Feel Good to Die (Happy If You Died / Jookeodo Joa / 죽어도 좋아)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

را به خاطر بسپاریدKTTeam برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس

آقای بک

چی شده؟

...رودا

بهم گفت که داره میاد تورو ببینه

..پس چرا

این اتفاق براش افتاد؟

!چیکار میکردی آقای بک

همه چیزو به حالت قبلش برگردون

رودا رو به زندگی برگردون

!!برش گردون

ب..برش گردونم؟

اره، برش گردون برش گردون

آره

خودشه

چی؟

باید زمانو برگردونم عقب

احتمالا هنوز یه شانس دیگه دارم

این چه مرخرفاتیه که میگی؟

منو بکش

!منو بکش، بجنب

!بهت گفتم منو بکش

!عوضی

لعنتی

!هی

فقط منو بکش !ازت میخوام منو بکشی

چت شده؟ دیوونه شدی؟

آره، دیوونه ام

!انگار جدی جدی دیوونه اس، هی

میخوای بمیری؟ آره؟ میخوای بمیری؟

آره

منو بکش

!ازت میخوام فقط منو بکشی

!هی

تمومش کن

!یکی لطفا کمک کنه

من باید بمیرم

!بذار برم

زود باش، همین حالا- !ولم کن-

!!گفتم ولم کنین

!نه، نه

!ولم کنین

رودا، بلندشو

رودا بلندشو! رودا

!بلندشو

رودا رو میشناسی؟ الان کجاست؟

داره عمل میشه

یا اونقدر جدی نیست؟

...مسئله اینه که

چه خبره اینجا؟

امروز رفت سر کارش

پس اینجا چیکار میکنه؟

بهم بگو

متاسفم

متاسفم

متاسفم

چی میخوای بگی؟

رودا اینجا چیکار میکنه؟

رودا کجاست؟

کجاست؟ اون کجاست؟

رودا کجاست؟

نه

چیکار کنم؟

بهم بگو رودا کجاست

آقای بک

آقای بک- این چیه؟-

آقای بک- منو از اینجا بیار بیرون-

متاسفم، من برای بک جین سانگ اینجام

خدای من، بدو یکاری کن

!زودباش منو بیار بیرون

آقای بک، چت شده؟

رئیس بذار بیام بیرون

کاری دارم که وقتی بیام بیرون باید انجامش بدم

اگه آروم باشی اونا میارنت بیرون، چته؟

وقتی نمونده دیگه

ساعت 12 نیمه شبه

تقریبا 12 نیمه شبه

چی؟

در مورد خانوم لی ـئه، باید نجاتش بدم

چرخه زمان ممکنه تا الان از بین رفته باشه

ولی یه دفعه ظاهر شد

میتونه دوباره ظاهر شه

!پس باید عجله کنی و بذاری من بیام بیرون

گفتم زود باش و منو بیار بیرون

!آقای بک

برش گردونه؟

در مورد چی داری صحبت میکنی؟

...خانوم لی

میدونی که مرده

نه

اون مرده، ولی من میتونم برش گردونم

!میتونم به زندگی برش گردونم

خودتو جمع کن

چرا توام اینجوری شدی؟

نه

نه

میتونم به زندگی برش گردونم، میتونم

!آقای بک

چرا داری بهم ترحم میکنی؟

همتون ازم متنفرین

چرا الان؟ چرا؟

چرا فحشم نمیدی؟

نه

نه

... زمان

مدیر نا

فقط منو بکش

!اگر نتونم زمانو برگردونم عقب فقط منو بکش

!فقط منو بکش

!مدیر نا

!نه

!مدیر نا

اگر بفهمم این چطور اتفاق افتاده

شاید بتونم راهی پیدا کنم که به چرخه ی زمان ختم شه

.... باید همه چیز درمورد

چرخه ی زمان به یاد بیارم

درست روزِ تست غذا بود

...بعد از شام تیمی مردی

نه، فوت کردی

ولی به زندگی برگشتی

و اون روز هی تکرار شد

هرچند مردنت ادامه داشت

ما توی چرخه ی زمانی گیر کرده بودیم

از روز تست غذا شروع شد

...دقیقا همون روزی بود که

خانوم چویی نفرینم کرد

و به محض اینکه خانوم چویی

بعد از اینکه خانوم لی یقه مو گرفت ، منو بخشید

چرخه زمانی تموم شد

!فقط بمیر

!فقط بمیر بک جین سانگ

...بعد از اون هروقت کسی از دستم عصبانی میشد

چرخه ی زمانی دوباره ظاهر میشد

..پس

چرا چرخه زمانی همزمان با شام تیمی شروع شد؟

...و

چرا یهو ناپدید شد؟

همونطور که شروع شد، همونطورم یهو ناپدید شد

نه، باید دلیلی داشته باشه

بیا فکر کنیم بک جین سانگ

خانوم چویی، گریه بسه

داری کم کم نگرانم میکنی

آدمای کمی اومدن اینجا

نگرانم که خانوم لی احساس تنهایی کنه

به هرحال شرکت خیلی شلوغ پلوغه الان

سلام- سلام-

سلام

خدای من

اینا چین؟

ولی آقای بک کجاست؟

هنوز نیومده

چی؟

چطور میتونه سرپرست تیم دیر کنه؟

...و تا حدودی تقصیر اون

نیست که این اتفاق افتاده؟ اینجور فکر نمیکنین؟

رئیس، چی دارین میگین؟

چیز اشتباهی گفتم؟

...اگر بخاطر خانوم کیم نبود

فقط بخور

خانوم چویی

چرا اینجایی به جای اینکه بیای داخل؟

باید باهاش خداحافظی کنی

اینجا چیکار میکنی؟

شنیدم اونجا بودین آقای بک

چرا جلوی اون اتفاقو نگرفتین؟

چرا گذاشتین اونجوری بمیره؟

چرا باید میمرد وقتی هیچ کار اشتباهی انجام نداده بود؟

بهم بگو، چرا هیچی نمیگی؟

آقای بک

حداقل باید بری داخل و یه چیزی بخوری

بذار یه خواهش ازت بکنم

باشه، فقط بگید چیه

فقط تنهام بذار

"ادامه ی خبرها"

"..کارمند زنی که از مرغِ ام دبلیو به خاطرِ"

"...یک بدشانسی اخراج شده بود"

"هنوز هم نمیتونه کسی رو ملاقات کنه"

"حدود ساعت 9 شبِ چهارشنبه 7 ـم نوامبر"

"وقتی شعله های آتش از ساختمان زبانه میکشیدن"

"این زن به اختیار خودش داخل اتاق مونده بود"

حدود ساعت 9 شبِ 7 نوامبر؟

روزیه که چرخه زمانی شروع شد

"..اون دلیل اینکه دیگه نمیخواد زندگی کنه رو"

"به عنوان آخرین پیامش توی دفترچه اش نوشته بود"

"هرچند خانواده اش از نشون دادن اون امتناع کردن"

دفترچه

درسته، میتونه یه نشونه ای باشه

چی شمارو کشونده اینجا؟

از سر راه برو کنار

نمیتونید اینکارو بکنی- خواهش میکنم تمومش کنید-

نمیتونید وارد شین- هی، تمومش کنید-

باز کن آقای کانگ این هان

هی، آقای کانگ این هان

نمیتونی بری اونجا- از سر راهمون برو کنار-

هی، کی گفته هروقت دلت خواست میتونی بیای داخل؟

!این شرکت منه، شرکتِ من

...آقای کانگ این هان، شما باید همراه ما بخاطر

دست کاری کردن قیمت سهام ها بیاین

چی؟ دستکاری قیمت سهام ها؟