Titanic

Ето те, къде беше? - Проверявах каютите, побързайте.

Да ви представя Батли, скъпа. - Да не бяхте ме наричали ирландка.

Но вие сте ирландка. - Не и в този смисъл.

За каква се мисли тя?!

Извинете. Екипажното? - В края поемете на ляво.

Изглежда ме опознахте доста бързо. - Доста бързо ви харесах.

Я да видим какво е това? - Може ли да си я получа?

Айсберг право на борд. - Ударихме айсберг.

На този кораб, не може да сме в опасност.

Мислиш се за умна, фина, и аристократична, нали?

Ще млъкнеш ли? - Няма да мълча на мръсен флиртаджия.

Само жени и деца! - Дори не е пълна и на половина!

Няма да седя в лодка с пияна проститутка.

Не може да ме насилите. - Няма ли да дойдете с нас?

Ще почакаме да видим какво ще стане.

Лейди Мантън, лодката трябва да тръгне. - Живей!

превод: JJD UNACS TEAM >>>

ТИТАНИК част втора

БЕЛФАСТ сряда 20-ти март 1912

Застреляйте проклетите католици!

Проклети католици! Долу проклетите католици!

Защо става толкова бавно?

Кой работи по окабеляването? - Джим Малони.

Малони? Католик е. - Най-добрият ни човек е.

Не ме гледай така обвинително. Наемам католици.

Добре знаеш, че ме подиграват затова.

Притеснението ми е до толкова, че дори да се окаже племенник на папата,

ако не завърши проклетото окабеляване в близките десет дни,

ще пропуснем проклетите изпитания. - Успокой се, чичо Бил. Дишай дълбоко.

Как върви, Малони? - Опасявам, че бавно, г-н Андрюс.

Познаваш ли председателя, Лорд Пиърс? - Защо става толкова бавно?

Системата е по-сложна, а времето за изпълнението е малко.

Проектирана е на отделни секции. - Защо?

Разделят се за не окаже един дефект влияние върху останалите.

Но тук няма да има дефекти. Не и на Титаник.

Исмей трябва вече да е дошъл. - Ще дойда след минута.

Мога ли да направя нещо за решаване на проблема?

Не, освен ако не решиш проблема на цялата страна.

И по-добри от мен се опитвали.

Виж ме мен. Квалифициран инженер съм,

на стълба с отвертка в ръка.

Така живеят католиците днес. - Значи нямаш вяра в автономията?

Дори и народът да я получи, лордовете ще я разделят.

Защо мислиш онези хулигани крещят по децата?

Предпочитат да умрат, от колкото да видят автономия.

За католиците няма бъдеще в Белфаст.

Ако бях разумен, щях да съм на този кораб на път към Америка.

Защо няма да си? - Имам семейство.

Дори да имах пари за билетите, няма да ни остани нищо, за да започнем там.

Ако можеше, какво би променил? - Да набера нови хора за работа.

Никой от тези не разбира от електричество.

Можеш ли да намериш по-добра бригада? - Обучил съм хора.

Ще им позволят ли да дойдат от западен Белфаст?

Томас, много си упорит.

Не ни трябват спасителни лодки за всеки пасажер.

Не са нищо повече от фериботи.

Ако лайнера изобщо ще потъне, ще му отнеме много време.

Достатъчно другите кораби да се притекат на помощ.

Точно. Когато Републик потъна, шестима са загинали в сблъсък

но другите са пренесени на друг съд преди кораба да потъне.

Имаме още четири резервни, освен другите шестнадесет,

така, че имаме повече от колкото сме задължени.

Може би, но...

Какво?

Явно спестяваме.

Да не би да обвинявате "Уайт Стар Лайн", или мен?

Или целта ви е чичовата ви корабостроителница?

Едва ли обвинява някой, нали Томас?

Не, естествено, че не.

Извинявам се. Но трябва да се подготвени.

Погледнете корпусните компоненти. - Не са вашето гениално хрумване?

Ако ме бяхте оставили да ги продължа на палубата.

За да избегнем опасност трябваше да изкопаем ров над 60 метра.

Ползваме железни, а не стоманени нитове, а знаем, че не са здрави.

Използваме стоманени. - Но не навсякъде.

Имаме железни на носа и кърмата.

И от къде са? От различни производители, но не и компании.

А колкото до нанитването... - Изглежда търсите вина.

Това ли ще ви е извинението, когато проекта ви се провали?

Значи ще пропуснете изпитанията?

Да, трябва. Трябва да съм в ливърпулския офис.

Успех. Ще се видим на 10-ти април.

Опасявам се, че и теб ще оставя.

Събудих се с възпалено гърло, от което искам да излекувам преди плаването.

Но искам пълният ти доклад. - Ще го имате.

За мен остава мистерия, как такъв човек става председател на "Уайт Стар".

Не е такова тайнство. Баща му притежава компанията.

Пришпори приятеля си Малони.

Не можем да пропуснем изпитанията заради електрификацията.

Не.

Малони, имам предложение.

Ако завършиш навреме, можеш да наемеш, който си пожелаеш.

Ще отпътуваш със семейството си с първия курс на Титаник.

Така ще си запазиш спестяванията. - Ще платите и на шестимата ли?

Компанията ще осигури безплатни билети за трета класа на всички ви.

Трета класа? Жена ви ще пътува ли така?

Господи, ще са пет дни на малък дискомфорт.

Не си ли струва за новия живот... в нова държава?

Ами екипа ми за работа? - Вземи, който пожелаеш.

Аз ще се оправя с това.

Става. - Добре.

Вече е късно за цяла каюта,

но ще бъдеш заедно със синовете си, а жена ти с момичетата.

Това е едно добро.

Има ли проблеми за рапорт, втори? Нещо, което да знаем преди изпитанията?

Все още нищо, сър. - Добре.

Как е екипажът, г-н Лайтолър?

Ще вземем един от тук, Белфаст и друг от Саутхемптън.

Засега няма проблеми, сър. - Г-н Блеър?

Ако мога да недоволствам, то това е, че товарното е препълнено, сър.

Разпределил съм багаж навсякъде, сър. - Убеди се, че се знае къде е всичко.

Да не сме виновни, че нещо е изпаднало от борда.

Да предприемем ли нещо срещу анархистите сър?

Какво? - Опасни времена са.

Мърдок казва, че известен кораб като Титаник е очевидна мишена, сър.

Джентълмени, на всеки кораб на "Уайт Стар" има оръжия.

И не вярвам бомба да ни нанесе достатъчно големи щети.

Опасявам се, че само с това мога да ви успокоя.

Животът е опасен, във всеки един ден.

Истината е, че човек може да ни потопи. Дори и природата на не може.

Трета класа? - Няма да е толкова зле.

Не, разбира се, че няма да е. Убедена съм.

Не и на Титаник.

Какви са ти плановете за Ню Йорк?

Каквото излезе, ще е по-добро от Белфаст.

Не е толкова ужасно.

В Белфаст няма кариера за католиците, Мери.

В Ню Йорк трябва да има работа.

Трябва да разбера дали е истина или не. - Винаги си работел.

Събирам трохите на протестантите.

Само казвам, че винаги можеш да си намериш работа тук.

Затова знам, че и там ще си намериш. Убедена съм.

Надявам се да си права, скъпа.

Господи, дано да си права.

САУТХЯМПТЪН вторник 9-ти април 1912

Опасявам се, че не разбрах ясно, сър. - Изоставате много, г-н Лайтолър.

Компанията реши г-н Уалд да замени г-н Мърдок като главен офицер.

Г-н Мърдок ще бъде първо офицер, а вие втори.

Но, ние вече си разпределихме задълженията помежду ни.

Трябва ли да преустановим това часове преди отпътуването?

Може ли да кажа нещо, сър?

Знаете, че служих като първи при капитан Смит на "Олимпия".

Ще е полезно да имаме капитан и първи, които познават кораба.

Точно.

Но и аз служих на "Олимпия", сър.

Познавам "Титаник".

Опасявам се, че няма какво да се обсъжда по темата.

Какво ще стане сега, сър?

Дейви Блеър ще замени Питмън, Питмън - Боксхол, той - Лоу и така нататък ли?

Не. Г-н Блеър ще напусне кораба тук.

Всички други си остават на постовете. Вижте, съжалявам, Блеър.

Но разбирате, че трудно бих пренебрегнал нареждане на компанията.

Не, разбира се, сър.

Убеден съм, че ще ви намерят друго място.

Не знам какво ще каже майка ми, сър. Беше толкова развълнувана.

Надявам се, някой ден да ни прости.

Тереза! Би ли спряла, и да стоиш до мен, моля!

Сряда, 10-ти април 1912

Шон!

Шон!

Шон! Къде си?

Шон!

Шон!

Мисля, че е вашият.

Не се отдалечавай така!

Благодаря ви.

Очарователно.

Не, оставете на мен, сър.

Корабът ще е пълен ли, сър?

Първа да. Във втора и трета ще има места.

Как ви е името? - Ани Дезмънд, сър.

И каква сте? - Стюардеса на втора класа, сър.

Грижа се и за вечерята на прислугата на пасажерите от първа класа.

Които са същите като работодателите си. - Вие го казахте, сър.

Съжалявам. Екипажното? - В края поемете на ляво.

Друг път не ползвайте тези стълбища.

Кои номера имат билетите? - Знам на къде е.

Хайде.

Почакайте.

Защо тази е заключена?

Извинете. Пермисо. Съжалявам.

Стойте тук.

Добре. По-бързо, по-бързо. Хайде.

Хайде, хайде.

Влизайте. Хайде, по-бързо.

По леглата, по-бързо.

Тук горе.

Здравей.

Когато пристигнах, дойдоха много добри италианци.

Не знам какво е "много добри".

Няколко огняря, сервитьори за ресторанта на Гати, и това е.

И в допълнение, са избухливи и политически нестабилни.

Ще ги държим под око, сър.

Чухте ли за отказа на Лорд Пиърс?

Нищо, обещах каюта до Лорд Мантън за дъщеря му, сега ще я имат.

Ни има списък с чакащи, сър. Някои искат по-големи каюти.

Няма значение. Каютата ще е за лейди Джорджияна Грекс.

Ето ни в трета класа наблъскани с боклуците на града.

Не бъди такъв мърморко.

Не е толкова лошо, както няма да е и за дълго.