Supergirl

اسم من "کارا زور-اِل" ‌ـه

"بیست و چهار سال پیش سیاره‌ی من، "کریپتون در معرض خطر جدی ای بود

"پسرعموم، "کال-اِل ...برای در امان ماندنش

به سیاره‌ای به اسم زمین فرستاده شد

شاید داستان اون رو بدونید

داستانی که نمی‌دونید اینه که من برای محافظت از اون فرستاده شدم

مختصات محفظه تو با "کال-اِل" به هم وصل شدنتو بدنبالش به زمین میری تو بدنبالش به زمین میری

من نمی‌ترسم، پدر

سفر درازی خواهی داشت ولی بیشتر راه رو میخوابی

و ما در خواب هات همراهت خواهیم بود

"برای مراقبت از پسرعموی کوچیکت، "کال-اِل به زمین سفر میکنی

...بخاطر خورشید زرد رنگی که در زمین هست

عظیم‌ترین نیرو‌ها رو در زمین خواهی داشت

تو کارهای فوق‌العاده‌ای انجام خواهی داد

تو یا "کال-اِل" رو ناامید نمیکنم

"دوستت دارم، "کارا

باید همین الان بری

!برو

اوضاع دقیقاً طبق نقشه‌ی مادرم پیش نرفت

...تخریب "کریپتون" یک موج ضربه‌ای فرستاد

که مسیر محفظه‌ی من رو عوض کرد و به داخل منطقه‌ی فانتوم برد

منظقه‌ای از فضا که زمان در اونجا نمیگذره

...برای 24 سال اونجا خوابیدم تا وقتی که به طریقی به اینجا رسیدم

وقتی رسیدم، هنوز یه دختر 13 ساله بودم

ولی در همین زمان پسرعموم، "کال-اِل" بزرگ شده بود

و خودش رو با اسم سوپرمن" به دنیا نمایان ساخته بود"

.قویترین مَرد جهان

پسرعموم ازم خواست که مثل بچگی خودش من هم مراقبت و تربیت انسانی داشته باشم

اون من رو پیش خانواده‌ سرپرستم، "دنورس" ها گذاشت

دانشمند‌هایی که بهش کمک کردن که قدرت‌های ماورایی خودش رو درک کنه

میدونم که مادرت نیستم، عزیزم ولی اینجا جات امنه

اونا یه دختر به اسم "الکس" داشتن

و با وجود اینکه در سیاره‌های مختلفی به دنیا اومده بودیم، یه نقطه مشترک بزرگ با هم داشتیم

میدونستیم که زندگیمون دیگه هیچوقت مثل قبل نخواهد بود

...پسرعموم به محافظت من احتیاجی نداشت

من دیگه مأموریتی برای انجام دادن نداشتم

حتی با وجود اینکه تمام قدرت هایی ...که اون داشت رو منم داشتم

ببخشید، ببخشید

تصمیم گرفتم که بهترین کار اینه که خودم رو با محیط تطبیق بدم

...جدا از این

زمین به قهرمان دیگه‌ای احتیاج نداشت

دوتا بلیت برای قسمت ارکسترا برای محصور شده می خواستم

.نه، برای خانم "گرنت" نه مادرش میخواد ببینه

بله حتماً گوشی رو نگه می دارم

چارلی"؟" به خاطر مراسم شام خبرنگاری زنگ زدم

"باید مطمئن شم که خانم "گرنت دوباره کنار "بیل اورایلی" نباشه

من در رسانه جهانی "کت‌کو" کار میکنم

یه رسانه‌ی اینترنتی و چاپی خیلی بزرگ که توسط رئیسم، "کت گرنت" ساخته شده

"قدرتمندترین زن "نشنال‌سیتی

حداقل... برای چند روز آینده

اینو دیدی؟ دیشب یه دزدی ماشین زرهی داشتیم

هیچ شاهدی به جز این یاروی بی خانمانِ وجود نداره

که قسم میخوره اون دزد شاخ داشته - مرسی -

!مثلاً، روی سرش

!دارم بهت میگم اونا اون بیرون هستن: فضایی‌ها

وین"، چیزی به اسم آدم فضایی وجود نداره"

خب، اگه این وبسایت رو بخونی نظرت ممکنه عوض بشه

تو خودت اون وبسایت رو نوشتی - من فقط توش مشارکت میکنم -

...میخواستم بدونم که میخوای

نمیدونم، امشب بریم یه فیلم ببینیم

نمیتونم، ببخشید

یه قرار دارم

قرار، واقعاً؟

عالیه، خوش بگذره قرار خوش میگذره. با کی میری؟

یه قرار اینترنتی ‌ـه

.نشون داده که 82 درصد باهم تفاهم داریم ...پس

باید خوب باشه

میدونی که احساسات رو نمیتونی با الگوریتم اندازه بگیری؟

،وین"، تو یه مهندس فناوری اطلاعاتی" مگه کل زندگیت از الگوریتم تشکیل نشده؟

آره، پس اگه الگوریتمی برای عشق وجود داشت فکر کنم باید درموردش میدونستم

"هر موقع عشق بیاد سراغت، خودت می فهمی، "کارا

"اینطوری میشه: "پا-پاو

...این آسانسور مثل یه پیتری دیش انسانی هستش

مثل این میمونه که روی یه کالسکه ایستاده باشی

اون اینجاست

چطوری این کارو می کنی؟

"صبح بخیر، خانم "گرنت

تنها دلیلی که این ساختمون رو خریدم به خاطر این بود که یه آسانسور اختصاصی داشت

این طوری دیگه لازم نیست هر روز صبح ...بوی ادکلن ارزون به بدنم بمونه

...اونجوری بیام به دفترم، بفهمم ادکلن کی بوده

توبیخش کنم، حمومش کنم ...مهم هم نیست که

اینم اسپرسوی شما. داغ

امیدوارم جدید و متفاوت باشه

امروز موقع ناهار یه جلسه ...با هیئت مدیره دارم

پس قرار سوشی با مادرم رو کنسل کن

اوه، راستی قرار روانپزشک رو هم کنسل کن ...اگه با مادرم قرار ناهار نداشته باشم

به دکتر هم احتیاجی نخواهم داشت - فهمیدم -

بعلاوه پیه لیست رو ایمیل کردم

نامه فسخ قرارداد کارمند‌های بخش "تریبون" رو هم آماده کن

ولی خیلی خوب میشه اگه اونا رو خودت با دست بنویسی

از کاغذهای چرک نویس استفاده کن

دارین "تریبون" رو تعدیل می کنین؟

ولی اون اولین دستاوردتون بود

برو ببین مدیر هنری جدید طرح رو آماده کرده یا نه

موضوع این نیست که اخم کردنت رو نمیبینم

موضوع اینه که دلیل اخم کردنت برام مهم نیست

همه‌ی اون افراد کارشون رو از دست میدن

چه بلایی سر خودشون یا خونواده شون میاد؟

توی "دیلی پلنت" که مجبور نیستن از کارمندها کم کنن

...متروپلیس" یه نفر شنل پوش رو داره"

که اطرافش پرواز میکنه و قهرمان‌بازی میکنه

دیلی‌پلنت" 54 درصد اخبار روی جلدش" اون مرد رو پوشش میده

میخوای "تریبون" رو نجات بدی؟ "برو برام یه قهرمان پیدا کن، "کیرا

"کارا"

سلام؟

سلام؟ - یه لحظه میام -

خانم "گرنت" برای طرح‌ها منو فرستاد و خوشش هم نمیاد که منتظر بمونه

میتونه یه دقیقه تحمل کنه

تا حالا خانم "گرنت" رو دیدین؟

آره، میخواد چیکار کنه؟ وقتی تازه استخدامم کرده، اخراجم میکنه؟

به ضرر خودشه

سلام

من کارمند جدیدم

!اوه، این خودشه

من این عکس رو میلیونها بار دیدم

این عکس جایزه‌ی پولیتزر رو برد

فقط به این خاطر که اولین تصویر واقعی از اون بود

یه راز کوچیک: راستش برای اون عکس ژست گرفته

فکر کنم از من خوشش میاد

خدای من، تو "جیمی اولسن" هستی

"عکاس "دیلی‌پلنت

"جیمز اولسن"

خب، مادرم و اون آدم بزرگه به این اسم صدام میکنن

کلاً به روش های خودش زیادی پایبنده

...میدونم که چی خوندم، ولی

اون توی زندگی واقعیش چجور آدمیه؟

...اون

همونجوریه که تو دلت می خواد باشه و حتی بیشتر از اون

میترسیدم به اینجا بیام ...ولی اون بهم گفت که

بزرگترین ریسک اینه که ...هیچوقت ریسک نکنی، برای همین

برش دار

برش دار

این؟ واقعاً؟ خدای من، نمیتونم

نمیتونم - فقط یه کپی هست. خواهش میکنم، برش دار -

ولی اول باید بهم بگی کی هستی

اصلاً اسمت رو نگفتی

خدای من... سلام

"کارا"

"کارا دنورس"

..."کارا"

...تا حالا کسی بهت گفته که

اینجاهای صورتت یه کم شبیه اونه؟

نه

نه، تو اولین نفری

خیلی خیلی ممنون - خواهش می کنم -

طرح ها

درسته

داشت یادم می رفت خدافظ

"پا-پاو"

یه کنفرانس توی ژنو دارم و 2 ساعت دیگه باید سوار هواپیما بشم

منم نیم ساعت دیگه با کسی قرار دارم ...که تا حالا ندیدمش

و تو باید کمکم کنی که انتخاب کنم چی بپوشم

من بُردم - چرا این کارو با من می کنی؟ -

چون من خواهرتم و تو هم دوستم داری

نمیدونم، حس می کنم از نهایت استعداد هام توی زندگیم استفاده نمی کنم

من رفتم واسه "کت گرنت" کار کنم ...چون فکر کردم کار کردن توی یه کمپانی رسانه ای

که توسط زن قدرتمندی اداره میشه ...که طرز فکر مردم رو شکل میده

مسیری رو برام باز می کنه ...که بتونم یه تفاوتی توی دنیا ایجاد کنم

اما، در عوض فقط طرح ها رو تحویل میدم و قهوه می ریزم

تو همیشه دلت می خواست عادی باشی، درسته؟

پس، داشتن یه رییس عوضی و ...اینکه لباسی واسه پوشیدن نداشته باشی

یعنی کاملاً عادی هستی - !من عادی نیستم -

منم همون قدرت هایی رو دارم که اون داره

،می تونم یه اتوبوس رو بلند کنم ...جلوی یه گلوله رو بگیرم

!الکس"، من می تونم پرواز کنم"

،حداقل فکر کنم بتونم سالهاست امتحان نکردم

..."کارا"

،تو شغل خوبی داری، خیلی نازی ...و به لطف دی.ان.ای فضاییت

کورک و جوش هم نمی زنی

زندگی انقدرا هم بد نیست

...ولی اگه واقعاً دلت می خواد به یه نفر کمک کنی

یکی از این دو تا رو انتخاب کن که منم بتونم به پروازم برسم

آره - انتخاب خوبیه -

هر موقع شک داشتی، آبیه رو انتخاب کن چون بیشتر بهت میاد

تمام جزئیات قرارتو برام مسیج کن منم هرموقع از ژنو برگشتم، بهت زنگ می زنم

دوستت دارم - دوستت دارم -

اصالتاً اهل کجایی؟

یعنی کجا بدنیا اومدم؟

شمال

اینو باید سریع جواب بدم

صورتحساب لطفاً

حتماً شماره خودتو هم روش بنویس

اگر تازه به ما ملحق شدین

کمی بعد از شروع پرواز

"پرواز شماره 237 هواپیمایی "نشنال سیتی ...به مقصد ژنو

دچار کاهش ارتفاع شده

به نظر میاد خلبان بعد از خاموش شدن موتور

حالا داره دور شهر می چرخه

گفت ژنو؟

"الکس"

یه موتور دیگه رو هم از دست دادیم وضعیت اضطراری، وضعیت اضطراری

،در حال سقوط هستیم، تکرار می کنم در حال سقوط هستیم

مسافرین پرواز، برای برخورد آماده باشید

بی خیال

به نظر می رسه که مسافرینِ

پرواز 237 یه فرشته نگهبان داشتن

گزارش های بسیاری به ما رسیده ...که یک زن

تونسته اونا رو از مرگ حتمی نجات بده

لنا وین" به طور زنده از صحنه تصادف گزارش میده"

متشکرم، "ریک". فرشته نگهبان یا انسان خرابکار؟