The Rising of the Shield Hero (盾の勇者の成り上がり)
Download Spanish Subtitle
Spanish subtitle preview
The first 143 lines.
Por aquí.
No pares. Date prisa.
Estarás aquí encerrada hasta que te entreguemos a Kyo.
Seguro que el amo Naofumi está enojado.
Pero no pienso morir hasta volver a verlo.
Mi fuerza…
Es inútil.
Cuanta más fuerza intentes usar, más perderás.
Y no podrás forzar la puerta con ese cuerpecito tuyo.
L'Arc, Therese, Glass.
¿Nos conoces?
Esa cara y color de pelo… ¿Acaso…?
¿Eres Raphtalia?
The Rising of The Shield Hero
SEGUNDA TEMPORADA
Episodio 10: El héroe de la katana
¿Raphtalia? ¿La señorita Raphtalia?
¿Cómo viniste a este mundo?
¿Y por qué eres tan pequeña?
¿Qué pasa?
El amo Naofumi y ustedes…
Son nuestros enemigos.
Sí. Es verdad.
Pero supongo que la tregua sigue en pie
hasta que venguemos a Ost y detengamos a Kyo.
Para ello tenemos que salir de aquí cuanto antes.
¿Colaboramos una vez más?
Eres tenaz. Pese al tamaño, está claro que eres Raphtalia.
Por supuesto. Esa es nuestra intención.
Los devolveremos a su mundo con el poder del espíritu tortuga.
Pero…
¿Pero?
Volvimos a este mundo muy motivados,
pero era una trampa de Kyo.
Y acabamos así.
Ya veo.
A nosotros nos enviaron al Laberinto Infinito y a ustedes aquí.
¿El Laberinto Infinito? ¿Los mandaron allí?
Es una prisión temporal de la que no se puede salir.
¡Silencio! ¡Ya cállense!
Primero tendremos que repasar los hechos.
Es terrible.
¿Kizuna estaba prisionera en el Laberinto Infinito?
Qué ciega fui.
Debí estudiar esa posibilidad.
Al menos pudo salir.
Así que Kizuna y los tuyos se fueron a Sikul sin ti.
A Naofumi debió dolerle mucho.
Sí. Puede que no me perdone.
Seguro que…
Les agradezco de corazón que salvaran a Kizuna.
Ahora nos toca a nosotros.
Te llevaremos con Naofumi.
¿Glass?
Como ya dije,
esto es la Prisión Menguante.
Posee una magia que reduce el poder de los prisioneros
y los guardias potencian el suyo con talismanes.
Es una prisión problemática.
A los Spirit les reducen la energía vital.
Por eso los encerraron con sus armas.
Eso también, pero no puedes despegar un arma vasalla de su dueño.
Como las armas sagradas.
Lo de Kizuna te afectó bastante.
Y la agitación te hizo perder más fuerzas.
Tenemos que escapar pronto.
Reduce nuestro poder, pero no lo inhabilita del todo, ¿verdad?
Así es.
Quizás podamos hacer algo.
¡Se escaparon!
Las ilusiones mágicas de Raphtalia son increíbles.
No. A este nivel no puedo hacer mucho más.
¿No están?
¿Qué?
¿Dónde se escondían?
¡Contesten!
¿Qué…?
El talismán…
Son muy débiles comparadas con el poder de Glass.
Tranquila, Glass es una excepción.
¿Por quién me toman?
¿Qué hacemos ahora?
Volver a Sikul, obviamente.
Hay que reunirse con Kizuna y los demás.
No me opongo.
Amo Naofumi,
volveré.
Volveré a su lado.
Si fueron a Sikul usando las venas de dragón de retorno,
lo más rápido será imitarlos.
Para eso tenemos que ir al Reloj de Arena de Raybul.
Kyo podría haber tendido otra trampa.
Avanzaremos haciendo que subas de nivel.
Y ahora estás con nosotros.
Iremos a Sikul todos juntos.
Yo también tengo hambre.
Aunque en la prisión nos lo quitaron todo.
Y si no cambiamos de ropa, llamaremos la atención.
Qué remedio.
¿Por qué las guardas ahí?
Toma, Raphtalia.
Muchas gracias.
Lo siento. Preferías comida, ¿no?
No tengo tanta hambre.
Te morías de hambre.
Dicen que el aspecto de los semihumanos cambia con el nivel.
Necesitará comer bastante. Tendré que vender estas también.
¿Aún tienes más?
¿No estás más alta, Raphtalia?
La verdad es que me duelen las articulaciones.
Porque estás creciendo. El kimono puedo arreglártelo yo,
pero necesitarás armas.
Pues qué remedio. Es por Raphtalia.
Lo siento.
Qué miedo.
Nos buscan a nosotros.
Coses muy bien.
Me da vergüenza que me observe alguien contra quien luché.
El haori de Kizuna…
Dijo que se lo habías dado tú.
¿Lo cosiste tú misma?
Sí.
Estaba muy contenta con él.
Ya veo.
Espero que la veas pronto.
Y tú. Tú también… Esto…
Espero que veas pronto al mocoso, Raphtalia.
Sí.
El Reloj de Arena está ahí.
Cuánto escándalo, ¿no?
Van a elegir al portador de la katana vasalla.
Hay un candidato.
¿Por fin?
¿La katana vasalla?
¿En serio?
Otra cosa más de la que preocuparse, L'Arc.
En este país va a nacer un héroe de armas vasallas, como nosotros.
Poseer un héroe
rompe el equilibrio militar entre reinos.
¿Y por qué debe preocuparlos?
Vayamos a husmear.
Quiero verle la cara al nuevo héroe de arma vasalla.
Vamos a seleccionar al portador de la katana vasalla.
The Rising of the Shield Hero subtitles in other languages
More Spanish subtitles for The Rising of the Shield Hero
- The Rising Of The Shield Hero S04E12 CR WEB-DL European Spanish ES · 46 downloads · 2025-09-24
- The Rising Of The Shield Hero S04E12 CR WEB-DL Latin American Spanish ES · 55 downloads · 2025-09-24
- The Rising Of The Shield Hero S04E11 CR WEB-DL Latin American Spanish ES · 45 downloads · 2025-09-17
- The Rising Of The Shield Hero S04E11 CR WEB-DL European Spanish ES · 63 downloads · 2025-09-17
- The Rising Of The Shield Hero S04E10 CR WEB-DL Latin American Spanish ES · 51 downloads · 2025-09-10
- The Rising Of The Shield Hero S04E10 CR WEB-DL European Spanish ES · 62 downloads · 2025-09-10
- The Rising Of The Shield Hero S04E09 CR WEB-DL European Spanish ES · 60 downloads · 2025-09-03
- The Rising Of The Shield Hero S04E09 CR WEB-DL Latin American Spanish ES · 63 downloads · 2025-09-03
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.