The Uncanny Counter 2: Counter Punch (Kyeongirowoon Somoon 2 Kaunteo Peonchi / 경이로운 소문 시즌2)

NGHỆ THUẬT SĂN QUỶ VÀ NẤU MÌ 2

MÌ CỦA CHỊ

Kéo, búa, bao.

Anh thắng rồi!

Ngươi…

Con nít lúc nào cũng vui vẻ.

Chúng vẫn nghĩ thế giới thật tươi đẹp.

Nhưng cuộc sống là địa ngục

và có thể bị phá hủy trong chớp mắt.

Thật đáng thương.

Không tệ.

Mày muốn gì?

Tao muốn gì à?

Phải rồi.

Ai cũng hỏi tao câu đó đầu tiên.

Nhưng thứ đổi lại

chỉ là tiền

hoặc mạng sống của tụi nó.

Còn mày?

Mày muốn gì mà lại truy lùng bọn tao trong khi trốn

ở nơi vô dụng này?

Bọn tao bắt và trừng phạt quỷ như mày.

Bọn tao còn cứu những linh hồn vô tội bị bọn mày giam cầm.

Đó là công việc của bọn tao.

"Trừng phạt"?

Mày tự tin

là làm được việc đó à?

Mày thì sao?

Mày tới đây cũng vì mày tự tin à?

Hay vì mày sợ không biết tao mạnh ra sao?

Cho cậu nè.

Búa, bao, kéo.

Muốn uống nước không?

Đá không? Thêm đá nhé?

Chính là hắn.

Ha-na.

Chuẩn bị sẵn sàng.

Bảo vệ mấy đứa trẻ

bằng mọi giá.

Vâng ạ.

Từ đâu mày có được…

sức mạnh đó?

Để rồi dùng sức mạnh đó để bảo vệ đám vô dụng này?

Tại sao?

Im đi.

Mày nghĩ mày vô địch khi hấp thụ sức mạnh của bọn tao,

nhưng chuẩn bị xuống địa ngục đi.

Không sao chứ?

Vâng.

Hẳn là mày có

nhiều thứ

cần phải bảo vệ.

So Mun.

Chết tiệt.

TẬP 3

Hắn tự mò tới đây mà cháu lại không bắt được.

Đáng ra cháu phải trừng phạt hắn vì đã sát hại cô Lee.

Cháu đâu thể làm gì khác.

Cháu phải bảo vệ lũ trẻ.

Làm sao mà

chúng tìm ra chúng ta nhỉ?

Thế này thật ra lại tốt.

Chúng thấy được lãnh địa.

Ta không thể tìm thấy chúng

trừ khi chúng ra tay trước.

Bằng mọi giá phải tìm ra.

Chúng ta cần tìm

và bắt tên khốn đó.

SỞ CỨU HỎA JUNGJIN

Đã gọi cho cậu Ma chưa?

- Không bắt máy, đúng không? - Đúng vậy.

Chắc còn tuyệt vọng lắm.

Tôi lo là cậu ấy không quay lại.

- Cậu ấy sẽ về. - Ta còn ở đây mà.

Chờ đã.

Này!

Này!

Chết tiệt.

Chuyện gì vậy?

- Có cháy à? - Có nghe báo gì đâu.

Hai năm trước,

tôi là người đã giúp lính mới So Mun

phát triển thành Người săn quỷ phi thường như bây giờ.

Là tôi, Ga Mo-tak.

Nghĩa là cậu cũng có thể

trở thành Người săn quỷ xịn hơn cả cậu ta.

Cháu sao?

Chú nghĩ cháu làm được chứ?

Phải làm được.

Cha cậu rất hạnh phúc khi thấy cậu tỉnh lại.

Cậu không thể hôn mê trở lại.

- Tất nhiên. Cháu phải làm con ngoan. - Màu xanh là chị Chu.

Màu đỏ là Ha-na.

Thấy màu vàng trên cùng không?

Cao hơn nhiều

so với những dấu tay còn lại.

Là tôi, Ga Mo-tak,

đã lập kỷ lục nhảy cao đó.

Làm sao chú nhảy lên tới tận đó được?

À mà thiếu một dấu tay rồi.

Chỉ có ba dấu trên kia.

Chính xác.

Thế dấu tay của Mun đâu?

Tôi sẽ xem cậu là Người săn quỷ

khi cậu tìm thấy dấu tay đó.

- Jeok-bong. - Vâng?

Bay thôi nào.

Vâng.

Tôi thích biểu cảm đó.

Chưa tốt cũng không sao. Có thể tiến bộ mà.

Tốt. Sẵn sàng chưa, Jeok-bong?

Chạy đi!

Vì tương lai

Cậu làm được!

Gi-ran.

Là tôi, Mo-tak đây.

Chuyện là cậu ta, Na Jeok-bong ấy…

Cậu ta có kết nối với Yung thật à?

Làm ơn kiểm tra lại được không?

Tệ quá đi mất.

Được rồi. Tạm biệt.

- Vâng? - Mo-tak.

Xe cứu hỏa bị lấy cắp.

Thằng điên nào trộm xe cứu hỏa chứ? Thủ phạm là ai?

Chuyện là…

Kẻ trộm cũng là lính cứu hỏa.

Lính cứu hỏa ư?

HỘ TỐNG KHẨN CẤP BỘ TƯ PHÁP

Chuyện gì thế?

Xe cứu hỏa bị sao vậy?

Xe hỏng à?

Tôi sẽ đi kiểm tra.

Cho hỏi.

Có chuyện gì thế?

Cho hỏi.

Có chuyện gì thế?

Chuyện gì vậy?

Chuyện gì vậy?

Chết tiệt!

Chết đi!

Khốn nạn!

Anh là ai? Sao lại làm vậy?

Sao lại làm vậy với tôi? Tại sao?

Xin tha cho tôi. Sao lại làm vậy với tôi?

Tại sao?

"Tại sao" à?

Tại sao mày giết cô ấy?

Cô ấy đã định bỏ qua hết

và bắt đầu một cuộc sống mới.

Sao mày giết cô ấy?

Cô ấy còn đang mang thai!

Chuyện đó cũng làm tôi phát điên.

Thật đấy.

Tôi thật sự không nhớ gì cả.

- Mày không nhớ gì ư? - Không.

Mày đã nói vậy sau khi lừa bọn tao.

Mày nói y hệt vậy.

Lũ khốn như mày không xứng đáng được tha thứ.

- Ju-seok. - Đáng ra tao cứ…

Ju-seok!

Ju-seok.

Mày là cầm thú.

Làm sao mà…

Sao một người

lại có thể giết người?

Sao một người

lại sát hại đồng loại?

Tại sao?

Chào con, Kho Báu.

Mẹ đây.

Bố đây. Rất vui được gặp con.

Ju-seok!

Ju-seok.

SỞ CẢNH SÁT JUNGJIN

May mà nghi phạm Park Seong-uk

và cảnh sát đều bình an.

Anh ấy có muốn luật sư không?

Anh ấy không muốn.

Anh ấy bảo sẽ nhận sự trừng phạt.

Mẹ của chú rất lo lắng

vì chú không cho ai đến thăm cả.

Bà ấy vẫn khỏe.

Bà ấy dặn chú phải mạnh mẽ

và đừng nhịn đói.

Còn cô Lee…

Chúng cháu đã tổ chức

một tang lễ trịnh trọng.

Cảm ơn Mun.

Chú Ma.

Chú không cần lo lắng.

- Không ai bị thương cả. - Tốt rồi.

Hai năm trước cháu đã gặp hắn.

Kẻ đã giết bố mẹ cháu.

Lúc đó,

cháu cũng muốn giết hắn ta.

Nên cháu hiểu.

Cháu có thể hiểu

quyết định của chú là rất khó khăn.

Chú tức giận và đau đớn.

Nhưng chú đã giữ mình.