Giant (자이언트)

Episode 54

Minister Gwon talked a lot about you.

Let's get together for dinner once.

Yes. Have a safe trip.

Yes. Good job.

Prosecutor.

What is it? Do you have something to say?

Lee Kang Mo wants to meet with Congressman Cho Pil Yeon.

With me?

Are you in your right mind?

When did you start taking request from people?

Never mind.

It looks like you're new here.

I'll leave now.

He says he has the ledger

Ledger? What do you mean?

Leave us alone.

How daring. Thinking of threatening me from a place like this.

I thought that this is the best place to die for both of us.

I may have a headache, but I won't die.

Not even in the blue house (presidential place).

You say you have the ledger?

Then we need to make a deal again?

Your company or that ledger?

Didn't he tell you that it's a debit ledger?

I just wanted to verify who made me like this.

Of course as always, you never disappoint me.

It will be worse unless you give up the ledger.

Even if I have the ledger, I would not use it that way.

I will keep it safe and when my company collapses then I'll use the ledger.

Then I can use it as a threat.

Fine. It would be wise

to use it that way to make a threat. Go ahead.

Even out of curiosity, I will make sure I destroy Han Kang Const.

If you want to destroy it, it would be better to just put an end to it.

If you leave even one spoon

I will cut your throat with it.

Subtitles brought you by Team of Giant @ Viki

Did you laugh a lot before you were in politics?

Of course.

I've laughed all the time and my nickname was a laughing mask.

Director O, you just revealed the secret of longevity.

Is that right? What is it?

Losing your seat in congress.

Lose the seat?

Right, right. The secret of longevity is leaving politics.

Would you accept a drink, Deputy Mayor?

Yes...Yes.

I am heading there right now. Who is there?

I will be there soon.

Be careful of Cha Soo Jeong

Don't you see she's acting differently today?

She has approached us with purpose.

She has everything. Why does she approach an old man like me?

That's why I think it's wierd

You are so naive. What's wrong with you?

You need to accompany me for the rest of your life.

If she approaches us with the wrong intention, that will be harmful to us.

I thought I was seeing someone else. You came.

Have you been drinking alcohol?

Yes.

With who?

I'm asking you for the last time

please stop.

What are you saying?

Stop hurting my brother's company.

It's too late for that.

If you want to stop me...

I heard you were blocked by the broadcasting companies, I can help you on that.

Don't bother.

I don't need your kind of help.

I am the only one who can beat my father.

Is that really correct?

I will hold higher authority than your fathers.

What are you trying to say?

Higher authority?

As I said..

Ah, Cha Soo Joong.

Ah, President Cho, I've been seeing you often lately.

We'll have to drink some other time

I have some work to do today

Is that so?

We're gonna have to go

Deputy Mayor.

Yes?

actually, I can't drink whiskey.

Ah, yeah.. it seems you couldn't.

Please buy me some soju

Excuse me?

It's not that I can't buy you soju (cheap Korean alcohol).

Why do you treat me so well?

Whenever I was on shows, you sent me flowers and vitamins. Also helped with opening doors for me.

Why did you do it?

I asked why I do that as well

To who?

To a mirror.

And?

It says, what a fool..

That's the answer. I became a fool.

Have I answered it?

Now, Soo Jeong you tell me

I have met so many people to shake hands and met eye to eye.

You had something you wanted to tell me earlier.

Right?

Oh are you going to cry?

No.. it's alright

I won't ask

I don't welcome tears.

I'm sorry.

I didn't want to shed tears.

You are really uncomfortable.

You don't like seeing a woman cry right?

No

When a woman cries, I have to help her with what she asks.

So, please don't cry.

If I can't help, I don't want to hear it.

I can go home by myself from here

Thank you for everything today.

Are you going to leave

without achieving your goal?

Today, you were different from other days.

Like you were someone who gave up on themselves.

you needs to be well explained.

it depends on what you tell,

it may be that i don't want to see you anymore.

You were very disappointed in me.

I am sorry

Cho Pil Yeon..

Why does he bother you?

He blocked your broadcastings.

What else, what else is he bothering you with?

Tell me

What about Cho Min Woo?

Is he the one you love? Or

is he the devil that I need to kill?

Tell me Soo Jeong

I am sorry

I know you don't like tears.

It does not matter one drop of tear or

one gallon of tears, it's tears to me.

Cry out, let it all out till the last drop of tears

Then tell me

Because whatever Soo Jeong wants, I can give you

Subtitles brought to you by the Giant Team at Viki

Yes?

selling 12,000 shares of Han Kang stock

yes.. yes

President, you dropped your hands of the Han Kang Const. completely, right?

It does not look good

30 minutes before the closing, and selling is at its highest volume.

Yes

I don't think there's anything left to see.

Of course, today will be the lowest.

It will be trash next week.

Then start buying it.

Do that

Should we start?

This is SaiJong Stock, yes?

You want to purchase Han Kang stock?

Buying 15K shares.

20K shares of Han Kang stock?

All of you... have done well

Thank you

You have worked well

You have arrived President?

We stopped the falling stock price and made it above 1000.

Please make a reservation to a restaurant and serve these people.

I understand

What is this?

It went up 100 won from yesterday.

20 mins before closing, buying the stock at its lowest price..

They may have a game plan.

Excuse me?

He is in the prosecutor's office. Who would do such a thing for Han Kang Const?

Find out who bought Han Kang stock.

I understand, President

We almost wrapped up finding companies to close.

There are many lives that depend on this.

Why don't we review their financial statements again?

Don't you remember the day we're supposed to report to the President?

This Han Kang Construction,

They are in the process of building a boiler system. If the result is outstanding,

isn't it too unfair?

Director O, are you trying to make the president wait for the result

just because of this mere company?

It's not that.

You worked hard all this time.

Since we finished separating the companies to close down, I will do the rest.

Je Chul!

You called me sir?

Take these to my office.

I'm telling you this just in case,

if this list is announced to the world, there will be chaos in the financial industry.

Because of this, some companies will fold and some companies will become a giant company.

So?

I am focusing on two sectors.

One is Man Bo Const and other is the private lending industry.

If any one of these sectors profits after this

I'll have to treat you as a conspirator. (a literal meaning : an illicit fortune amasser)

Your way of caution is worse that I thought.