Mudbrick (Kuća od blata)

Ya Tuhan yang maha kuasa, aku bersyukur. Apa yang kau cari sebagai balasannya?

Anaknya.

- Jakov. - Ya.

Ini...

Sudah lama sekali.

Bagaimana kabarmu?

Masih hidup.

Aku tidak datang ke pemakamannya, kan?

Kau tidak datang.

Tapi kau di sini sekarang.

Kau mau bertemu keluargamu?

Tentu.

Itu sebabnya kau ada di sini.

Kau punya keponakan.

Ana.

Kau tidak punya istri.

Tidak.

Paul.

Natalija.

Mau kubuatkan kopi?

Kopi?

- Silakan, terima kasih. - Duduklah.

Kau punya rumah yang bagus.

Masih sama seperti hari kepergianmu dan dia.

Maksudmu ibu kita?

Maksudmu ibu kita?

Dia bukan ibuku.

Apa pekerjaanmu?

Aku bekerja di pabrik dasi Amerika

sepanjang hidup sebelum aku datang ke sini.

Aku penasaran di mana kau belajar bahasa Inggris.

Ayah pasti bangga dengan kesuksesanmu.

Gambar-gambarmu.

- Ilustrator, ya. - Ya.

Paul Kecil.

Terkenal di London.

Tapi Paul kecil tidak tahu apa-apa tentang dia.

Aku mendengar ceritanya.

Jadi, kau tahu tentangnya.

Saat dia tertembak di pipi ketika perang.

Dia memiliki satu kaki yang lebih pendek dari yang lain.

Dia lucu saat berjalan di tengah malam,

saat dia mendatangiku

dengan ikat pinggang di tangan yang siap untuk memukulku

karena aku membiarkan

ayamnya lepas.

Lelaki sejati.

Hidupmu baik di sana?

- Baik-baik saja, menurutku. - Lebih baik dari ini?

Pastinya.

Ini berbeda.

Rumah bata lumpur tua, dan beberapa hektar tanah

cukup untuk membawa kembali orang Inggris.

Entahlah.

Tapi kau di sini.

Kau meninggalkan hidupmu.

- Kau sekolah Ana? - Sekolah.

Ya, di antaranya

mengganti popok kakeknya yang sekarat.

Kau melihat retakannya?

Rumah mengalami kebocoran.

Ayah memasang ubin tuanya, mungkin 50 tahun yang lalu.

Aku sudah memperbaikinya. Dengan tangan ini.

Di tempat tidur.

Di mana ayah menghembuskan nafas terakhirnya.

Aku juga memperbaiki tempat tidur saat Ana kecil.

Rumahnya jadi hangat, kan?

Ya.

Kenapa rumah tua seperti ini begitu hangat?

Karena aku memperbaiki jendelanya.

Kami mengalami banyak sekali musim dingin yang sangat dingin.

Kami hampir mati.

Tapi sekarang kau datang.

Saat kami tidak membutuhkan bantuanmu.

Sekarang dia tidak ada lagi.

Dan rumah ini jadi punyamu.

Kau.

Kau tidak pernah berhubungan dengan kami.

- Ayahmu, saudaramu, tidak sama sekali. - Tidak bisakah kau menelepon?

Kau tidak mengerti

apa yang diperlukan untuk mempertahankan rumah ini.

Kembalilah ke London,

dan membuat gambar-gambarmu di rumah mewah yang besar.

Aku tidak mau berdebat.

Tidak.

Maafkan aku.

Kau orang terakhir yang mau kubuat marah.

Jadi, beritahu aku.

Setidaknya apa rencanamu?

Kau akan menjual rumah ini?

Atau meruntuhkannya?

Aku belum memutuskan.

Kau bahkan tidak mengenalnya.

Aku masih anaknya.

Lebih daripada aku, sesuai dengan keinginannya.

Kau tidak pantas menerima semua ini.

Ini rumahku.

Bukan waktunya membicarakan hal ini.

Aku perlu istirahat.

Aku merasa seperti sudah bepergian selamanya.

Ada ruang tamu?

Ana. Hey.

Jangan menangis.

- Kau akan mengganggu anak itu. - Biarkan aku sendiri.

- Masuklah minum teh. - Tidak.

- Nav sudah kembali? - Sudah.

Ini juga akan berlalu.

Ini selalu terjadi.

Tapi ia tidak akan kembali lagi.

Inilah akhirnya.

Ayah sudah membuat kesepakatan dengan Veles.

Seorang anak untuk Nav.

Anak kita?

Anakku. Bukan anakmu.

Apa yang kau bicarakan?

Ini bayi kita, Ana.

Bukan begitu?

Hentikan! Tolong hentikan!

Veles yang perkasa dan maha tahu tahu adalah jalan menuju Nav.

Aku berdoa pada Veles untuk menjaga jiwaku yang tidak bersalah dari roh jahat selama tidur.

Jaga mimpiku dan pikiranku.

Aku berdoa untuk mimpi tentang masa depan yang aman dan kedamaian di hatiku.

Semoga mimpiku damai seperti mimpi anak kecil.

Semoga.

Kemuliaan bagi Veles.

Nav akan kembali lagi.

Kemuliaan bagi Veles.

Selamat pagi.

Nav?

Maaf?

Nav.

Bukan, aku Paul.

Aku akan pergi ke Kantor Catatan Umum.

Bagus.

Aku ingin tahu kapan kita bisa mulai mengurus dokumennya.

Hari ini aku sibuk.

Kau yang buat dokumen.

Aku siap menandatanganinya.

Baiklah.

Apa kabarmu hari ini?

Dia baik saja. Terima kasih sudah bertanya.

Aku sedang bicara dengannya. Dia tidak bisa bahasa Inggris?

Dia bekerja hari ini.

Permisi.

Ini Kantor Catatan Umum?

Hai.

Aku memerlukan sertifikat kematian.

Dari ayahku, Vlastimir Yuzhinov.

Meninggal.

Kertas?

Aku akan berhati-hati membawamu.

Bagaimana kau tahu di mana aku tinggal?

Aku tahu.

Ana.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa. Ana.

Tidak ada jalan keluar.

Aku tidak akan lari dari ini.

Aku melihat iblis di dekat bar.

Aku hampir membunuhnya dengan pisau.

- Kapan? - Tadi.

- Tapi Nav yang masuk, bukan iblis. - Biarkan saja.

Aku akan membunuhnya. Aku akan menghadapinya.

Dia akan membunuhmu terlebih dulu. Biarkan saja.

Aku akan menggorok lehernya. Aku tidak akan membiarkannya.

Biarkan saja, kubilang.

Dan Nav?

Bagaimana dengan dia?

Dia tidak tahu apa-apa?

Tidak. Jika dia tahu, dia akan menghancurkan semuanya.

Benar sekali.

Itu sebabnya kau akan memberitahu.

Semuanya.

Ana berjalan-jalan dengan membawa ini.

Kenapa dia membawa pisau?

Eh, itu pemotong kayu.

Kami harus pergi.

Mengumpulkan dengan traktor besok.

Lepaskan.

Kau suka merasa takut?

Aku suka rasa hormat.

Kau sangat peduli padanya.

Kau akan mengusirnya dari rumahnya.

Apa yang kau lakukan? Sudahlah.

Kembali tidur.

Maaf sudah mengganggumu.

Apa yang kau pikirkan?

Andai saja kita bisa mengatasinya.

Akan cukup sulit jika punya anak yang sehat.

Menurutmu kita tidak cukup kuat?

Kita lakukan ini, lalu kita coba lagi.

Kau baik-baik saja?

Kau mengambil gambarmu pagi ini?

Ada apa ini?

- Apa? - Kenapa kau menurunkannya?

Ini membuatku merasa tidak nyaman.

Aku harus bicara denganmu.

Tapi aku tidak mau.

Jadi, tunjukkan rasa belas kasih pada keluargaku.

Kau tidak membutuhkan belas kasihku.