Air (AIR)

‫‫5، 4، 3، 2، 1!‬

‫‫"(سنغافورة)، (بيفرتون)، (نيويورك)"‬

‫‫أين اللحم؟‬

‫‫"قفزة إلى العظمة"‬

‫‫"وزير الدفاع"‬

‫‫"(موسى)"‬

‫‫إنني أتضوّر جوعاً.‬

‫‫- هل تأهلتم للبطولة الإقليمية؟ ‫- نعم.‬

‫‫ألا تشعر بالحماس؟‬

‫‫مرحباً يا "براندون". ‫أنا "سوني فاكارو" من شركة "نايكي".‬

‫‫"(سوني فاكارو) ‫مكتشف مواهب كرة سلة لشركة (نايكي)"‬

‫‫سعيد برؤيتك. سأنزل لألقي التحية.‬

‫‫- مرحباً يا "تيرينس". ‫- شكراً على الحذاء.‬

‫‫يبدو رائعاً.‬

‫‫أظن أنك ستتلقى عروضاً كثيرة ‫وتحصل على منحة.‬

‫‫- آمل ذلك. ‫- لا تنس أمر "نايكي".‬

‫‫أراكم في البطولة الإقليمية ‫بعد أسبوعين؟ حسناً.‬

‫‫كانت مباراة ممتعة.‬

‫‫سأراهن على المباراة الـ5 اليلة.‬

‫‫- 6 رهانات كل منها بمئة دولار. ‫- حسناً.‬

‫‫"ماجيك جونسون"، ‫نقاط أقل وتمريرات حاسمة أكثر.‬

‫‫"جيمس ورثي" و"بوب مكادو" ‫و"دينس جونسون"، نقاط أعلى.‬

‫‫ما الإحصائيات المتوقعة لـ"رامبيس"؟‬

‫‫- أراهن على أقل من المتوقع. ‫- حسناً.‬

‫‫أريد وضع رهان آخر. ‫نقاط أقل لفريق "لايكرز"، الربع الثالث.‬

‫‫تفضّل.‬

‫‫شكراً.‬

‫‫وهكذا يتفوق فريق "بوسطن سيلتيكس" 3-2‬

‫‫في سلسلة بطولة العالم.‬

‫‫شكراً لاختيارك ‫فندق وملهى وكازينو "ذا دونز".‬

‫‫زد الرهان على الخانتين 4 و8. ‫ونرد مزدوج للرقم 4.‬

‫‫إليّ بالنرد.‬

‫‫وصل النرد إلى الخانة 4!‬

‫‫- هيا! ‫- نرد مزدوج للرقم 4.‬

‫‫- 1400 هناك. ‫- لا، سأواصل اللعب.‬

‫‫إليك النرد. حظاً موفقاً يا سيد "في".‬

‫‫7، خسرت الرهان.‬

‫‫"الحصص من سوق أحذية كرة السلة لعام 1984"‬

‫‫"(كونفرس): 54 بالمئة"‬

‫‫"(أديداس): 29 بالمئة"‬

‫‫"(نايكي): 17 بالمئة"‬

‫‫"مبادئ (نايكي)"‬

‫‫"9. لن يكون بالأمر السهل"‬

‫‫أتريد بعض الماء يا "سوني"؟‬

‫‫- لماذا؟ ‫- إنك تتنفس بصعوبة.‬

‫‫- ما زلت فاشلاً بالرمي. ‫- رمية ضعيفة أخرى.‬

‫‫- متى سيأتي اللاعبون؟ ‫- إنني أحاول.‬

‫‫"(هاورد وايت). نائب مدير العلاقات ‫في قسم كرة السلة لشركة (نايكي)"‬

‫‫لا يمكنني أن أفهم لما أولئك الشبان‬

‫‫يتقاضون مبالغ أقل ‫للتعاقد مع شركة أحذية منافسة.‬

‫‫لم قد يرتدي فتى من "بالتيمور" ‫حذاءً ألمانياً؟‬

‫‫"أديداس" هي الشركة الرائدة حالياً. ‫جميع مغني الراب يرتدون أحذيتها،‬

‫‫وراقصي الـ"بريك" في "برونكس" كذلك الأمر.‬

‫‫إنهم يكسرون كواحلهم ومرافقهم بلا سبب.‬

‫‫ولا يُعتبرون مواكبين للعصر ‫ما لم يرتدوا أحذية "أديداس".‬

‫‫عدا عن بدلات الركض الرائعة التي يصممونها.‬

‫‫أرسل إليّ قريبي بدلتين مقلّدتين ‫من "كوريا الجنوبية".‬

‫‫ألبسهما خلال العطل، لا هنا.‬

‫‫ما خطب "نايكي"؟‬

‫‫"نايكي" شركة مختصة برياضة الركض. ‫والسود لا يمارسون الركض.‬

‫‫لن ترى شخصاً أسود ‫يركض 42 كيلومتراً بلا سبب.‬

‫‫وإلا أوقفته الشرطة ظناً أنه سرق شيئاً.‬

‫‫"إسياه" و"ماجيك" محور اهتمام شباب اليوم.‬

‫‫لا يكترثون إن رمى "بروس جينر" صحناً طائراً ‫في مباراة عشارية.‬

‫‫لا أحد يعرف ما هي "نايكي".‬

‫‫- وما هي "كونفرس"؟ ‫- حذاء مباراة النجوم في دوري المحترفين.‬

‫‫العب مثل "ماجيك" وحاور مثل "إسياه". ‫هذه هي "كونفرس".‬

‫‫أتعلم أن "ران دي إم سي" ‫يكتبون أغنية عن "أديداس"؟‬

‫‫من؟‬

‫‫ستطلق "ران دي إم سي" في الألبوم المقبل ‫أغنية عن "أديداس" دون مقابل.‬

‫‫من سيفعل ذلك؟‬

‫‫يكفيني هذا كي أعلم أنك لا تواكب العصر.‬

‫‫كيف تمكنت من توقيع العقد مع "موسى"؟‬

‫‫عن طريق أمه، "ماري مالون".‬

‫‫إنها تحترمني كثيراً.‬

‫‫ألجأ دوماً للأمهات.‬

‫‫يدرن الأعمال بأنفسهن، ‫خاصةً في عائلات السود.‬

‫‫تحتاج إلى المزيد من اللاعبين يا "سوني".‬

‫‫- يجب أن تحضر لي لاعباً آخر. ‫- حصلنا على "موسى".‬

‫‫أعلم ذلك.‬

‫‫بقيت معه في الملهى حتى الساعة الـ3 ليلاً،‬

‫‫رغم أن موعد التمرين في الـ5 فجراً.‬

‫‫أخبرته ألا يسهر لوقت متأخر ‫إن كان سيتمرن في الصباح الباكر.‬

‫‫يا له من عمل شاق! ما كنت لأنجزه.‬

‫‫أعلم ذلك. بالكاد تنجز عملك.‬

‫‫سأعرض عليك لآخر مرة أن تأخذ بدلة الركض.‬

‫‫- لا. ‫- لا تخبر أحداً بأمرها إذاً.‬

‫‫لا أريد التعرض لمساءلة من "فيل" ‫بسبب بدلة "أديداس".‬

‫‫أريد الحفاظ على عملي، لذا لا تعبث معي.‬

‫‫- تباً، تأخرت. ‫- لم تحرز سوى هدف واحد في 30 دقيقة. لنذهب.‬

‫‫عليّ أن أقصد مكتبي أولاً.‬

‫‫أشعر بألم في ظهري وركبتيّ.‬

‫‫انظر إلى هذه الملصقات يا "سوني".‬

‫‫ثمة ملصقات كرسومات "بيكاسو" ‫معلقة على جدران قسم الجري في الأعلى،‬

‫‫بينما الملصقات هنا كالرسوم المتحركة.‬

‫‫لا يأبهون لنا.‬

‫‫يعجبني الشعار الجديد ‫الذي يتحدث عنه الجميع.‬

‫‫- لم يعجبني. ‫- ماذا؟‬

‫‫- أتعرف من أين أتى؟ ‫- لا.‬

‫‫من مجرم يمثل أمام فرقة الإعدام‬

‫‫سُئل عن كلماته الأخيرة.‬

‫‫- "افعلها فحسب؟" ‫- أجل.‬

‫‫- هذه هي قصة الشعار؟ ‫- أجل.‬

‫‫- هذا هراء. ‫- أخبرني "دان ويدن" بذلك.‬

‫‫لم علّه يكذب؟‬

‫‫إنه مجاز يوائم مكانة كرة السلة هنا.‬

‫‫أعلم.‬

‫‫أي شخص أكون إن أخبرتك أنه يعجبني؟‬

‫‫أبيض بدين في منتصف عمره ولا يمارس الرياضة.‬

‫‫هذا منصف.‬

‫‫السيد "أورويل" محق. كان عام 1984 عصيباً.‬

‫‫"استطلاع"‬

‫‫نمو المبيعات إلى تدهور.‬

‫‫لكن قوة الشركة تكمن في صمودها عند الشدائد.‬

‫‫"(روب ستراسر). نائب مدير التسويق ‫في قسم كرة السلة لشركة (نايكي)"‬

‫‫أليس كذلك؟‬

‫‫الضربة التي لا تقتلنا تجعلنا أقوى.‬

‫‫نحن مثل "بالبوا"‬

‫‫بعزيمته التي لا تُثنى أمام السيد "تي".‬

‫‫"أشفق على الأحمق."‬

‫‫لنبدأ. "أولاجيوان".‬

‫‫ليس خياراً متاحاً. ‫محال أن يرتدي أفضل اللاعبين حذاءنا.‬

‫‫"سام باوي".‬

‫‫صُنف كثاني أفضل لاعب محترف محلياً. ‫وسيتعاقد مع "كونفرس".‬

‫‫لدينا "جوردن" في المركز 3، ‫وينوي التعاقد مع "أديداس".‬

‫‫لا يمكننا تحمّل نفقته.‬

‫‫ربما "بيركنز"، لديه فجوة جميلة بين أسنانه.‬

‫‫ما علينا فعله هو التركيز على 3 أسماء‬

‫‫بين المراكز 5 و20.‬

‫‫لنبدأ بطرح الأفكار.‬

‫‫ما الذي ترون أن علينا فعله؟‬

‫‫أسماء كثيرة تنتظرنا.‬

‫‫لا تتسرعوا باختياركم.‬

‫‫هيا يا رفاق.‬

‫‫ماذا عن "لانكستر غوردون"؟ ما رأيكم؟‬

‫‫"لويفيل".‬

‫‫صحيح يا "بيل"، ‫كتبت هنا أنه لعب في "لويفيل".‬

‫‫ماذا عن "تشارلز باركلي"، ‫صخرة الارتداد المستديرة.‬

‫‫- إنجاز لنا أن نتعاقد مع لاعب في المركز 5. ‫- خلافات مع صفوف الفريق.‬

‫‫ماذا يعني هذا؟‬

‫‫لسانه سليط. ‫لن يرغب أحد برؤية إعلان لـ"باركلي".‬

‫‫من منكم سيردد معي في الوديان‬

‫‫أغنية لاعب يُدعى "تيرينس ستانسبوري" ‫الملقب بالخطر الجانبي؟‬

‫‫لا أظن أن هذا لقبه.‬

‫‫قد يغدو لقبه بعد أن يرتدي حذاء "نايكي".‬

‫‫فكّروا في الأمر.‬

‫‫ماذا عن "فيرن فليمنغ"؟ ‫اسم قوي ومهارة عالية في القفز.‬

‫‫يعجبني "ملفين توربين".‬

‫‫"ملفين توربين". شكراً يا "بيل". ‫إنه أحد الخيارات.‬

‫‫ماذا عن "جون ستوكتون"؟ إنه شرس مثلنا.‬

‫‫"غونزاغا"؟ أهي جامعة مهنية؟‬

‫‫ما الذي يعجبك في "ملفين توربين"؟‬

‫‫"مل توربين". لم أنت معجب به؟‬

‫‫أجب يا "بيل".‬

‫‫تأهّل العام الفائت إلى النصف النهائي.‬

‫‫هو و40 لاعباً غيره.‬

‫‫إنه في المركز الـ6 على القائمة.‬

‫‫هل شاهدته يلعب؟‬

‫‫- نعم. ‫- ما الذي أعجبك في أسلوب لعبه؟‬

‫‫لديه حس تهديفي عال.‬

‫‫- كما يتمتع بنظرة ثاقبة. ‫- مرر 33 تمريرة حاسمة في الموسم الماضي.‬

‫‫- يعجبني أسلوبه، إنه لاعب ماهر. ‫- حسناً.‬

‫‫لديه حضور مميز وساطع.‬

‫‫سيلمع اسمه في "أوروبا" بعد أربع سنوات‬

‫‫- بعد خروجه من البطولة. ‫- حسناً.‬

‫‫يعجبك لأنه في المركز الـ6 على القائمة‬

‫‫ولن يلومك أحد على اختياره.‬

‫‫أجل، أنا مجرّد وغد يا "سوني".‬

‫‫- لست وغداً. ‫- يتمتع بنظرة ثاقبة.‬

‫‫لكن "سوني" يحاول أن يكون الوغد. ‫هل من اقتراح آخر؟‬

‫‫أريد قضاء حاجتي.‬

‫‫مرحباً يا "روب".‬

‫‫ما خطبك يا "سوني"؟‬

‫‫- من سنختار؟ ‫- أنت من عليه إخباري بذلك.‬

‫‫عيّنك "فيل" لأنك عرّاب كرة السلة ‫في المدارس الثانوية.‬

‫‫من المفترض أن نأخذ منك المشورة.‬

‫‫أظن أن "باركلي" خيار جيد.‬

‫‫- خلافات مع صفوف الفريق! ‫- "باركلي".‬

‫‫هذا أغبى شيء سمعته في تلك الغرفة.‬

‫‫ذكرت اسم "باركلي" في الاجتماع.‬

‫‫كان بمقدورك أن تدعم فكرتي.‬

‫‫ما يحدث في تلك الغرفة مجرّد هراء. ‫ها أنا أخبرك الآن وليس في الاجتماع.‬

‫‫- يخشى الجميع التكلم. ‫- لماذا؟‬

‫‫لأنك توبخهم عند طرحهم لأي فكرة.‬

‫‫- لا. ‫- بلى.‬

‫‫لا أحتمل أن أرى شخصاً متقاعساً ‫عديم البصيرة‬

‫‫يجلس إلى الطاولة وكأنه من أصحاب القرار.‬

‫‫- حسناً. ‫- "مل توربين".‬

‫‫أمي خيار أفضل منه.‬

‫‫ليست متاحة.‬

‫‫حتى وإن كانت على قيد الحياة، ‫لا يمكننا تحمل نفقتها.‬

‫‫- يمكننا تحمّل نفقة أمي. ‫- خلافات مع صفوف الفريق!‬

‫‫لدينا 250 ألفاً كي نوزعها على 3 لاعبين.‬

‫‫ما هي فكرتك العبقرية؟ أخبرني بها.‬

‫‫نحتاج إلى المزيد من النقود.‬

‫‫هذه ليست فكرة عبقرية.‬

‫‫هذا ممكن لو أننا في ازدهار، لكننا نتقهقر.‬

‫‫وإن استمر هذا، ‫ستغلق "نايكي" قسم كرة السلة ونخسر عملنا.‬

‫‫- نحتاج إلى لاعبين مميزين. ‫- حسناً.‬

‫‫لدينا "باركلي" و"ستوكتون" و"ثورب".‬