Cinderella and Four Knights (신데렐라와 네명의 기사)

A long, long time ago, there was a kind and beautiful girl named Cinderella.

Cinderella was always abused by her stepmother and stepsisters.

But on one fateful day, she met a wonderful prince

and thus, she lived happily ever after...

Yeah, as if!

Cinderellas nowadays don't have time to meet princes

because of their damned part-time jobs.

And on top of that, "princes" nowadays are just huge assholes.

They all have Casanova complexes, and are all so damn haughty!

I wish someone would tell them to stop acting so high-and-mighty!

Why, I ought to...

That's why you mustn't wait around for some stupid prince

but depend on yourself to survive, instead. Got that?

- Yes! - Yes!

Good!

Wow, what a great view!

Just you wait, all right? I'll be a college student too starting next month!

Upperclassmen... your pizza delivery is here!

Eh? How dare you!

You're dead meat!

You're totally dead!

Come on, just a bit more! Come on, please?

Oh no!

Damn it, where did he disappear to?

Here.

Thank you so much! I'd like to buy a cup of coffee for you, at the very least.

Can I have your contact information?

Um, I'd really like to repay you somehow...

What's with that guy who just left?

I totally feel like I met my prince in shining armor just now!

He even got my bag back for me!

Oh, so this bag was yours?

This bag is like my glass slipper.

Ew, glass slipper? As if.

But it seems like there are still some okay guys out there.

Oh, yes, sir? I just finished my delivery, and I'm on my way back...

I'll be back really soon! I'm coming!

- What do you want? - A handbag?

- A handbag, eh? - Hyun Min!

- Do you know this person? - Huh?

Um, no. I... just...

You had to go and date my friend, of all people?

To me, there are only two kinds of women in this world.

girls whom I've already dated. girls I'll date later.

Do I need to create a separate category for her just because she's your friend?

Why?

You're really going to go this far?

You really have crappy taste in men.

And who the hell are you?

I kept you waiting, right? Let's go.

I thought you said that you weren't interested in Haneul Group.

So why do you keep hanging around here?

What, do you find yourself wanting this company and hotel more and more?

You're not having delusions you'll become the heir or something, are you?

It's not like I couldn't.

You've taken the joke a bit too far, man.

Are you acting up like this because you don't know your place?

Hey. Don't get the wrong idea.

You're just trash, got that?

You think I'm messing around? How about I mess around with your face?

How dare you grab your older brother by the collar?

You should pay your respects where respect is due.

Older brother, my ass. I don't have family members like you.

Piss off.

You've still got a long, long way to go.

Um... Hyun Min!

Why do you always get into fights with him?

I don't enjoy seeing him either, you know.

Then don't.

Why don't you follow that bit of advice yourself, first?

But you know, you really have terrible taste in men.

Make sure you come to get my approval for the man you'll marry, okay?

Again with your nagging!

And yet, you were the one who was late to buy me lunch.

Let's go.

Sheesh, you're so gross!

What? They don't expire until the end of today!

And you'll just end up throwing all of this out, anyway.

I'll eat all of this, so don't you worry!

Ugh, whatever! Take it! Take it all!

You really are the best, Boss! You're so kind!

- Geez, seriously... - Goodbye!

Whatever. Leave already!

Um, I'm back.

Hey, do the dishes properly.

Are you trying to make it obvious that you hate doing it?

Oh, I'm sorry. I'll be sure to scrub them well next time.

Also, did you pick up the clothes I left at the dry cleaners?

Oh no, I totally forgot. I'll definitely pick it up tomorrow, Big Sis. Sorry.

Damn it, again with the "Big Sis" thing!

Pisses me off.

Sheesh, you don't know how to do anything right.

I wonder who you take after, being so useless?

Her dead mom, obviously.

Hmm. I'll call this one up next week.

I'll get my salary from the convenience store in three days

and I'll be getting paid from the restaurant in a week.

[OBJECTIVE: 4 MILLION WON FOR COLLEGE TUITION DEPOSIT!]

Yay! I see the light at the end of the tunnel!

You can do it, Eun Ha Won!

Damn it, I have to hurry and find another job!

Arrive exactly at 6 p.m. There's been an important new development with Grandpa.

If you don't come, I will place a hold on all of your credit cards.

If you don't come

I'll keep the circumstances regarding your birth a secret, forever.

Did Grandpa lose everything?

Did Grandpa pass out?

Where's Grandpa?

What the hell is this that you'd even place a hold on my cards over it?

I canceled plans for today, for this!

I wouldn't have been able to see all three of you at once otherwise.

Are you the one who contacted us?

Are you messing with us right now?

This is Grandpa's...

Grandpa's wedding invitation? Wow. Are you serious?

Yeah. Honestly, this isn't right.

I'm not going.

Hey, you're not the only one who doesn't want to go.

All three of you brothers must attend.

- Who are you calling brothers? - Who are you calling brothers?

First there was a cousin that popped out of the blue

and now we're getting a new grandma who's my mom's age?

That's why I said that I wouldn't go.

Are you two at it again?

Kang Ji Woon!

Who the hell are you calling Kang Ji Woon?

I'm Han Ji Woon.

I'll be leaving too, then. I have a lot on my schedule, you see.

You have to come.

Of course. It's Grandpa's fifth wedding, after all.

I'll even bring a gift.

This is where the Chairman's other grandchildren reside together.

We've prepared a room for you over there.

Please get some rest, then. The Chairman will be here for dinner.

Yes, Chairman? I just escorted him here.

Who the hell are you?

And who the hell are you?

You don't know who I am? Are you new here or something?

Oh, you must be the new cleaning guy.

Sure. I'll let you off the hook this time since it's a first offense. You can go.

What did you just say?

Mr. Ji Woon!

You two are cousins.

Cousins?

Mr. Kang Ji Woon is the son of the late Young Master Suk Chul.

How could Uncle have a son when he never even got married?

That's just ridiculous.

Did you really check thoroughly?

Hey. Which family is your mom from?

I mean, what kind of great family are you from

that they kept you hidden all this time?

Did you live abroad this whole time?

What school did you attend?

I lived in an orphanage after my mom passed away ten years ago

and I dropped out of high school.

- Why? - Wow.

- Mr. Kang Ji Woon is... - Oh good, I was worried for nothing!

But, is it Grandpa's hobby to go find himself new grandsons or something?

It wasn't even that long ago that he took that busker kid off the streets.

WELL, ONE THING'S FOR SURE: he definitely is an interesting geezer.

Right?

You'll soon get used to things around here.

I have to get used to this?

- Director Kim. - Oh, yes.

Director Kim is here, sir.

Ten minutes.

The Hanyoung Financial Times keeps releasing gossipy articles about us

and it has been having a bit of an effect on our company's image.

Also, regarding your wedding and your grandsons...

There's no need for you to worry about that.

Excuse me?

I took over that publication yesterday.

If any more troublesome things happen, go and buy a portal site company.

That'll be all, you can go.

So, you can't get it to happen, huh?

I don't think that any of them will be coming.

So not a single one of them understands how I feel.

I can't keep doing this all by myself for much longer.

I need to get myself a successor that will lead Haneul Group.

They're all still quite young, sir.

But I'm sure that I'll see which one of them deserves the position

by watching them live together and duking it out among themselves.

Yes, sir.

Make sure you get them to show their faces, at the very least, at my wedding.

There will be many people watching us on that day.

If I let them off the hook for mistakes they make just because they're young

all of that will stack up eventually and make them have terrible personalities.

And that will be detrimental to Haneul Group, as a whole.

I understand, sir.

How many times has this been already? I have to pay the repair fees again?

You'll make this hard for us if you continue acting this way.

This isn't my fault!

What's going on over there?

- Ugh, not that guy again. - Hey, Mister!

He's some blogger.

He got a part in his car changed, but is trying to blame it on us!

How many times has it been, already?

And he keeps threatening to post a bad review of us online!

Sheesh.

Hey. Hey! Who the hell are you?