời câu nào cho tới khi anh thừa nhận anh là gay.

Phải, thì tôi là "đàn ông"* mà.

Ý tôi là, sao cũng được...

Sao mà cậu biết được?

Vậy anh sống kín đáo sao.

- Vẫn ở giá đấy à? - Không phải.