The Veil (검은 태양)

=Engsub by KOCOWA= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=

Episode Sebelumnya...

=Episode 5=

Ada apa?

Halo? Ini aku, Choi Sang Kyun.

Aku menelponmu diam-diam, jadi aku akan langsung saja.

Ayahku selalu menyuruhku memegang kartu terakhirku sampai akhir.

Itu sebabnya aku sudah lama memikirkannya.

Sejujurnya,

ayahku bilang dia menemukan orang itu di aplikasi pesan.

Orang terakhir yang dihubungi selama keadaan darurat di Dandong.

Nama orang itu adalah...

Seo...

Su Yeon.

Itulah yang tertulis.

Apa yang salah?

Kamu baik-baik saja?

Ji Hyuk.

Han Ji Hyuk.

Apa yang pikir kamu lakukan?

Kamu tahu siapa Lee Choon Gil.

Apa yang tiba-tiba kamu katakan?

- Siapa yang memberimu perintah? - Biarkan aku pergi.

Aku bertanya padamu. Siapa yang memberimu perintah? Katakan padaku.

- Kamu sudah gila? - Katakan.

Kamu sudah keluar dari pikiranmu. Sadarlah.

Siapa yang memberimu perintah?

Katakan!

- Ji Hyuk. - Siapa yang memberimu perintah?

Ji Hyuk!

Bangun.

Bagaimana aku bisa sampai di sini?

Di punggung staf kami.

Kamu pingsan di kantor Kepala Seo.

Kamu tidak ingat?

Apa yang terjadi pada Su Yeon?

Dia mengalami memar parah di leher dan lengannya.

Apakah itu semuanya?

Ini adalah kekerasan di tempat kerja.

Selain itu, kamu menyerang atasanmu.

Kepala Seo berkata dia akan melepaskannya, tapi ini...

Aku tidak peduli, jadi lanjutkan dan ajukan laporan.

Kamu melihat ke cermin? Lihatlah wajahmu.

Kamu tidak dapat mengingat apa pun bahkan setelah melakukan apa yang kamu lakukan.

Kamu tidak bisa terus seperti ini.

Aku akan mengejar ini nanti.

Dan aku butuh resep.

Kamu tidak bisa terus seperti ini.

Aku tidak bisa memberimu resep...

sampai kamu menerima perawatan yang tepat.

Jadi, jadilah.

Ketahuilah ini.

Gejalamu selalu menjadi lebih parah...

sekitar waktu itu sepanjang tahun.

Aku menerima laporan tentang perilakumu di kantor Su Yeon.

Pergi dan buat alasan.

Aku minta maaf. Aku tidak punya alasan untuk dibuat.

Apakah begitu?

Lalu aku juga akan memotong untuk mengejar.

Pergi ke suatu tempat yang tenang dan sejuk selama beberapa bulan.

Ini tidak akan terjadi lagi.

Tolong jangan membuatku mengambil cuti.

Kupikir aku sudah memberimu kesempatan yang cukup.

Dan inilah yang terjadi.

Aku tidak bisa membiarkan ini pergi.

Aku tahu kalian berdua dulu bekerja di tim yang sama,

tapi dia sekarang atasanmu.

Dan kamu menyerang atasanmu di tempat kerja.

Kepala Seo mengangkat masalah denganku?

Apa?

Apakah Kepala Seo Su Yeon sendiri yang mengangkat masalah denganku?

Kamu bajingan.

Kamu tidak mengerti?

Kamu sudah melampaui batasmu.

Kamu adalah bom yang bisa meledak kapan saja.

Aku tidak akan membiarkan stafku terluka lagi.

Aku tidak ingin berhenti di sini.

Bagus.

Jika kamu tidak dapat menerima tawaranku, Aku tidak dapat menahannya.

Aku harus membentuk komite disiplin.

Ini cukup membingungkan.

Yang sulitku terima adalah...

seberapa sensitifmu bereaksi terhadap hal ini sekarang.

Kamu dapat pergi.

Mulai saat ini, hukumanmu adalah...

tidak lagi aku miliki.

Kamu baik-baik saja?

Aku sedang dalam perjalanan untuk menemuimu sekarang.

Aku agak bingung kembali ke sana...

ketika kamu tiba-tiba melakukan itu.

Ini rupanya...

semacam efek samping, kan?

Dr Kim mengatakan itu bukan masalah besar,

jadi aku sedikit lega.

Kamu yakin baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

Maafkan aku. Izinkan aku meminta maaf.

Ya, benar. Kamu tidak perlu mempermasalahkannya.

Tidak bukan itu. Tentang apa yang aku katakan.

Apa yang kamu bicarakan?

Jalan...

Aku menuduhmu kembali ke sana.

Kamu mendorongku ke dinding,

kemudian runtuh.

Menurutmu apa yang kamu katakan kepadaku?

Kamu tahu siapa Lee Choon Gil.

Siapa yang memberimu perintah?

Kamu pasti ingin mengatakan sesuatu.

Jika kamu datang untuk meminta maaf,

Aku yakin itu bukan sesuatu yang baik.

Tidak.

Aku akan mengajukan pertanyaan.

Apa itu?

"Wakil Komisaris Lee In Hwan"

- Lanjutkan. - Tidak apa.

Tidak perlu sekarang.

Kamu sudah menemukan jawaban untuk pertanyaanmu?

Sesuatu yang lain...

membuatku semakin penasaran sekarang.

Kamu belum berubah.

Kamu masih melakukan apa pun yang kamu inginkan.

Kamu harus menjawab itu. Ini pasti panggilan yang mendesak.

Aku menelepon nomor...

yang kau berikan.

Tapi sekelompok orang lain muncul...

di titik temu.

Mereka telah datang...

untuk membunuhku.

Dimana Hwang Mo Sool?

"Mugshot dari Jang Gwang Cheol"

"Operasi Penangkapan Jang Gwang Cheol dari Geng Huayang"

Aku tidak bisa melakukannya.

Di samping itu,

sepupuku bukan mata-mata.

Ini adalah apa yang kamu bersaksi.

Kenapa kamu tidak bisa menandatanganinya?

Aku dipaksa untuk membuat pernyataan ini.

Karena aku dipaksa,

Aku tidak bisa menandatangani ini.

Bukankah aku sudah memberitahumu?

Ini bukan satu-satunya bukti yang kami miliki.

Sepupumu tidak akan bisa dibebaskan dari tuduhan.

"Penguji: Jung Eun Hee"

Astaga.

Aku yakin kamu pernah mendengar tentang dia.

Reporter Jung Ki Sun.

Dia meninggalkan Korea Utara bersama suaminya, seorang pejabat tinggi.

Dengan pengalamannya bekerja sebagai reporter di Pyongyang,

dia bergabung dengan Daekook Ilbo.

Dia adalah pembelot pertama yang bergabung dengan perusahaan.

Jadi itu cukup menjadi pembicaraan di kota.

Aku ingat pernah membaca artikelnya.

Tapi apa tuduhannya?

Dia menggunakan statusnya sebagai reporter.

Dan dia mengunjungi Korea Utara beberapa kali melalui China.

Dan dia dicurigai menyerahkan informasi pribadi...

dari jutaan pembelot Korea Utara...

kepada anggota Kementerian Keamanan Negara.

Dan kami menginterogasinya sekarang.

Tentu saja, dia menyangkal semua tuduhan terhadapnya.

Dan dia memohon Kelima.

Agensi kami pasti telah menangani kasus ini untuk sementara waktu.

Kami tampaknya telah mengumpulkan cukup banyak bukti.

Kami bahkan memiliki pernyataan dari sepupunya.

Sepupunya?

Dia melarikan diri dari Korea Utara dan tiba di sini beberapa bulan yang lalu.

Saat diinterogasi di pusat interogasi bersama,

Dia membuat pernyataan yang membuktikan kecurigaan terhadap Jung Ki Sun.

Kamu yakin aku bisa mempercayaimu?

Aku akan melakukan yang terbaik untuk mengeluarkanmu segera setelah kamu menandatangani ini.

Kamu penderita diabetes juga.

Kamu harus keluar dari sini dan dirawat.

Dia hanya akan menghabiskan beberapa bulan di penjara.

Setelah itu, kamu dan sepupumu bisa hidup bersama.

Aku tidak punya banyak pilihan karena aku mengambil alih pada menit terakhir.

Direktur Baek Sang Chul memimpin proyek ini.

Tetapi karena alasan pribadi, kasus itu diserahkan kepadaku.

Aku tahu ini banyak yang harus ditanyakan, tapi tolong periksa...

jika bukti yang kita miliki di sini tidak saling bertentangan.

Silakan lihat mereka secara menyeluruh.

- Ya, Bu. - Ya, Bu.

Dan itu membawaku ke poin berikutnya.

Ini tentang proyek Direktur Baek.

Kenapa kamu menyerahkannya kepada Kepala Seo lagi?

Kamu juga membiarkan dia menangani kasus Direktur Choi.

Ini telah menjadi topik anggota junior kami.

Tolong beritahu aku.

Kenapa kamu lebih memilih dia daripada orang lain?

Maafkan aku.

Aku melangkahi.

Aku bisa mengerti itu.

Itu alami.

Tapi kamu lihat...

Apakah kamu tahu apa cara paling pasti untuk membuat seseorang...

salah satu milikmu?

Dengan menumpahkan darah yang sama...

di tangan mereka.

Minumlah.

Astaga. Aku sangat stres.

Je Yi, bagaimana kabarmu?